de dhroim an domhain
off the face of the earth
Sin mar a cuireadh in iúl dhom féin go raibh an t-ionad do chuairteoirí a bhfuil Ceol mar ainm air le himeacht
de dhroim an domhain sul i bhfad.
de dhroim oíche
overnight
D'iompaigh na Cúbaigh ina bPoblachtaigh
de dhroim oíche nuair a chuir Reachtas Clinton an buachaill Elian Gonzales ar ais go Cúba.
a bholg buailte thiar ar a dhroim
extremely thin
Bhí sé caol fada,
a bholg buailte thiar ar a dhroim agus scead liath os cionn an dá chluais aige.
tá mo ghoile thiar ar mo dhroim
I'm absolutely starving
"Éist,
tá mo ghoile thiar ar mo dhroim.
dhroim
ridge
Ansin shiúil muid suas ar
dhroim creagach, agus bhí radharc iontach ann trasna páirceanna geala glasa agus fána leo go dtí an fharraige, iad lán de bhláthanna fiáine.
de dhroim an domhain
off the face of the earth
Gan a bheith ag iarraidh leatrom a dhéanamh ar aon saghas eile ceoil, is ceart a lua nach n-imeodh *ballet *nó *opera *
de dhroim an domhain ar fad dá dteipfeadh orthu in Éirinn.
Ní bhíonn a dhath thuas ar a dhroim ach dubh
he wears absolutely nothing else but black
Ní bhíonn a dhath thuas ar a dhroim ach dubh.
Tá mo ghoile thiar ar mo dhroim
I'm really starving
"
Tá mo ghoile thiar ar mo dhroim nó níor ith mé greim ó tháinig an mhaidin.
aighneas Dhroim Cria
the Drumcree dispute
Bhí
aighneas Dhroim Cria faoi lánseol, mar shampla, agus an Cháisc dár gcionn síníodh Comhaontú Aoine an Chéasta.
curtha de dhroim seoil
subverted, ruined
Deamhan athrú sa mhéid sin, is dóigh, ach mura ngníomhaíonn CLG go luath ar son na hiomána, beidh pé dul chun cinn a rinneadh le cúig bliana fichead anuas
curtha de dhroim seoil.
go gcuirfí an rialtas de dhroim seoil.
that the government would be thwarted.
Dúirt Frank Bainimarama, ceannaire an airm, nach mbeadh aon ghlacadh leis an reachtaíocht sin agus dá leanfaí ar aghaidh leis
go gcuirfí an rialtas de dhroim seoil.
ar dhroim capall
on horseback
Chinn mé ar iarracht a dhéanamh teacht ar ais anseo ar bhonn níos fadtéarmaí agus d’éirigh liom post (gan íocaíocht, ach nach cuma!) a fháil le comhlacht a eagraíonn *safaris*
ar dhroim capall ar an Nyika Plateau, i dtuaisceart na tíre.
Oráistigh Dhroim Cria
the Drumcree Orangemen
Bhí
Oráistigh Dhroim Cria ag éileamh cainteanna le bunadh Bhóthar Gharbh Achaidh, dream ar dhiúltaigh siad labhairt leo ar feadh 13 bliana nó mar sin.
safari ar dhroim capaill
horseback safari
Chaith mé cúig mhí ag obair le comhlacht arb é a ghnó ná
safari ar dhroim capaill a chur ar fáil in Nyika National Park – an pháirc is mó de na cúig pháirc náisiúnta sa tír – agus sé mhí ag obair in óstlann cois locha i mbaile ar a dtugtar Nkhata Bay.
ceann ar dhroim a chéile
one after another
Baineann sé seo le gach gné den saol Mheiriceánach, ach tá sé níos feiceálaí ná riamh anois agus sinn ar maos san oiread sin fadhbanna,
ceann ar dhroim a chéile.
de dhroim an tsaoil
into the grave
Is ceann de fáthanna móra eile a scuabtar daoine
de dhroim an tsaoil é sin.
