cuóta
cupa
cupán
cupard
cúpla
cúplach
cúpón
cúr
curaclam
curadh
cúram
cúramach
curfá
curiarracht
cúrsa
cúrsaí
cúrsáil
cúrsóir
cuspóir
custaiméir
custam
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
cuir as alt
♦
dislocate
♦
chuir mé mo ghualainn as alt
♦
I dislocated my shoulder
♦
cuir in áirithe
♦
reserve
book
♦
cuireann [duine] [rud] in áirithe
♦
[somebody] books [something]
♦
cuirfidh mé bord in áirithe
♦
I'll book a table
♦
tá cuma na maitheasa ar an óstán, cuirimis in áirithe é
♦
the hotel looks good, let's book it
♦
[tá sé] ag cur báistí
♦
[it is] raining
♦
beidh sé ag cur báistí amárach
♦
it will rain tomorrow
♦
cuir
VERB
♦
put
♦
cuir an cupán ar an tábla
♦
put the cup on the table
♦
cuir an litir sa phost, le do thoil
♦
put the letter in the post please
♦
cuir
VERB
SYNONYM: adhlaic
♦
bury
dead body in the ground
♦
cuirfear amárach é
♦
he will be burried tomorrow
♦
cá bhfuil sí curtha?
♦
where is she burried?
♦
cuir
VERB
OPPOSITE: bain
♦
plant
sow
plants
seeds
♦
crann a chur
♦
to plant a tree
♦
an té a chuireann san earrach, bainfidh sé san fhómhar
♦
he who sows in the spring, he will reap in the autumn
♦
cuir
VERB
SYNONYM: seol
♦
send
♦
cuirfidh mé ríomhphost chugat
♦
I'll send you an e-mail
♦
cuir
VERB
♦
call
by name
♦
cuireann [duine] [ainm] ar [rud]
♦
[somebody] calls [something] [a name]
♦
meitreo a chuirtear ar an traein faoi thalamh
♦
an underground train is called a metro
♦
cuir
VERB
♦
chuir an múinteoir na daltaí ag caint
♦
the teacher made the students talk
♦
chuir an léacht ag machnamh mé
♦
the lecture made me think
♦
cuir chun cinn
SEE ALSO: cur chun cinn
♦
promote
♦
déanann an comhlacht táirgí áirithe a chur chun cinn ar mhargadh na hÉireann
♦
the company promotes certain products on the Irish market
♦
rinne siad iarracht úsáid na Gaeilge a chur chun cinn i measc daoine óga
♦
they tried promoting the use of Irish among young people
♦
cuir i gcás
SYNONYM: mar shampla
SYNONYM: abair
♦
case in point
for example
♦
tíortha Baltacha, an Liotuáin cuir i gcás
♦
Baltic countries, for example Lithuania
♦
cuir i láthair
♦
present
♦
cuireann [duine] [rud] i láthair
♦
[somebody] presents [something]
♦
cuireann sí cláracha teilifíse i láthair
♦
she presents TV programmes
♦
an nuacht, á cur i láthair ag...
♦
the news, presented by...
♦
torthaí na taighde a chur i láthair an phobail
♦
to present the research results to the public
♦
cur chun cinn
SEE ALSO: cuir chun cinn
♦
promotion
♦
cur chun cinn na n-ealaíon
♦
the promotion of the arts
♦
[tá sé] ag cur fearthainne
♦
[it is] raining
♦
bhí sé ag cur fearthainne aréir
♦
it rained last night
♦
tá [duine] ag cur fola
♦
[somebody] bleeds
♦
tá sí ag cur fola
♦
she is bleeding
♦
lámh a chur i do bhás féin
♦
commit suicide
kill yourself
♦
cuireann [duine] lámh ina bhás féin
♦
[somebody] commits suicide
♦
chuir sí lámh ina bás féin
♦
she killed herself
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
seo chugat an t-ábhar le cur ar an suíomh Gréasáin
♦
this is the content to put on the website
♦
chuir said ábhar léitheoireachta ar fáil
♦
they made reading material available
♦
déanann an comhlacht táirgí áirithe a chur chun cinn ar mhargadh na hÉireann
♦
the company promotes certain products on the Irish market
♦
theastaigh uaithi deireadh a chur lena saol brónach mí-ádhúil
♦
she wanted to end her sad unlucky life
♦
d'fhan fionnuaire éadrom san aer a chuir dinglis ar a craiceann agus faobhar ar a cruthaíocht
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
a light coolness lingered in the air which tingled her skin and sharpened her creativity
♦
chuir mé páipéar i láthair ag an chomhdháil
♦
I presented a paper at the conference
♦
ba mhaith liom agallamh a chur ort
♦
I would like to interview you
♦
chuir mé glaoch uirthi agus chuir mé ceist uirthi
♦
I called her and asked her a question
♦
chuir sé a bhean chéile nua in aithne dúinn
♦
he introduced his new wife to us
♦
ba mhaith liom tú a chur in aithne don Uachtarán
♦
I would like to introduce you to the President
♦
ba mhaith liom mé féin a chur in aithne dóibh
♦
I would like to introduce myself to them
♦
chuir mé an ríomhaire ag obair athuair
♦
I started the computer again
♦
tá súil agam nár chuir mé barraíocht ceisteanna ort
♦
I hope I didn't ask you too many questions
♦
chuir siad chun bealaigh mé
♦
they sacked me
♦
chuir sé a lámh ar bhéalóg an ghutháin
♦
he covered the receiver with his hand
♦
chuir sé béalóg ar an mhadra
♦
he put a muzzle on the dog
♦
cuir ar an bhord é
♦
put it on the table
♦
cuir brú ar an doras
♦
put pressure on the door
♦
tá brón orm as brú a chur ort
♦
I'm sorry to put pressure on you
♦
chuir mé caint ar mhuintir na háite
♦
I talked to the local people
♦
cuir cárta poist chugam!
