Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
bhí sé ina gheabadán an lá is fearr a bhí sé
he was a chatterbox at the best of times
Ach Dónall, bhí sé ina gheabadán an lá is fearr a bhí sé agus ní tháinig druid ar a bhéal nuair a chuaigh sé i mbun na biotáilte.
bhí sé ina gheabadán an lá is fearr a bhí sé
he was a chatterbox at the best of times
Ach Dónall, bhí sé ina gheabadán an lá is fearr a bhí sé agus ní tháinig druid ar a bhéal nuair a chuaigh sé i mbun na biotáilte.
ag fáil an chinn is fearr
getting the better of
Faraor, is cuma cén sampla a thógann an FAI ó Rosenborg, beidh muid ag fanacht tamall eile sula bhfeicfidh muid Shelbourne ag bualadh AC Milan sa San Siro, nó Bohemians ag fáil an chinn is fearr ar Real Madrid in Dalymount.
Is maith an fhaire an fhógairt
forewarned is forearmed
Is maith an fhaire an fhógairt.
an ceann is fearr a fháil ar lucht na sceimhlitheoireachta
defeat the terrorists
Ar ndóigh, déanann daoine an neamhaird seo ar an Bhunreacht a chosaint trí thagairt a dhéanamh don tslándáil náisiúnta agus an dóigh a gcaithfear an ceann is fearr a fháil ar lucht na sceimhlitheoireachta.
cad é an teanga is fearr dúinn
what language is best for us
Beidh an rogha againn cad é an teanga is fearr dúinn, agus is cinnte go roghnóimid ár dteanga féin.
an ceann is fearr
the better
Bhí na Brianaigh ina dtiarnaí ar thrí oileán Árann ar feadh 450 bliain go dtí 1585, tráth a bhfuair na Flaitheartaigh an ceann is fearr orthu.
mar is fearr aithne uirthi
as she is better known
Ní mar sin a bhí i gcás Ghearóidín Bhreathnach, nó Gearóidín Neidí Frainc mar is fearr aithne uirthi.
iad a mhealladh chomh maith is a thig linn
to coax them with us as best we can
Tá mé ag déanamh an dóigh chun tosaigh ná iad a mhealladh chomh maith is a thig linn.
is fearr duit leathdosaen a mhealladh leat
it's better to win over half a dozen
Ná má tá tú i gcónaí anuas ar dhaoine, tiompóidh siad i d'éadán agus is fearr duit leathdosaen a mhealladh leat nó dosaen a thiompó i d'éadan.
Chuirfeadh Nóirín conradh i gcuid comhrá agus comhairle Ita ar an lá is fearr a bhí sí
Nóirín could do without her chat and advice even on her best days
Chuirfeadh Nóirín conradh i gcuid comhrá agus comhairle Ita ar an lá is fearr a bhí sí, ach thiocfadh léi í a fheiceáil in Ifreann ar maidin inniu.
ar nós na dtuarascálacha is fearr
like the best reports
Ach cá bhfuil sé anois? "Ar an tseilf, ag bailiú deannaigh ar nós na dtuarascálacha is fearr!" a dúirt Mícheál go díomách (mar bhí sé féin ina Chathaoirleach ar an gcoiste a chuir le chéile é), agus fanfaidh sé ansin go dtí tar éis na comhdhála speisialta a bheas ar siúl an chéad mhí eile chun an cháipéis eile de chuid Chumann Luthchleas Gael a phlé.
an rogha is fearr
the best choice
Ach cé go bhfuil cuma an-fhoirfe ar an socrú - is é sin, ag maireachtáil i réigiún na síorshaoire, i bhfad ó chúraimí teaghlaigh agus an chuid eile den domhan - b'fhéidir nach seo an rogha is fearr do Mheiriceá.
chun an ceann is fearr a fháil
to get the better (of)
Ina dhiaidh sin, áfach, nílim cinnte go bhfuil an láidreacht agus an teacht i láthair atá riachtanach i bhfoireann Aontroma chun an ceann is fearr a fháil ar fhoirne áirithe níos faide ó dheas agus Craobh na hÉireann a bhaint amach, cé go mba bhreá liom féin dá ndéanfadh.