Ar dhroim sin
on top of (all) that
”
Ar dhroim sin uile, chuir lucht dlí al Megrahi na céadta leathanach a mhaíonn a neamhchiontacht ar shuíomh idirlín speisialta níos lú ná coicís ó shin: http://www.
dhroim
surface
Is fiú a lua chomh maith go bhfuil an dearcadh ann gur gránna an radharc iad go feiceálach ar
dhroim na talún agus go gcuireann an torann a dhéanann na muilte isteach ar dhaoine agus ar ainmhithe araon.
de dhroim an tsaoil
of the face of the earth
Ós rud é go bhfuil cuid mhór daoine mar sin ar m’aithne, an cóir dom iad ar fad a cheangal dá chéile agus tonna cloch a cheannach ó Roadstone, nó an mbeadh sé ceart go leor i súilibh Dé dá síobfadh an coirpeach óg dífhostaithe
de dhroim an tsaoil iad nuair a bheas sé réidh leis an tiománaí bus?
A Phápa agus a Iris, a chairde na páirte, is agaibhse atá na freagraí a chuirfidh suaimhneas ar m’anam.
ar dhroim an domhain
in the wide world
Áirítear go bhfuil tuairim is 200 milliún duine ag cur fúthu i dtíortha nach a dtíortha dúchais iad sa lá atá inniu ann agus is féidir talamh slán a dhéanamh de gur beag tír
ar dhroim an domhain nach bhfuil an imirce seo dulta i gcion air.
taobh thiar de dhroim
behind the backs
Agus (dúras) nach raibh mise sásta dul
taobh thiar de dhroim daoine a chur isteach i bPairlimint na hEorpa mé le caint rúnda d’aon tsaghas.
dhroim
back
D'íocas an t-airgead le strainc agus bhaineas Illinois amach le mo
dhroim ina chruit an mhaidin dár gcionn.
casadh a dhroim leis
turning away from him
Are you coming for a cuppa tae”*, ag
casadh a dhroim leis agus ag siúl uaidh suas an ché, *“come on, ya fecker ye, you’ll come up for a cuppa tae”.
ar dhroim a mháthar
on its mother’s back
Fanann an rón beag leis an máthair agus snámhann sé thar na tonnta
ar dhroim a mháthar, dá bhrí sin, ní móide go ngortófar é má fhanann sé lena mháthair.
chur de dhroim seoil
to finish off
Ach níor leor an gníomh bíogach sin le foireann Chiarraí a
chur de dhroim seoil, agus, ar scór a bhí íseal go maith, 0-12 i gcoinne 1-6, bhí an lá le muintir Chiarraí.
de dhroim seoil
to send packing
An té nach bhfeiceann cé tá i gceannas an stáit is mian leis a ionsaí, bíodh sé ag deargadh an aeir le diúracáin ach ní chuirfidh sé an cheannasaíocht
de dhroim seoil.
chas mé mo dhroim leis
I left (behind)
Ar iompú na boise, chaith mé léim ar bhus agus
chas mé mo dhroim leis an saol éasca taobh thiar díom.
sásta mo dhroim a chasadh le míoltóga marfacha na háite
happy to leave behind the deadly midges
Bhí smúid bróin orm ag imeacht tar éis mo chuid ama ina measc, agus ba dheacair slán a rá le mo chairde nua (an peata moncaí san áireamh), ach amháin go raibh mé
sásta mo dhroim a chasadh le míoltóga marfacha na háite, na *mosquitos*.
de dhroim seoil
subvert
Ba le haimhleas Chúige Uladh agus na hÉireann a leithéid de Pharlaimint a bhunú, dar leo, mar go gcuirfeadh sé a saoirse chreidimh agus shibhialta
de dhroim seoil, go scriosfadh sé a saoránacht agus go gcuirfeadh sé aontas Impireacht na Breataine i mbaol.
le rialtais a chur de dhroim seoil
to perform ‘regime change’
Is é an trua go mbeadh tíortha eile ag baint leas as daoine mar iad le huisce faoi thalamh a dhéanamh in aghaidh daoine in Éirinn, nó leis na seanfhaltanais a shocrú thar lear, faoi náisiúnú BP i Libia fágaim,
le rialtais a chur de dhroim seoil i dtíortha thar lear d’fhonn teacht ar thoibreacha ola agus mar sin de.
