éacht oibre
prodigious work
Céard a shíleann sí den díospóireacht atá ar siúl faoi láthair faoi ról na mban san Eaglais? Deir sí go ndearna na mná san Eaglais éacht oibre riamh.
éacht
great achievement
Tá éacht déanta ag craoltóirí an stáisiúin agus ag gach duine atá bainteach leis an tseirbhís.
go raibh éacht ar tí tarlú
that a feat was about to be achieved
I mí Feabhra bhuaigh Áth Cliath ar Scoil na mBráithre Críostaí, Inis Córthaidh sa chluiche ceathrú ceannais ach ní mó ná sásta a bhí an lucht bainistíochta le caighdeán na himeartha agus ní raibh aon chosúlacht go raibh éacht ar tí tarlú.
éacht
feat
Tharla éacht amháin a bhí an-stairiúil, cinniúnach, i stair na hÉireann ar an 23 Deireadh Fomhair.
éacht
achievement
Tá a fhios agam go bhfuil éacht déanta ag muintir na Cultúrlainne.
éacht
achievement
Nílim ag rá gur leor é, ba mhaith liom an figiúr sin a mhéadú fá thrí ar a laghad as seo go ceann deich mbliana, ach fós is éacht ollmhór atá i gceist.
éacht
feat, exploit
Is beag duine i nDún na nGall nár chuala an t-amhrán " Johnston's Motor Car", a cumadh faoin éacht a rinneadh ag Droichead an Ríleáin i 1921.
éacht
great achievement
Tá éacht déanta ag gach foireann a shroicheann an fhéile agus is cóir moladh agus aitheantas a thabhairt dóibh go léir agus go speisialta do na tíortha beaga ar nós na hÉireann (cé go bhfuil an líon daoine atá i dteideal imirt ar son na hÉireann i bhfad níos mó ná daonra na tíre féin).
éacht eile aerthaistil
another air travel feat
Aon duine a chaith tamall ag féachaint ar na meáin ag tús na míosa seo caite, d'fheicfidís go raibh éacht eile aerthaistil bainte amach nuair a tuairiscíodh gur éirigh leis an Meiriceánach Steve Fossett an chéad turas aonair a dhéanamh i mbalún timpeall an domhain.
an éacht céanna
the same feat
Thuigeamar go mb'fhéidir nach ndéanfaí an éacht céanna go deo arís agus go raibh an t-ádh orainn a bheith páirteach san ócáid.
éacht
achievement, feat
Ní hamháin gur chomhlíon sí an gheallúint sin, ach tá éacht déanta agus á dhéanamh aici ó thaobh na Gaeilge de i gCalifornia.
éacht oibre
prodigious work
Fuair an Céideach aithneantas i mí Mheán Fómhair i mbliana as an éacht oibre atá déanta aige sa chomhlacht sin le blianta beaga anuas nuair a bronnadh an gradam Fiontraí na Bliana air.
an t-éacht céanna
the same feat
Rinne siad an t-éacht céanna arís i 1988 i gcoinne Chorcaí sa chraobh agus ní raibh ach an chorrbhliain ó shin nuair nach raibh foireann na Mí ag buachaint Chraobh Laighean nó Chraobh na Sraithe Náisiúnta nó ag imirt i gcluiche ceannais na hÉireann.
an t-éacht glórmhar
the glorious feat
Agus cá bhfios nach dtarlóidh sé sin mar, tar éis an tsaoil, nach é iontas agus díol spéise cúrsaí spóirt ná go dtarlaíonn an toradh gan choinne agus an t-éacht glórmhar nuair nach mbíonn súil againn leo.
éacht
feat
Rinne iománaithe Bhiorra gníomh stairiúil tré Chraobh Chlub na hÉireann a bhuachaint den cheathrú huair, éacht nach bhfuil déanta ag aon chlub eile in aon chontae eile, is cuma an bhfuil tú ag caint faoi Chill Chainnigh, Thiobraid Árann, Chorcaigh nó in aon chontae eile sa tír.
éachtaí
exploits
Maidir leis an long í féin, tugadh ísliú céime di tar éis a cuid éachtaí ar fud an domhain.
éacht
feat
Aithníonn chuile dhuine an t-éacht atá déanta ag Mac Uí Chathail agus an íobairt mhór atá déanta aige le dhá bhliain anuas ag taisteal faoi dhó nó faoi thrí sa tseachtain ó Thiobraid Árann chuig Béal Feirste chun an fhoireann a oiliúint.
