áiteanna stairiúla
historic places
Léiríonn roinnt acu áiteanna stairiúla i gcathair Chorcaí (baile dúchais John) agus tá cuid eile acu bunaithe ar phatrúin shiméadracha.
gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna
that I had to stay longer in places
Tar éis bheith ag taisteal mar sin, bheadh neart grianghraf agam - ach bhí mé ag iarraidh eolas níos doimhne a fháil agus, dá bhrí sin, thuig mé gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna, gan bheith ag rith i gciorcail.
meallann áiteanna ar leith cuairteoirí
special places attract visitors
Agus meallann áiteanna ar leith cuairteoirí!
Mar fhocal scoir, níor cheart dúinn bheith den tuairim go gcaillfear turasóirí muna bhfeiceann siad ainm Béarla.
áiteanna iargúlta imigéiniúla
remote far-away places
Cibé faoin na státseirbhísigh is iomaí searbhónta poiblí nach bhfuil sásta teaghlach agus teallach, sólann agus dánlann, bialann agus iarsmalann, parlús suathaireachta agus club *lapdance* a thréigean agus aghaidh a thabhairt ar áiteanna iargúlta imigéiniúla i bhfad amach.
chomh tábhachtach is atá áiteanna mar an Picket
how important places like the Picket are
Cé go bhfuil siad lonnaithe i Sheffield anois, tuigeann siad chomh tábhachtach is atá áiteanna mar an Picket do cheoltóirí óga.
neart áiteanna stairiúla eile
plenty of other historic places
Tá neart áiteanna stairiúla eile le feiceáil i gCill Rìmhinn.
a lán áiteanna suimiúla
lots of interesting places
Tá an teach sin i seilbh scoile anois, ach is féidir cuairt a thabhairt air ag an deireadh seachtaine i mí Mheán Fómhair, nuair a bhíonn cead isteach saor in aisce go dtí a lán áiteanna suimiúla in Albain (www.
Áiteanna scanrúla
scary places
Áiteanna scanrúla is ea na príosúin Supermax.
áiteanna stairiúla
historic places
Tá an cur síos a dhéanann sé ar cheantair an-tarraingteach; tugann sé eolas ar áiteanna stairiúla gan dul thar fóir leis agus tá an cur síos a dhéanann sé ar dhaoine mothálach gan a bheith maoithneach.
áiteanna áille,
beautiful places,
Mar atá le feiceáil san fhorbairt atá beartaithe sna Clocha Liath, mo bhaile dúchais féin, tá áiteanna áille, seanáiteanna, á scrios ar mhaithe leis an airgead.
in áiteanna iomadúla
in numerous places
Is féidir teacht ar nuacht in áiteanna iomadúla sa lá atá inniu ann ach ní raibh aon chlár dírithe ar phobal Polannach na hÉireann.
áiteanna ar chreach siad an Mhumhain astu.
places from which they plundered Munster.
Ghlac sé seilbh ar Bhaile Átha Cliath agus Laighin agus thóg sé caisleáin ag Tipraid Fachtnac agus Ardfinan, áiteanna ar chreach siad an Mhumhain astu.
réimse mór áiteanna
a big range of places
Is féidir cuairt a thabhairt ar réimse mór áiteanna mar liagchorcail, brugha Pioctacha, caisleáin agus uaimheanna.
go leor áiteanna
a lot of other places
Tagann fidléirí ó Bhaile Átha Cliath, ó Dhoire, ó Bhéal Feirste, agus ó go leor áiteanna eile chun na féile seo.
áiteanna a raibh cónaí ar dhaoine geala.
places where white people lived.
Mar sin, ní théadh misinéirí de chuid na heaglaise go dtí áit ar bith san Afraic taobh amuigh den Afraic Theas agus Namibia, áiteanna a raibh cónaí ar dhaoine geala.