is fearr na féidearthachtaí nua seo a sheachaint
it's best to avoid these new possibilites
Ach toisc go bhfuil an méid sin ríomhairí éagsúla ar an idirlíon - idir shean agus nua - is fearr na féidearthachtaí nua seo a sheachaint go ceann tamaill eile.
tán tú anois san áit ina bhfuil an chuid is fearr den nGaeilge
you are now where the best of Irish is to be found
Beannacht Dé leat, a Bharra, agus tán tú anois san áit ina bhfuil an chuid is fearr den nGaeilge.
chun an luach is fearr a fháil
to get the best value for money
Ach tá difríochtaí suntasacha idir na ceamaraí digiteacha is saoire agus na cinn is daoire agus is gá an teicneolaíocht atá le fáil iontu a thuiscint chun an luach is fearr a fháil.
Is maith an scéalaí an aimsir.
Time will tell.
An bhfuil fonn éirí amach ar na Gearmánaigh sa deireadh thiar thall? Is maith an scéalaí an aimsir.
an luach is fearr
the best value
Is fiú féachaint timpeall chun an luach is fearr a fháil - cé go ndíolfaidh na bainc árachas leat, uaireanta bíonn luach níos fearr le fáil ar shuímh na gcomhlachtaí árachais iad féin.
d’fhaigheadh an ghramadach an ceann is fearr orm
the grammar used to get the better of me
Ó am go ham, d’osclaínn é arís, ach d’fhaigheadh an ghramadach an ceann is fearr orm gach uair agus bhraithinn pian i mo chroí.
d’fhaigheadh an ghramadach an ceann is fearr orm
the grammar used to get the better of me
Ó am go ham, d’osclaínn é arís, ach d’fhaigheadh an ghramadach an ceann is fearr orm gach uair agus bhraithinn pian i mo chroí.
Fuarthas an ceann is fearr orthu
they were defeated
Fuarthas an ceann is fearr orthu i gcluiche ceannais Chorn an FA.
formhór na mbainisteoirí agus na n-imreoirí is fearr
most of the best managers and players
Nach bhfuil a fhios acu gur cheannaigh Rúiseach Chelsea agus gur eachtrannaigh iad formhór na mbainisteoirí agus na n-imreoirí is fearr i bPríomhroinn Shasana? Ach tá na seanlaethanta thart.
go bhfaighidís an margadh is fearr dúinn
that they would get the best deal for us
Bheifeá ag súil, áfach, go ndéanfadh an Rialtas iondaíocht mhaith ar an phobal, go bhfaighidís an margadh is fearr dúinn maidir lenár n-acmhainní aiceanta agus nach dtiocfaidís ar aon réiteach a bhféadfadh baol sláinte a bheith ag baint leis.
a shantaíonn an chuid is fearr
who wants the best
”
Is féidir a rá gur fear é Brian Vallely a bhfuil tuairimí láidre aige, fear a shantaíonn an chuid is fearr, bíodh sin i gcúrsaí ceoil, cúrsaí lúthchleasaíochta, i gcúrsaí ealaíne, nó sa chaidreamh idir daoine.
nuair a fhaigheann na páistí an ceann is fearr ort
when the kids floor you
Ach bíonn amanna faoi leith ann, nuair a fhaigheann na páistí an ceann is fearr ort, agus is fiú cur suas leis na deacrachtaí go léir ar mhaithe leis na hamanna sin.
go bhfaigheadh an drúis an ceann is fearr ort
that lust would get the better of you
“Ó a Bhaloir, tá mé buartha,” arsa Leithléisí Lár na Tíre, “ba chóir go mbeadh a fhios agam go bhfaigheadh an drúis an ceann is fearr ort.
chun an múnla is fearr a fhorbairt
to develop the best model
”
Tá an plean á chur i bhfeidhm cheana féin agus monatóireacht á déanamh air chun an múnla is fearr a fhorbairt, agus féachaint cén dul chun cinn is féidir a dhéanamh.
Is maith liom a bheith réidh leis.
I'm glad to be finished with it.