éachtaí
exploits
Bhí cáil freisin ar na lomthóirí a raibh fochultúr dá gcuid féin ag baint leo - a gcuid taistil, an obair agus an spraoi a bhíodh acu agus na héachtaí (más fíor) a rinne siad.
éacht
feat
Ceart go leor, rinne Ailig Ó Hianlaidh, iar-Oifigear Gàidhlig anseo, rinne sé éacht anuraidh nuair a bhí sé ag obair ar *Faclair na Pàrlamaid*.
éacht
feat
Bhí an-spéis aici san ábhar a bhí idir lámha aici agus thaitin an chaoi ar chuir na léachtóirí an t-ábhar i láthair go mór léi.
éacht
feat
"Two Naked Men Jump On Tracey's Bed" an t-ainm a thug siad ar an éacht.
éacht
feat
Agus é ina mhac léinn, bhíodh sé ag seinm na fidle ag gigs agus ag léiriú ceirníní don chomhlacht Ceirníní Cladaigh, chomh maith le roinnt léachtóireachta a dhéanamh sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath.
éachtaí
feats
Tugadh áit dó de bharr a éachtaí mar imreoir sa *Naismith Memorial Hall of Fame* sa bhliain 1988.
éacht teicneolaíochta
technological feat
Is éacht teicneolaíochta é aon rud a sheoladh chomh fada le Mars agus bhí go leor fadhbanna ag gabháil leis na misin is déanaí.
éacht
feat
Is cinnte go bhfuil éacht mór déanta ag foilsitheoirí EasyReader leis an bpacáiste seo - pacáiste atá úsáideach do gach duine a labhraíonn Gaeilge, idir fhoghlaimeoirí agus chainteoirí dúchais.
éacht
feat
"
Cad a déarfadh Tadhg faoi na gearáin a dhéantar faoi dhroch-Ghaeilge "Ros na Rún"?
"Tá éacht déanta ag 'Ros na Rún' nuair a smaoiníonn tú go bhfuil pobal na Gaeilge fíorbheag.
éacht
feat
Nach deas an eiseamláir é don chuid eile againn a ghlacann le cáineadh, le tabhairt amach agus le caitheamh anuas gan cheist, gan cheasacht, gan chasaoid? Ó sea! Is mór an náire é!
Lá Bealtaine na bliana seo rinne rialtas na hÉireann éacht thar éachtaí dá ndearna siad riamh roimhe, níos tábhachtaí agus níos mó ar leas na tíre ná go fiú an pinsean a bhaint de na baintreacha.
éacht
feat
"
Buaicphointe
=======
Cinnte tá éacht déanta ag an SDLP le 35 bliain anuas.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
Éacht diaganta
godly feat
Éacht diaganta atá sa chleas sin.
éacht
feat
Maidir le lúthchleasaíocht, bhí clann speisialta amháin i gCamus a rinne éachtaí móra le roinnt blianta anuas, sé sin na Breathnaigh.
éacht
feat
Nuair a bheidh sé críochnaithe, beidh damba an Yangtse ar an gceann is mó ar domhan - éacht a spreagann bród sa rialtas, éacht atá ag dul i bhfeidhm ar thíortha eile.
éacht
feat
Maidir leis an imreoir, tá seans ann nach mbíonn mórán deise aige taitneamh a bhaint as an éacht atá déanta aige féin agus ag a chomrádaithe contae toisc go bhfuil orthu aghaidh a thabhairt ar an gcéad dúshlán eile i gcraobhchomórtas na gclub ina chontae féin.
éachtaí
feats
Breis agus scór bliain le RTÉ
=======
Ar an iomlán, tá breis agus scór bliain caite ag Mairéad le RTÉ agus tá neart éachtaí déanta aici le linn na tréimhse sin.
Éacht
accomplishment
Seo uilig le cois na n-Éachtaí a rinne sé ar an pháirc imeartha peile.
éachtaí
feats
Le cois na n-éachtaí ar fad ar an pháirc lúthchleasaíochta, bhí paisean níos príobháidí ag McEneaney, a bhí sé tar éis a chothú ó bhí sé san ardscoil in Elmont: an fhilíocht.
éachtaí
exploits
Tá an scéal inste ag Banjo Patterson, Henry Lawson -agus ag tuilleadh de scríbhneoirí móra na tíre - faoi na héachtaí a rinne daoine ar nós the Man from Snowy River, Clancy of the Overflow agus daoine nach iad.