áiteanna éagsúla
various places
Chuir Bill Leader muid in áiteanna éagsúla in íoslach Rynne’s sa Chorrchoill, shocraigh sé cúpla micreafón steirió ansin agus bhog sé timpeall an tseomra muid chun an fhuaim a chothromú.
áiteanna iargúlta
remote places
Tháinig siad i dtír in áiteanna iargúlta nó ar oileáin éagsúla ar chósta na tíre.
áiteanna fíorleochaileacha
really vulnerable places
Ach seachas a rá leis an bpobal go mb’fhearr dóibh carranna níos lú a thiomáint agus níos mó airgid a chaitheamh ar thaisteal poiblí, deir an tionscal ola gur cheart deireadh a chur le srianta ar dhruileáil ola sa tír, is cuma más in áiteanna fíorleochaileacha mar The Arctic National Wildlife Refuge a ndéanfaí an druileáil.
n-áiteanna dúchais
native areas
Ní bhíonn oideachas ná seirbhísí stáit le fáil ina n-áiteanna dúchais trí mheán a dteanga féin, díshealbhaítear iad, dóitear a mbailte is a mbarra, baintear úsáid astu mar oibrithe éagantais chun mianaigh talún a ghlanadh, déantar éigniú agus foréigean gnéis eile orthu.
áiteanna níos teo
warmer climets
(B) An Imirce
=======
Téann éin ar nós na fáinleoige thar sáile, chuig áiteanna níos teo i bhfad ó dheas san Afraic.
áiteanna éagsúla
various places
Agus beidh eachtra acu fosta, in áiteanna éagsúla, i bhfad ó bhailte lácha.
áiteanna
places
Ach bhí áiteanna ann ar mhian liom a fheiceáil: Trá an Dóilín ar an gCeathrú Rua mar shampla nó crann tarchuradóra Raidió na Gaeltachta i gCasla agus Teach an Phiarsaigh i Ros Muc.
áiteanna éagsúla
various places
Tá áiteanna éagsúla ar domhan a rachadh in iomaíocht leis an trá seo ó thaobh radhairc de, ach ní dóigh liom go mbeadh trá ar bith eile chomh glan nó chomh ciúin le Trá Whitehaven agus é a bheith insroichte ag an am céanna.
Tharla macasamhail seo in áiteanna eile
the likes of this happened in other places
Tharla macasamhail seo in áiteanna eile timpeall na tíre a raibh antoiscigh roghnaithe ag an bPáirtí Poblachtánach, agus b'é bun agus barr an scéil gur choinnigh an Páirtí Daonlathach greim daingean ar an Seanad, rud nach rabhthas ag súil leis.
Dálta áiteanna eile
similar to other places
Dálta áiteanna eile, thug na bancanna ó thuaidh méid sheafóideach airgid amach ar iasacht le go gceannódh daoine díomhaoine idir 2000 agus 2008 gan sciar mhaith de bheith aisíoctha, tá líon na morgáistí níos ísle inniu ná mar a bhí sé i 1994.
dhá roth a leagan in áiteanna nach ligfinn cos iontu de ghnách
to place two wheels in places I wouldn’t visit usually
Tugann an rothar saoirse dom fosta dhá roth a leagan in áiteanna nach ligfinn cos iontu de ghnách, mar sin, tá mé ag teacht ar eolas mo bhaile dhúchais féin.
in áiteanna éagsúla leis na huaisle
with the upper class in various places
Mhínigh Annie Carroll gur chaith Pádraig tamall i Sasana agus in Albain mar chláirseoir cheapaithe in áiteanna éagsúla leis na huaisle.
in áiteanna ísle
(friends) in low places
Dúirt an tUasal Ó Srutháin go raibh cairde aige in áiteanna ísle agus gur thuig sé a gcás, agus chinn sé féin agus muintir CLG ar thrí stoirm cheoil eile a chur ar siúl.
chaith siad tamaill in áiteanna eile
they spent periods elsewhere
Cuid mhór scríbhneoirí, chaith siad tamaill in áiteanna eile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