Is maith liom a bheith réidh leis.
má theipeann ar na Jackals an ceann is fearr a fháil ar Nashua
if the Jackals fail to get the better of Nashua
Críochnóidh an tsraith, agus b’fhéidir an séasúr iomlán, má theipeann ar na Jackals an ceann is fearr a fháil ar Nashua, agus áit a fháil i gcraobhchomórtas an tsraithchomórtais dá bharr.
an sraithchomórtas sacair is fearr agus is spéisiúla
the best and most interesting league
Ar chuma ar bith, nach í Príomhroinn Shasana an sraithchomórtas sacair is fearr agus is spéisiúla ar domhan? Nó an ea? Is cinnte go bhfuil aird mhuintir na hÉireann, chomh fada is a bhaineann le cúrsaí sacair ar aon nós, dírithe ar fad, beagnach, ar imeachtaí na Príomhroinne sin.
an oidhreacht is fearr
the best legacy
Deirim seo mar gurb í an oidhreacht is fearr is féidir a bhronnadh ar pháistí na linne seo agus ar na glúnta atá le theacht ná timpeallacht ghlan fholláin a fhágáil dóibh.
an ceann is fearr a fháil ar an rialtas
to get the better of the government
Bíodh sin mar atá, d'éirigh le lucht an tobac an ceann is fearr a fháil ar an rialtas go dtí seo.
cionn is go mbíonn seisean i dtólamh ag maíomh go bhfuil sise iontach maith,
because he's always stating that she's great,
Síleann sise go bhfuil May iontach maith cionn is go mbíonn seisean i dtólamh ag maíomh go bhfuil sise iontach maith, agus tá a fhios agamsa go maith nach bhfuil ceachtar acu iontach maith.
is cosúil go bhfuair na hIndiaigh an ceann is fearr orthu.
it seems that the Indians got the better of them.
Cé gur éirigh leis na coilínithe seo baile beag a bhunú ar an gcósta, san áit a dtugtar South Carolina anois air, agus fanacht ann ar feadh bliain nó dhó, is cosúil go bhfuair na hIndiaigh an ceann is fearr orthu.
an bunábhar is fearr
the best material
Ach úsáidim an bunábhar is fearr gur féidir liom a fháil.
chun na cinn is fearr a roghnú
to pick the best ones
Chuir Daire in iúl dom go scríobhann na baill na hamhráin ina n-aonar ach go dtagann siad ar fad le chéile ansin chun na cinn is fearr a roghnú le cur ar albam.
ag déanamh gurb é is fearr ag tabhairt faoi
thinking he's the best at it
‘Tá sé anseo ag portaireacht *Eine Kleine Nachtmusik* agus tá an scaifte uilig ag déanamh gurb é is fearr ag tabhairt faoi ó cailleadh Mozart féin,’ a d’fhreagair Bluebell.
agus de mhaithe is de mhóruaisle
and of the good and the great
Caithfidh Balor deireadh na míosa seo ag Oireachtas na Gaeilge i gCathair na Mart, agus ní mó ná sásta a bheidh sé arís le hiompar roinnt de laochra is de shaoithe agus de mhaithe is de mhóruaisle shaol na Gaeilge, cé gur den chéad uair a bheidh muid cruinnithe le chéile sa bhaile beag sin ag bun Chruach Phádraig.
is cuimhin liom go maith
I remember well
An t-amhrán "An Clár Bog Déil", cuir i gcás; is cuimhin liom go maith an lá a chualas é den chéad uair ag an bhfleadh i mBéal an Átha.
an caighdeán maireachtála is fearr
the best standard of living
Tá muid uilig ag iarraidh go mbeadh an caighdeán maireachtála is fearr againn féin agus ag ár gcuid páistí.
an áit is fearr
the best place
“Bhuel, chonaic mé an dráma é féin in Amharclann an Tricycle - an áit is fearr
ar domhan le hé a fheiceáil - agus bhí mé faoi dhraíocht ag an lucht féachana.
na smaointe is fearr
the best ideas
An plean a bhí agam ná na píosaí nó na smaointe is fearr a chur ar aon dlúthdhiosca amháin agus é a thabhairt do gach duine sa bhanna le hiarracht a dhéanamh tús a chur leis an nua.
ag breathnú ar pé clár is maith leo
looking at whatever programme they like
Beidh an lucht féachana ag breathnú ar pé clár is maith leo ag pé am is mian leo.