éacht
feat
*“Ich bin zweimal in den Prufung gefallen!”*, a deir sé, “ach níor réitigh mé le cuid mhór de na léachtóirí agus níor réitigh mé leis an chlár léinn ach an oiread! Rinne mé an fhealsúnacht in ionad na Gearmáinise sa deireadh.
éacht
feat
Ach dá mbeadh Dubhghlas de hÍde ag tabhairt a léachta ar “The Need for de-Anglicising Ireland” sa lá atá inniu ann, d’athainmneofaí é “The Need for de-Americanising Ireland.
éacht
achievement
Tá an leaba shingil buailte suas leis na ballaí ar chlé agus ar dheis, agus tá grianghraif agus bréagáin bhoga ar na seilfeanna atá ar an dá thaobh den leaba, le cois trófaí spóirt agus plaic ar ceiliúradh é ar éacht éigin a rinneadh san am a chuaigh thart.
éacht
feat
D’fhógair an coláiste teicniúil i nGaillimh, nó Institiúid Teicneolaíochta na Gaillimhe – Maigh Eo mar atá anois air, go raibh siad ar thóir léachtóir matamaitice.
éacht
feat
Níl sé fós i ngar a bheith chomh tábhachtach leis na sean-onnmhairithe traidisiúnta mar chruithneacht, gual, olann agus mianach iarainn ach tá éacht déanta aige mar thionscal nuair a smaoiníonn tú nach raibh mórán brí ag baint leis dhá scór bliain ó shin.
éacht
achievement
B’éacht an-mhór é seo nuair a chuireann tú san áireamh gur tháinig sé as teaghlach bocht i Maigh Eo agus nach raibh deis aige oideachas tríú leibhéal a fháil ina thír dhúchais.
éacht
feat
An t-éacht ba mhó, is dócha, ná an socrú a dtáinig áitreabhaigh Thaobh an Bhogaigh agus an tOrd Oráisteach air faoi stiúir an Chumainn Tráchtála a ligfidh d’Oráistigh ó thaobh amuigh de Dhoire siúl ar Bhruach Thiar na cathrach, ceantar náisiúnach, den chéad uair le ceithre bliana déag.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éacht
feat
Tuar dóchais do mhuintir Átha Cliath ab ea éacht na mionúr a thug Craobh Laighean leo tar éis an bua a fháil ar Chill Chainnigh agus Loch Garman.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éachtaí
feats
Is foirmle í ar éirigh go fíormhaith léi go dtí seo agus, mar a dúirt dúirt Ceannasaí TG4, Pól Ó Gallchóir, ar an ócáid seolta faoi chláracha na sraithe: “Tugann siad deis dúinne a chonaic na réaltaí seo ag imirt dul siar agus a n-éachtaí a mheabhrú dúinn féin, agus faigheann an ghlúin óg an seans máistrí iomána agus peile an ama atá caite a fheiceáil i mbarr a maitheasa agus breithiúnas na saoithe orthu a fháil fosta.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éacht
feat
leathnaíonn siadthey spread
is tú ag dul tharstuas you pass them
duine éicint dá shliochtone of his offspring
éachtfeat
ag maíomh asboasting about it
brogús camphusacha sour-faced humourless person
ina intinn míoltóigein his midge mind
a mhalairtthe opposite
próistethin, spindly person
ag cur chuige ná uaidhbothering him
a mhímhúineadhhis unmannerliness
an ghráin shíoraídeep hatred
faoi tharcaisneheld in contempt
dá mbeadh breith ar a n-aiféala ag daoineif people could undo what they had done
seaftaíshafts
corrdhuinethe odd person
deargscabhaitéaraa total blackguard
airdheed
nuair a thitidíswhen they used to fall
ag tochas a mhullaighscratching the top of his head
rúnintention
é a dhíbirtto drive him out
go raibh diomar airthat there was something wrong with him
plódaícrowds
Ag tairiscint breabanna.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éachtaí
feats
Leis an lámh eile bhí sé ag cuimilt Germolene cumhra – déanta sa Bhreatain dar ndóigh – isteach san iliomad créachtaí, claiseanna agus cneácha a bhí le feiceáil ar fud a choirp bhiata.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éachtaí
feats
Mar a tharla, níor glacadh le tairiscint Wojtyla agus ag druidim i dtreo 1978 bhíodh sé chomh gnóthach sin nárbh annamh mic léinn an Ardeaspaig bheith ag triall ar Kraków le freastal ar a léachtaí ansin.