Ar dhroim sin uile
on top of all of that
Ar dhroim sin uile, tá ar a laghad seisear de mhuintir na Gaeilge ar m’aithne a labhraíonn an Pholannais cheana féin.
de dhroim riachtanais
by dint of necessity
Mar sin féin,
de dhroim riachtanais is dócha go mbeadh ceannasaíocht an pháirtí toilteanach a gcuid prionsabal a chur ar leataobh ar feadh scaithimh ar mhaithe le cothromaíocht na cumhachta.
ar dhroim na cruinne
world wide
Meastar go bhfuil tuairim is 214 milliún díobh
ar dhroim na cruinne sa lá atá inniu ann, is é sin 3% de dhaonra an domhain, méadú mór ar an 150 milliún imirceach idirnáisiúnta a áiríodh sa bhliain 2000.
mar aon le hualach na croise ar a dhroim
as well as the burden of the cross on his back
Athchruthú na hEachtra
=======
Chonaiceamar an t-allas ar leiceann D’Aughton
mar aon le hualach na croise ar a dhroim, agus bhraith an lucht féachána go léir an phríomhimní a chur isteach go mór ar Chríostaithe an naoú aois déag: ar chóir creideamh uilíoch a chruthú ar dhúnmharú uafásach duine soineanta, dúnmharú a cuireadh i gcrích le linn cúpla uair, dúnmharú a thosnaigh le huirlisí cosúil le tairní agus sceanra agus a chríochnaigh le tachtadh mall agus cliseadh na scámhóg?
B’shin an rud a bhí i gceist ag Julian Morrow, an múinteoir líofa san úrscéal The Secret History nuair a mhínigh sé dá rang:
“ *‘The Roman genius, and perhaps the Roman flaw*’, he said, ‘*was an obsession with order….
ag iarraidh a dhroim a bhualadh
trying to slap him on the back
Mhínigh Sarah Chití Ní Dhomhnaill, Rúnaí Oinigh Chumann Thír Chonaill i mBaile Átha Cliath, gurbh é Liam féin a chuir fios ar na gardaí chun é a chosaint ón oiread sin daoine a bheadh
ag iarraidh a dhroim a bhualadh.
ba de dhroim loiceadh san iliomad páirtithe
it was because of numerous (political) parties abandoning it
Má polaitíodh an Ghaeilg,
ba de dhroim loiceadh san iliomad páirtithe polaitíochta eile a tharla amhlaidh.
curtha de dhroim seoil
(we’ve) sent packing
Is i dtreise a bheas an tsíocóis chéanna ag dul sna blianta beaga amach romhainn ó tharla go bhfuil an troika
curtha de dhroim seoil againn agus go bhfuil muid ar tí comóradh a dhéanamh ar Éirí Amach na Cásca.
bagairt a gcinn thar dhroim a chéile
growing aloft
É sin a dhéanamh chomh tapa in Éirinn agus ab fhéidir sula gcuirfeadh aon duine de na comharsana stop leis an rás rud a d’fhéadfadh tarlú dá mbeadh gáirdín deas lusanna chromchinn nó lusanna eile ag ‘
bagairt a gcinn thar dhroim a chéile’.
ar dhroim an idirlín
on the back of the internet
D’fhás mo ghairm bheatha
ar dhroim an idirlín.
de dhroim na talún
of the face of the earth
Is dream iad atá sáinnithe ag drong mhíleata Maenmar a imríonn gach feall is féidir lena ndíothú
de dhroim na talún.
dhroim sléibhe
mountain top
Mura raibh aon suí ar a thóin bhí cóir gaoithe leis, rud a bhíos garach ar
dhroim sléibhe.
Ar dhroim
as well as
Ar dhroim an dochair, tá an bhris le breith isteach agus tá costais charchrach le híoc ag an cháiníocóir.
ar dhroim
on top
Beidh muirear ar gach muirear agus muirear
ar dhroim an mhuirir mhullaigh sin dar le Balor agus ní bheidh aon mhuirear gan mhuirear ina bhun agus ina mhullach.