mar is fearr aithne air,
as he is better known
Cuirfear príosún ar an Teachta Dála Brian Ó Sé, n
ó Brains Ó Shea mar is fearr aithne air, ó Pháirtí an Lucht Oibre i bPort Láirge, as siocair é a bheith ag iarraidh deireadh a chur leis an scrúdú Gaeilge atá le déanamh ag dlíodóirí na hÉireann.
nuair a fuair foireann chruicéid na hAstráile an ceann is fearr ar fhoireann a tíre athartha
when the Australian cricket team got the better of the team of its paternal country
Maítear gur tréisíodh an feachtas go mór nuair a fuair foireann chruicéid na hAstráile an ceann is fearr ar fhoireann a tíre athartha – arbh é Sasana – mar gur múisclíodh an meanma náisiúnta de thoradh an bhua.
an ceann is fearr a fháil
to get the better of
“Fear margaíochta ab ea George,” a dúirt Ian Lawson, an bleachtaire a bhí bainteach leis an fhiosrúchán agus é ag cur síos ar chomh plásánta agus a bhí an pinsinéir agus ar chomh furasta is a bhí sé aige an ceann is fearr a fháil ar na saineolaithe móra ealaíne.
chomh maith is a rabhthas ag dúil leis.
as good as expected.
Is minic nach mbíonn an todhchaí chomh maith is a rabhthas ag dúil leis.
an ceann is fearr orthu.
get the better of them
Rud eile ná, má éiríonn le Ciarraí agus Cill Chainnigh na cluichí leathcheannais a bhaint amach – agus dealraíonn sé go ndéanfaidh siad amhlaidh – ní bhfaighidh aon fhoireann sa tír an ceann is fearr orthu.
mar is fearr aithne air
as it is better known
B'as na ceoltóirí a tháinig go dtí na cathracha a d'eascair snagcheol – nó *Jazz*, mar is fearr aithne air – agus i measc scríbhneoirí na
tréimhse sin, bhí daoine mar Langston Hughes agus Zora Neale Hurston.
is maith leis ceachtanna a theagasc
he likes to teach lessons
Chan é go bhfuil spéis aige féin in Uachtaránacht Mheiriceá, ach is maith leis ceachtanna a theagasc do dhaoine nach mbíonn ceachtanna ag teastáil uathu nó de dhíobháil orthu (mar a dhéanadh múinteoirí na hÉireann san am fadó, roimh theacht Mhicí Uí Leery).
mar is fearr aithne uirthi,
as she is better known
B'amhrán éadrom é nach raibh mórán téagair ag baint leis, a cheap sí féin!
Rugadh Eunice Kathleen Waymon, nó Nina Simone mar is fearr aithne uirthi, sa bhliain 1933 in South Carolina.
mar is fearr aithne air
as he is better known
Ealaíontóir amháin atá ag teacht i dtír ar an ghnó nua seo ná Jeffrey Lipsky, nó Filthy Fluno mar is fearr aithne air ar Second Life.
seans gurb iad na daoine a bhfaighidh sé an ceann is fearr orthu
there's a change that the people he will beat
Ach an chéad uair eile, seans gurb iad na daoine a bhfaighidh sé an ceann is fearr orthu ná leithéidí Daniel Day Lewis agus Tommy Lee Jones.
is fearr go mall ná go brách.
it is better late than never
Tá go leor daoine ag cur ceiste cén fáth nach raibh ard-ghobharnóir mná san Astráil i bhfad roimhe seo, ach is fearr go mall ná go brách.
mar is fearr aithne air
as it is better known
Armán coitianta is ea an raidhfil AR-15 – nó an Armalite, mar is fearr aithne air – i measc phóilíní na Stát Aontaithe.
an rud is fearr ó thaobh caighdeán saoil de
the best thing in terms of standard of life
B’fhéidir nach sin an rud is fearr ó thaobh caighdeán saoil de ach in Éirinn atá an obair.
go bhfuair siad an ceann is fearr ar an sean-namhaid.
that they got the better of the old enemy.