éacht
feat
Go dtí seo, tá cúpla éacht déanta ag na Gaeil Óga.
éacht
feat
Níl éacht ar bith eile a chothaíonn an oiread sin mothúchán leis an stailc ocrais.
éacht
feat
”
“Rinne tú éacht más í an bhean atá mo cheannsa a bhí ann,” arsa an gruagaire eile.
éacht
feat
Má éiríonn le Bertie Ahern agus a chuid státseirbhíseach an méid sin a dhéanamh, déarfar linn go bhfuil éacht déanta aige.
éachtaí
feats
Mar a tharla, níor glacadh le tairiscint Wojtyla agus ag druidim i dtreo 1978 bhíodh sé chomh gnóthach sin nárbh annamh mic léinn an Ardeaspaig bheith ag triall ar Kraków le freastal ar a léachtaí ansin.
éachtaí
feats
Is beag duine a d’easaontódh leis an tuairim gur gaiscígh spóirt ar leith iad an bheirt sin a bhfuil a gcáil is a n-éachtaí i ndiaidh teorainneacha cultúrtha agus polaitiúla an domhain mhóir a thrasnú.
éacht ann féin
a feat in itself
An bua a bhí acu in aghaidh Thiobraid Árann, ba é an chéad bhua é ag Port Láirge le fada an lá i bPáirc an Chrócaigh – éacht ann féin.
éacht 2005 a bhaint amach arís
to achieve the 2005 feat again
Go fiú dá mbeadh an fhoireann ar fad ar fáil agus iad aclaí agus i mbarr a sláinte, bheadh sé fós fíordheacair dóibh éacht 2005 a bhaint amach arís in 2006.
an t-éacht sin
that feat
Cé gur féidir le gnáthcheamaraí teilifíse liathróidí beaga gailf a thaispeáint freisin, déanann teicneolaíocht HD an t-éacht sin i bhfad níos éasca.
éacht iontach,
great feat,
“Tairgeadh an tríú bliain dom san Institiúid, rud a deirtear liom atá ina éacht iontach, nár tharla sé ach do chúpla duine.
éachtaí
exploits
Ní raibh a fhios agam go raibh nia Phadaí fós beo in Inis Eoghain, fear atá bródúil as éachtaí a uncail.
an t-éacht sin
that feat
Agus seo é an dóigh a mbeidh sé i ndiaidh an t-éacht sin a chur i gcrích: tabharfaidh Máirtín Míleata cuairt bheag chairdiúil ar dhúnfoirt na gcoirpeach, mar atá An Cnoc Theas, An Taobh ó Thuaidh, Iarthar Bhaile Átha Cliath agus Oirthear Ghleann Cholm Cille.
éacht mór
great feat
Tá éacht mór déanta ag Michael E.
a éacht coisíochta;
his feat of walking;
Cuirtear síos in *An Bóthar go Santiago* ar a éacht coisíochta; cín lae atá ann agus treoirleabhar.
éacht
feat
Is éacht é nach n-éiríonn ach le roinnt grúpaí mar The Chieftains agus Altan a dhéanamh, ach tá an banna Slide dóchasach go n-éireoidh leosan maireachtáil ar an gceol chomh maith.
éachtaí
exploits
Ceapadh Micheál Ó Duibhir ina bhainisteoir ar Chiarraí agus chuir sé suim an-mhór in éachtaí fhoireann Átha Cliath.
Éacht pleanála,
a planning feat,
Éacht pleanála, nuair nach bhfuil oiread is orlach cearnach fágtha ar oileán Manhattan nár “forbraíodh” ar shlí amháin nó ar shlí eile.
éacht
a feat
Tá éacht déanta ag Richard Boyd-Barrett.
An fáth go mba éacht chomh tábhachtach é
The reason it was such an important achievement
An fáth go mba éacht chomh tábhachtach é ná go bhfuil Pádraig ar an gcéad Éireannach le 60 bliain anuas a bhuaigh ceann de mhórchomórtais ghailf an domhain.
na héachtaí
the achievements
“Tá na héachtaí a rinne sé san earnáil tiomsaithe airgid thall ar taifead; an méid ollmhór airgid a mheall sé, na deontóirí a mheall sé, agus dá réir.
éacht
feat
Is éacht é seo do bhean nach bhfuil ach 27 bliain aici agus Béarla lochtach, leis.
éacht ar leith
a particular feat
Ach éacht ar leith – éacht mór millteach – is ea é an tríú craobh as a chéile a ghnóthú.