♦
send me a postcard!
♦
chuir siad an cheist chéanna orm arís agus arís
♦
they asked me the same question again and again
♦
bhí mé chun glaoch a chur ort
♦
I was going to phone you
♦
cuir aithne ar Ghaeltacht Dhún na nGall
♦
get to know the Donegal Gaeltacht
♦
cuir an téip ar aghaidh
♦
wind the tape forward
♦
an gá na leabhair a chur i gcló in Éirinn?
♦
do the books have to be printed in Ireland?
♦
cuir sa chófra é go n-imeoidh muid
♦
put it in the boot and we'll go
♦
ní cóir do na póilíní ceisteanna mar seo a chur orm
♦
it is not appropriate for the police to ask me such questions
♦
chuir boladh na fola col air
♦
the smell of the blood revolted him
♦
chuir sí comhairle mhaith ar na cailíní
♦
she gave good advice to the girls
♦
chuir siad a gcomhairlí i dteannta a chéile agus dúirt siad gurbh fhearr an duais a thabhairt dó
♦
they put their heads togerther and said that he should be given the prize
♦
chuir sí an cheist i gcomhairle an tsagairt
♦
she asked the priest's advice on the matter
♦
go raibh maith agat as é sin a chur i gcuimhne dom
♦
thanks for reminding me that
♦
rinne mé dearmad glaoch a chur ort
♦
I forgot to call you
♦
chuir an eachtra sin deireadh leis an oíche
♦
that event put and end to the night
♦
bhí orm deireadh a chur leis an amaidí sin
♦
I had to end that madness
♦
cuir ort do chuid éadaí
♦
put on your clothes
♦
ar mhaith leat an t-ordú a chur ar ceal?
♦
would you like to cancel the order?
♦
Cuir chugam an bosca adhmaid.
♦
Pass me that wooden box.
♦
Cur síos ar chomhdhéanamh an ghrúpa.
♦
A discription of the composition of the group.
♦
Cuir an litir sa phost, le do thoil.
♦
Put the letter in the post please. Post the letter please.
♦
Cuir i do phóca é.
♦
Put in your pocket.
♦
Cuir an t-ungadh seo ar do lámh 'chuile mhaidin agus 'chuile oíche.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Put this ointment on your hand each morning and each night.
♦
Bhí sé ag cur sneachta.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It was snowing.
♦
Cuir síos d'uilleannacha.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Put your elbows down.
♦
Tá an rud ar fad ag cur eagla orm.
♦
The whole thing is making me afraid.
♦
Tá d'ordóg ag cur fola. Cuir greimlín uirthi go beo!
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
Your thumb is bleeding. Put a plaster on it, for God's sake!
♦
An mbeidh orainn cur suas leis an ngeonaíl seo ar feadh i bhfad?
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
Will we have to put up with this whimpering for long?
♦
Ach eisean ag cur bádaí beaga ar snámh, san aois a bhfuil sé ann!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
But him playing with little boats, at his age!
♦
Bhí an saol ag cur cruaidh orthu.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Life was getting hard for them.
♦
Ní raibh gar leis cur ina n-éadan.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
There was no point in him opposing them.
♦
B'fhéidir nach mbeadh sé mar seo [an teaghlach á cur as seilbh] da mbíodh sé féin níos tábhachtaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Maybe things wouldn't be like this [the family being evicted] if had been more economical/thrifty.
♦
Ach ní raibh cur suas aige dó.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
But he did not resist. He obliged a request even though he didn't want to.
♦
Ní ligfeadh an eagla do Shéimí cur suas don obair.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Fear didn't allow Jamie to refuse doing it.
♦
Ní raibh eagla le cur orm.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Nothing could scare me.
♦
ba mhaith liom fáilte a chur romhaibh go hÉirinn
♦
I would like to welcome you to Ireland
♦
cuir faoin tábla é
♦
put it under the table
♦
fuair siad faoiseamh ón bhfuacht nuair a chuir siad a lámha timpeall na gcupán te
♦
they got relief from the cold when they put their hands around the warm cups
♦
b'fhiú dhuit feabhas a chur ar an dearadh
♦
you might want to improve the design
♦
chuir sé ceist orm, ach níor thug mé freagra dó
♦
he asked me a question but I didn't answer him
♦
chuir sé gach a raibh aige ina phóca
♦
he put all he had in his pocket
♦
is féidir leat geall a chur air
♦
you can bet on it
♦
cuir léine ghlan ort féin
♦
put on a clean shirt
♦
cuir na doiciméid sin isteach i dteannta an iarratais
♦
submit the documents along with the application
♦
chuir sé cogar i mo chluas
♦
he whispered to me
♦
chuir siad gadaíocht i leith an bhainisteora
♦
they accused the manager of theft
♦
chuir siad i mo leith gur inis mé bréaga
♦
they accused of having lied
♦
bhí orm iomlán mo nirt a chur in úsáid
♦
I had to use all my strength
♦
tá sé ag cur báistí, b'fhearr liom fanacht istigh
♦
it is raining, I'd rather stay in
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