Sin an fáth a raibh an DUP agus Sinn Féin ábalta suí síos le chéile mar go raibh siad ábalta cur ina luí go réalaíoch ar thromlach a lucht tacaíochta go bhfuair siad an ceann is fearr ar an sean-namhaid.
an ceann is fearr a fháil ar a chéile comhraic
to get the better of his opponent
***Buntáistí:* **Fear éirimiúil atá ann atá lán ábalta an ceann is fearr a fháil ar a chéile comhraic i ndíospóireachtaí.
an tairbhe is fearr
the most benefit
Ba chóir dom a lua, áfach, go mbeidh ort an brabhsálaí Firefox a shocrú ar do ríomhaire más mian leat an tairbhe is fearr a bhaint as an tseirbhís.
leis na cainteoirí is fearr a aimsiú
to find the best speakers
D’fheadfaí comórtais a reáchtáil leis na cainteoirí is fearr a aimsiú – leagan Ultaise de X-Factor atá i gceist aige – agus fiafraíonn sé cén fáth nach bhfuil tionscadail dhrámaíochta, scannánaíochta, theilifíse agus raidió á moladh? Cén fáth nach bhfuiltear ag déanamh físeán d’fhilí agus d’aithriseoirí an lae inniu láithreach?
Mar achoimre – agus bhí i bhfad ní ba mhó i gceist sa litir ná an méid atá scríofa sa chuntas gairid seo – bhí USAIG i bhfoirgneamh nach raibh fóirsteanach dóibh; bhí fadhbanna acu ó thaobh daoine a earcú le tabhairt faoi na tionscadail; bhí cúrsaí airgeadais – íocaíochtaí agus soláthar – ina bpraiseach agus ní raibh an grúpa ag baint úsáide as na teicneolaíochtaí is úire leis na tionscadail a chur i gcrích.
is maith an múinteoir é an taisteal
travel teaches one well
Mar a dúirt mé sa chéad alt a scríobh mé do BhEO, is maith an múinteoir é an taisteal.
fáil an ceann is fearr ar
getting the better of
) Ach tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil an tAire ag fáil an ceann is fearr ar ghéarchéim na scuainí agus na liostaí feithimh.
Is fearr an t-ádh ná éirí go moch
it's all about luck
Pléifidh mé an bhlagadóireacht agus a mionsonraí níos mine amach anseo, ná bíodh aon buairt ort faoi sin!
Is fearr an t-ádh ná éirí go moch!
Tá muintir na hÉireann loite ó thaobh rogha córais nuachtlitreach leictreonacha.
dóigh is fearr
best way
Tá comhlachtaí turasóireachta go leor ag soláthar eitiltí timpeall an cheantair agus níl aon amhras ach gurb é seo an dóigh is fearr glasú agus fliuchadh an láir a fheiceáil.
Is fearr mall
better late
Is fearr mall ná go brách, is dócha.
ceann is fearr
the better
Theip ar na bainc mar go bhfuair saint na mbaincéirí an ceann is fearr ar dhea-chleachtas.
An Seanchas Gearr is Fearr
least said the better
An Seanchas Gearr is Fearr
An t-ábhar iontais a bhí ag na húdair go raibh sé “*curious*”, go mbeadh buntáiste ag duine le Gaeilge agus iad ar thóir fostaíochta anseo seachas duine gan Ghaeilge agus chum siad foirmle chasta mhatamaitice leis an rúndiamhracht a réiteach.
an ceann is fearr
the better
Ach fuair de hÍde agus Mac Néill an ceann is fearr orthu.
Is Fearr Leath ná Meath
half a loaf is better than none
Is Fearr Leath ná Meath
===
Bhídís ag fáil deontas bliantúil ó Fhoras na Gaeilge roimhe seo.
is amhlaidh is fearr é
better again
Dá mhéid an réimse atá ann is amhlaidh is fearr é, ach san am céanna tá sé tábhachtach go mbeadh caighdeán maith ann ó thaobh ábhar an leabhair, ó thaobh eagarthóireachta, ó thaobh dearadh agus más féidir, ó thaobh díolaíochta agus dáiliúcháin.
Is Maith Sú Bó, Beo nó Marbh Í
a cow has many assets
Is Maith Sú Bó, Beo nó Marbh Í
=================
Is í príomhfheidhm na treibhe Masai an t-eallach.