éacht,
a feat,
“Bhí Bean Uí Chadhain ag plé leis na bunranganna, na naíonáin bheaga, agus rinne sí éacht, fiú amháin le gasúir bheaga nach raibh focal Gaeilge acu ag teacht chuig an scoil.
an t-éacht ba shuntasaí spóirt
the most notable sporting achievement
Fuair bua Phádraig an líon ba mhó vótaí agus an t-éacht ba shuntasaí spóirt ón mbliain seo caite á roghnú ag lucht leanúna an spóirt in Éirinn.
gur éacht ann féin é
that it's a feat in itself
Síleann siad gur éacht ann féin é rud i nGaeilge a chur i gcrích, agus ní bhíonn siad buartha faoin gcaighdeán.
éacht suntasach
significant achievement
In ainneoin nach raibh go leor cumhachta sna hinnill leis an eitleán a thabhairt chomh fada leis an rúidbhealach, d’éirigh leis na píolótaí teacht slán as an mbaol – éacht suntasach a bhfuil British Airways an-bhródúil as.
an t-éacht
great achievement
Anois, is féidir le Des an t-éacht atá déanta aige ó thaobh an Ghaeilge a fhoghlaim taobh istigh de thréimhse ghearr a chur leis an liosta rudaí atá bainte amach aige ina shaol.
éacht
achievement
**éacht**Tá éacht bainte amach chomh maith ag Ruairí Ó hUiginn ina chaibidil siúd, “The Irish Language”, ina bhfuil cur síos ar fhréamhacha na teanga.
éachtaí gaiscíochta
feats of achievement
Bhuel, tá an spraoi ar fad thart agus beidh orainn fanacht go ceann ceithre bliana eile sula bhfeicfimid arís in aon choicís amháin a leithéid de lúithnireacht, de dhochloíteacht dhaonna agus d'éachtaí gaiscíochta.
d'éachtaí gaiscíochta.
feats of achievement
Bhuel, tá an spraoi ar fad thart agus beidh orainn fanacht go ceann ceithre bliana eile sula bhfeicfimid arís in aon choicís amháin a leithéid de lúithnireacht, de dhochloíteacht dhaonna agus d'éachtaí gaiscíochta.
éacht
achievement
Ní beag an t-éacht é sin!
**Athmhúscailt **Bunaíodh Cairde Rince Céilí na hÉireann sa bhliain 1996 chun suim sa rince céilí a athmhúscailt agus a athchothú.
éacht suntasach
significant achievement
Ba éacht suntasach dúinne é sin mar nach ndearnadh craoladh seachtrach ó bhí Rónán Ó Dubhthaigh ina bhainisteoir ar an tseirbhís sna blianta tosaigh.
éacht,
feat
Is éacht, dar linne, go bhfuil ag éirí linn é sin a dhéanamh gan ach triúr againn ag obair go lánaimseartha leis an tseirbhís.
t-éacht
feat
Ba é an duine ab óige a rinne an t-éacht sin go dtí gur sháraigh Stephen Hendry an churiarracht sin in aois bliain is fiche.
ní fios na héachtaí
inestimable feats
, ní fios na héachtaí a dhéanfas muid.
éacht úr bunúil
new Seminole feat
Elias Merhige agus John Malkovich, ‘*Shadow of the Vampire*’ (2000), ní gá aon gríosadh uaimse chun tú a sheoladh chuig éacht úr bunúil Alfredson.
éacht
an achievement
Ní ón léachtóir ná ón múinteoir a gheobhaidh tú do chuid oideachais.
éacht
deed
Tá dhá ghrianghraf a tógadh ón aer de Pháirc an Phiarsaigh i gclár na bliana a thugann léargas an-mhaith ar an éacht a rinneadh: páirc ghlas, chothrom agus criathrach agus sliabh donn, scáinte ina timpeall.
éacht ann féin é
a feat in itself
Is éacht ann féin é a laghad ama a theastaíonn chun na páipéir scrúdaithe a cheartú agus na torthaí a fhoilsiú.
éacht is mó
greatest feat
An éacht is mó aige dar leis ? ‘It was a pass’.
éacht
a feat
Ní éacht a bhí ann, ach olltionscnamh.
éachtaí oibre
great work
Is beag deor a shilfear sa Roinn Oideachais, fágaim, má chuirtear deireadh leis an Chomhairle um Oideachais Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) mar atá molta – teist mhaith ar a gcuid éachtaí oibre mar dhream a shnámh go minic in aghaidh na Roinne céanna.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
