ag úsáid na háise
using the facility
Tá bialann bhreá ansin a bhíonn gnóthach i gcónaí - agus ní lucht na Gaeilge amháin a bhíonn ag úsáid na háise ach réimse leathan daoine a meallann an t-atmaisféar agus an bia blasta iad.
na hÁise
Asia
An toradh a bhí air sin ná gur thosaigh daoine a theacht ar imirce go Meiriceá as réimse i bhfad níos leithne tíortha, go háirithe tíortha Mheiriceá Laidineach agus na hÁise.
creach na hÁise ag an tSeapáin
the plundering of Asia by Japan
Coetzee, Auerbach agus *mimesis*, creach na hÁise ag an tSeapáin aimsir an dara cogadh domhanda agus baint na Stát Aontaithe leis.
creach na hÁise ag an tSeapáin
the plundering of Asia by Japan
Coetzee, Auerbach agus *mimesis*, creach na hÁise ag an tSeapáin aimsir an dara cogadh domhanda agus baint na Stát Aontaithe leis.
i réigiúin na Meánmhara nó na hÁise
in the Mediterranean or Asian regions
Níl muid pioc níos cairdiúla ná na daoine i réigiúin na Meánmhara nó na hÁise.
oirdheisceart na hÁise
southeast Asia
I gcás SARS in 2003, a bhuail oirdheisceart na hÁise go dona, ráta báis 10% a bhain leis.
in oirdheisceart na hÁise
in south-east Asia
Tharla an cleas céanna sna seachtóidí nuair a tháinig deireadh leis an réabadh in oirdheisceart na hÁise agus thug na sluaite as an gcuid sin den domhan a n-aghaidh ar an Astráil.
nach bhfuil róthógtha le heachtrannaigh de bhunadh na hÁise
who are not too taken with foreigners of Asian origin
Tá roinnt daoine san Astráil nach bhfuil róthógtha le heachtrannaigh de bhunadh na hÁise, ach is cinnte go bhfuil feabhas mór tagtha ar chúrsaí bia anseo mar gur tháinig siad, díreach mar a tharla i gcás na ndaoine as an Eoraip blianta roimhe sin.
ar fud oirdheisceart na hÁise
all over southeast Asia
Bhí mé ag díol cártaí, Dining and Accommodation Cards, d’óstáin an Sheraton, cártaí lascaine do dhaoine a bhí ag taisteal ar fud oirdheisceart na hÁise.
i ndeisceart na hÁise
in southern Asia
Fístéipeanna amaitéaracha don chuid is mó a bhí le feiceáil sna tuairiscí ón tsunami tubaisteach a mharaigh os cionn 200,000 i ndeisceart na hÁise i ndeireadh na bliana 2004.
an Áise,
Asia
Is breá liom a bheith ag éisteacht le ceol as áiteanna éagsúla ar fud an domhain – na Críocha Lochlannacha, an Eoraip, an Áise, an Afraic, an Astráil, Meiriceá; áit ar bith, i ndáiríre.
inimirce ón Áise.
immigration from Asia.
Faoin am sin, bhí díospóireacht ghéar ar siúl sa tír seo mar gheall ar inimirce ón Áise.
de bhunadh na hÁise
of Asian descent
Ghoill ráiteas John Howard i 1988 ar go leor daoine de bhunadh na hÁise a raibh cónaí orthu san Astráil.
timpeall na hÁise
around Asia
Thaistil mé timpeall na hÁise cúpla uair, chaith mé tréimhse i San Francisco agus thaistil mé timpeall na hEorpa chomh maith.
ar fáil do mhuintir na hÁise,
available to the people of Asia
Go deimhin, is gá béim a chur ar an bpointe seo: a fhad is a bhí na Meiriceánaigh i mbun pléascadh rudaí, bhí muintir na Seapáine ag cur satailít nua sa spás a chuirfidh seirbhís iontach tapa idirlín ar fáil do mhuintir na hÁise, mar aon le teilifís ardghléine ar bhonn trialach freisin.
an chineál áise seo
this type of facility
"Bogearraí mar sheirbhís" (nó SaaS - "software as a service) a thugtar ar an chineál áise seo.
Áise
Asia
Fiagaithe cnuasaitheoirí ab ea na dúchasaigh luatha agus thóg siad madraí fiaigh isteach leo as an Áise.
na hÁise
Asia
Fuair an bheirt acu bás i mbun a gcuid oibre – Taro sa Spáinn le linn cúlú a bhí á dhéanamh ag na poblachtaigh i 1937 ag 26 bliain d’aois agus Capa i1950 in iardheisceart na hÁise le linn an chogaidh san Ind-Sín.
Áise
Asia
Tá roghanna éagsúla ar fáil dúinn, ní hamháin san Astráil ach in oileáin an Aigéin Chiúin agus i dtíortha san Áise.
hÁise
Asian
* comhlucht nua i Londain Shasana a bunaíodh chun plúrscoth úrscannán ealaíne na hÁise a chur chun cinn.
hÁise
Asia
Tá an tír sin ar ais ar a seanléim ó thaobh an gheilleagair de, agus tá sí ag díriú ar mhargaí nua i dtíortha nuafhorbartha na hÁise.
áise
facility
Bhí gach cineál áise san ionad saoire sin – beár snámha, cluichí uisce, cúrsa mionghailf, móide togha na gréine gach lá.
na hÁise
Asian
‘Ar Chuairt Amhaille, ar Scáth an Ghrá’
=====================
Tá iarracht de stíl aisteoireachta theilifís na hÁise ag baint le furmhór na bhfear sa scannán, is baolach.
ag feitheamh i dtíortha éagsúla san Áise
waiting in various countries
Ciallaíonn an prionsabal (mar dhea) seo nach mbeadh aon bhuntáiste ag muintir na mbád thar na teifigh eile atá ag feitheamh i dtíortha éagsúla san Áise le cead oifigiúil a fháil teacht chun na hAstráile ar imirce.
bratach áise
a flag of convenience
Fanfaidh roinnt bheag tíortha ag soláthar cineál ceadúnas scaoilte nó bratach áise is dócha.
ag taisteal timpeall na hÁise
travelling around Asia
Tá cara liom ag taisteal timpeall na hÁise faoi láthair.
díbríodh muintir na hÁise
the Asians were expelled
Le linn réimeas Idi Amin, díbríodh muintir na hÁise ón tír i 1972 agus fuair sé dídean anseo ó thuaidh agus ghlac sé go fonnmhar le cleachtais an phobail Phrotastúnaigh a raibh sé ina chónaí ina measc agus a raibh sé buíoch beannachtach de.
mhuintir na hÁise
the Asians
Is ag athrú chun feabhais atá dearcadh mhuintir na hAstráile ar mhuintir na hÁise atá ag triall ar a dtír mar lucht oibre.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