Is maith is cuimhin liom
I well remember
Is maith is cuimhin liom taisteal go Illinois as Éirinn uair amháin, sna nóchaidí, agus an botún mór a rinne mé ag déanamh áirithintí.
is fearr bás ná náire
death is better than same
Mana na meánscoile 'is fearr bás ná náire'.
Foighid is Fearr
patience is best
Scéal gan Leigheas, Foighid is Fearr Air
====================
**C.
Is cuimhin liom go maith
I well remember
Is cuimhin liom go maith an uair dheiridh a raibh Éire ag imirt i gCorn an Domhain (2002 monuar!) go raibh na meáin chraolta is cló breac le beannachtaí ar nós Konichiwa agus Sayonara.
An Mhaith is an tOlc i dTóin an Choimhthígh
the outsider gets the blame for everything
An Mhaith is an tOlc i dTóin an Choimhthígh!
=======================
Maidir leis an Fhrainc, is léir gur mó an spéis atá ag Nicholas Sarkozy in olltoghchán na bliana seo chugainn (a bhfuil sé i mbaol a chaillte) ná mar atá aige i réiteach ar bith a fháil ar mhórfhadhbanna na hEorpa.
is fearrde an tír
the country is all the better
Ar mullach ghné na liogeolaíochta, is fearrde an tír an t-aos óg a fhásfas aníos ann a shnaidhmiú léi sa dóigh go bpillfidh siad abhaile i ndiaidh sealanna oibre is oideachais thar lear.
Is mór an mhaith
it’s great
Is mór an mhaith sárshaothar na beirte ealaíontóir Meicsiceach, Frida Kahlo (1907-1945) agus Diego Rivera (1886-1957) a fheiceáil i dtaispeántas atá ar siúl faoi láthair in Áras Nua-Ealaíne na hÉireann i mBaile Átha Cliath.
an ceann is fearr ar
(got) the better of
‘Incendies’
======
Nuair a fuair an seanfhaltanas eadarchine agus creidimh an ceann is fearr ar Chríostaithe, Muslamaigh agus Drúsaigh sa Liobáin i 1975, lean ainghníomhartha fuilteacha díoltais ar gach taobh.
chóireáil is fearr
the best care, treatment
Cheapfaí mar sin go mbeadh na seirbhísí is an chóireáil is fearr againne ar domhan, ach níl.
i ndiaidh an ceann is fearr a fháil ar bhréantas
has overpowered the shitty smell
Tá cumhrán na mbláthanna a leagadh in ómós dó ar fud phríomhchathair na hÉireann i ndiaidh an ceann is fearr a fháil ar bhréantas Bharra an Teampaill.
chun an ceann is fearr d’fháil
to overcome
Ciaptha le ciontacht, is minic Pitt ag cur comhairle ar an mac óg gur tábhachtaí go mór go mbeadh duine righin a dhóthain chun an ceann is fearr d’fháil ar an saol.
an ceann is fearr a fháil ar
to overcome
Tá súil agam go mbeidh Ruairí Quinn in ann an ceann is fearr a fháil ar na ceardchumainn faoin gceist seo.
an ceann is fearr ar
get the better of
Ach más duine ardnósach thú a ghlacann suíochán, tóg ceann de na hadhairteanna ar chips, nó gheobhaidh cruas an tsuíocháin adhmaid an ceann is fearr ar bhriathra an bhaird!
I mBrí Chualann
=========
Cé a dhearmadfas Tom Courtenay i bpáirt Pasha Antipov, an réabhlóidí tiomanta a d’iompaigh ina shladaire gan taise i ‘Dr.
Is olc an ghaoth nach séideann maith do dhuine éigin
everything has some positive aspect to it
Is olc an ghaoth nach séideann maith do dhuine éigin.
Is Maith an tAnlann an tOcras
hunger is a good sauce
Is Maith an tAnlann an tOcras
===============
Bhí an béilí ag tosnú faoi dheireadh.
an dóigh is fearr
how best
Cheap Julia Gillard, an Príomh-Aire, coiste comhairleach saineolaithe i mí na Nollag, 2010, le moltaí a chur faoi bhráid an rialtais ar an dóigh is fearr aitheantas a thabhairt dóibh sa bhunreacht.
gradam ‘imreoir is fearr an chluiche
man of the game award
Rinne sé a début le *Blackburn Rovers* in aghaidh *Leicester City* i gcluiche deiridh na bliana 1996-97 agus fuair sé an gradam ‘imreoir is fearr an chluiche.
is áiteamh é a chloistear coitianta go maith
it’s an argument heard often enough
Mar a dúirt an tOllamh Seán Ó Tuama cúpla bliain ó shin agus cosaint á thabhairt aige d’oidhreacht liteartha Daniel Corkery, “is áiteamh é a chloistear coitianta go maith ag antraipeolaithe lenár linn féin; go mbíonn bunchóras luachanna le haithint i ngach cultúr fé leith, córas a mbíonn cruth faoi leith agus buaine áirithe ag baint leis, agus mar ghnathnós, go mbíonn rian láidir den chóras sin le haithint ar shaothar agus ar iompar gach duine a bhaineann leis an gcultúr sin.
chosaint is fearr
best defense
Dhein Ben Keesey an chosaint is fearr i ráiteas a foilsíodh le déanaí.
an scáthán is fearr
the best mirror
An Duais
====
Cóip den dd 'Aislingí Ceoil’,
Cóip den dd ‘Amhráin Ghrá’
agus cóip den dd ‘Ceolta Mhúscraí’
Aislingí Ceoil:
====
Tá an ceol agus na seanamhráin Ghaeilge ar an scáthán is fearr atá againn ar chroí agus ar anam ár gcine.
Le Chéile is Fearr Sinn, an Dá Chanúint
we’re best together, the two dialects
Le Chéile is Fearr Sinn, an Dá Chanúint
============
**SMM: Tá eolas éicint agat ar an tír seo anois.
na bialanna is fearr
the best restaurants
Ní hiad na bialanna is fearr amháin, ach cá bhfuil an tseirbhís is fearr ó thaobh clainne, atmaisféar, fáilte an úinéara in ionad roinnt an eolais ó thaobh an bhia amháin.
an tseirbhís is fearr
the best service
Ní hiad na bialanna is fearr amháin, ach cá bhfuil an tseirbhís is fearr ó thaobh clainne, atmaisféar, fáilte an úinéara in ionad roinnt an eolais ó thaobh an bhia amháin.
Is iomaí áiteamh maith
many good arguments
Is iomaí áiteamh maith is féidir a chur chun cinn ar son an bhirt seo, go háirithe i gcás inimirceach a bhfuil a lán ama tugtha acu i Stát áirithe agus i gcás daoine a bhfuil naisc teaghlaigh acu leis an tír ina bhfuil siad ag cur fúthu go neamhdleathach.
Is maith linn a cheapadh
we like to think
Ach é sin ráite, an bhfuil rud fiúntach ar bith ar domhan níos mó nach bhfuil greim scóige ag an airgeadas agus ag an margadh air? Is maith linn a cheapadh anseo in Éirinn go bhfuil an Cumann Lúthchleas Gael, cuir i gcás, ina eagraíocht dheonach atá neamhspleách ar chúrsaí tráchtála ach is í an fhírinne go bhfuil an CLG taobh le comhlachtaí tráchtála oiread is atá aon dream eile chomh fada is a bhaineann sé le maoiniú a chur ar fáil do dhul chun cinn na heagraíochta.
an bhfuil an tairbhe is fearr á baint as
is the best benefit being obtained from
Ach le hairgead gann na laethanta seo, níor mhiste an cheist a chur, an bhfuil an tairbhe is fearr á baint as Scéim na gColáistí Gaeilge, ar mhaithe leis an nGaeilge? Creidim nach bhfuil.
Is maith an scéalaí an aimsir
time’ll tell
Cad a thiocfaidh as leathnú na gné seo den chultúr Éireannach? An gcuirfidh sé le cúis lucht na scarúna, agus an mbeidh ábhar bolscaireachta eile acu dá bharr? An ndéanfar tionscal eile de? An mbeidh foirne cumasacha sna baill seo amach anseo?
Is maith an scéalaí an aimsir, ar ndóigh.
ceann de na imeachtaí is fearr
one of the better events
Is é an trua má shalaíonn an mionlach dea-theist an mhóraimh, óir is iad na hÉireannaigh Úra ceann de na imeachtaí is fearr a tharla inár leith le tamall.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
