níos éasca
easier
Ar dtús bhíomar ag cloí le ceol traidisiúnta amháin, mar tá sé níos éasca, b'fhéidir, é sin a chanadh gan tionlacan.
ar shlí éasca
in an easy way
Is leabhar d'fhoghlaimeoirí an ceann eile, agus rinne mé é mar gur shíl mé go gcuirfeadh daoine suim san ábhar agus gur deis a bheadh ann do thosaitheoirí eolas a chur ar an chló gaelach ar shlí éasca.
a ghéillfeas go héasca d'éilimh na n-iascairí
who will easily give in to the demands of the fishermen
) Agus ní ceart go bhfágfaí dréachtú an chomhpholasaí nua i lámha ionadaithe an tionscail, státseirbhísigh sa mBruiséil agus polaiteoirí a ghéillfeas go héasca d'éilimh na n-iascairí má cheapann siad go bhfuil vótaí ann.
ar shlí éasca
in an easy way
Is leabhar d'fhoghlaimeoirí an ceann eile, agus rinne mé é mar gur shíl mé go gcuirfeadh daoine suim san ábhar agus gur deis a bheadh ann do thosaitheoirí eolas a chur ar an chló gaelach ar shlí éasca.
éasca
easy
Nuair a éiríonn leat é sin a fháil, bíonn sé éasca ceirníní a chur amach, ceapaim!"
Tá sraith nua teilifíse faoin gceol comhaimseartha Éireannach, "Other Voices: Songs From a Room" á craoladh ar RTÉ ó bhí 25 Feabhra ann.
nach gcloífear go héasca
that is not easily overcome/beaten
Sin galar nach gcloífear go héasca.
éasca a litriú
easy to spell
Faoi láthair an t-aon réiteach ceart atá ar an bhfadhb ná a bheith cruthaitheach agus smaoineamh ar ainmneacha atá éasca a litriú - nó a chinntiú go bhfuil do shuíomh ag barr gach liosta in Google.
go measartha éasca
quite easily
Ach nuair a shuigh mé síos le píosa a scríobh, tháinig sé go measartha éasca.
i bhfad níos éasca ná mar ba ghnách leo
a lot more easily than they used to [be able to
"Agus ní cúrsaí tráchtála amháin (dlúthdhioscaí ar fáil go forleathan, daoine ábalta taisteal i bhfad níos éasca ná mar ba ghnách leo, etc.
éasca
easy
Ba bhréa linn ciorcal níos mó a bheith againn, ach níl sé i gcónaí éasca fáil amach cé hiad na hÉireannaigh a bhfuil Gaeilge acu.
go héasca
easily
Ní bheidh aon athrú ar an scéal sin go dtí go mbeidh aon chineál nua cairr le fáil ar phraghas cosúil leis na ceanna atá anois againn, a bheas in ann taisteal go neamhspleách de ló is d'oíche ar a laghad 400 nó 500 ciliméadar sula mbeidh gá le tuilleadh breosla agus go mbeidh sé sin le fáil go sciobtha, go héasca agus ar phraghas réasúnta.
shamhlófá go héasca
you'd easily imagine
Is féidir dul go dtí bruach na habhann agus, toisc nach bhfuil aon fhorbart rómhór déanta ann fós, shamhlófá go héasca gurb é seo an áit inar bhaist sé Íosa Críost.
éasca
easy
"Níl sé éasca a bheith ag obair agus ag tógáil clainne, go háirithe san earnáil seo mar go mbíonn na huaireanta oibre sách fada, ach faighmid bealach thart air agus déanann muid cinnte go dtógaimid laethanta saoire go rialta.
éasca
easy
Cé mhéad príomhoide scoile, mar shampla, a ghlaoigh ar an Roinn Oideachais, a fuair an freagra "Fan nóiméad" agus a raibh air/uirthi fanacht ar an líne a fhad is a bhíothas ag lorg duine le Gaeilge leis an ghlao a thógáil?
Shílfeá, mar shampla, go mbeadh sé éasca go leor deasc amháin le seirbhís trí Ghaeilge a chur ar fáil in Ard-Oifig an Phoist ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
i bhfad níos éasca
much easier
Dá mbeadh croílár an Rialtais i gcroílár na tíre bheadh sé i bhfad níos éasca ag an bpobal i gcoitinne taisteal chuig an lárionad cumhachta nuair ba ghá chun achainí a dhéanamh nó eolas áirithe a lorg.
éasca
easy
Níl an teanga éasca a fhoghlaim.
an-éasca
very easy
Ach na laethanta seo tá sé an-éasca an t-eolas sin a léamh agus a chóipeáil.
i bhfad níos éasca
far easier
"
Leis an bhforbairt atá déanta ar uirlisí logánaithe agus ar chaighdeáin idirnáisiúnta ar nós Unicode le blianta beaga anuas, tá sé i bhfad níos éasca ag comhlachtaí ríomhaireachta an próiseas logánaithe a chur i bhfeidhm.
céimeanna éasca
easy steps
Ach d'fhéadfaí céimeanna éasca a thógáil chun iomaíocht nua a chur chun cinn sa soláthar leictreachais.
go héasca
with ease
Níl a leithéid sa Bhéarla, cé go bhfuil siad le fáil i dteangacha eile, agus bhí orm smaoineamh orthu ar feadh na mblianta sular fhéad mé iad a thuiscint agus a úsáid go héasca.
i bhfad níos éasca
a lot easier
Tá a fhios ag na bancanna go bhfuil sé i bhfad níos éasca dóibh brabach mór a dhéanamh sna cathracha.
i bhfad níb éasca
a lot easier
Nuair a d’fhill mé ar an Ghleann ina dhiaidh sin, bhraith mé go raibh na cúrsaí i bhfad níb éasca.
i bhfad níb éasca
a lot easier
Nuair a d’fhill mé ar an Ghleann ina dhiaidh sin, bhraith mé go raibh na cúrsaí i bhfad níb éasca.
éasca
easy
In ainneoin an mhéid poiblíochta atá tugtha le tamall do dhaoine as an Astráil a gabhadh agus drugaí ina seilbh san Áis, is cinnte nach mbeidh aon deireadh leis an trácht seo a fhad is a cheapann daoine go bhfuil airgead “éasca” le déanamh ag iompar drugaí do na mangairí.
a d’fhéadfaí a ghortú go ró-éasca
who could be too easily hurt
Duine ceanúil mothálach a d’fhéadfaí a ghortú go ró-éasca.
a d’fhéadfaí a ghortú go ró-éasca
who could be too easily hurt
Duine ceanúil mothálach a d’fhéadfaí a ghortú go ró-éasca.
an-éasca a chruthú
very easy to create
Ach is suíomh é blag atá an-éasca a chruthú, agus tá sé an-éasca eolas nua a fhoilsiú ar bhlag freisin.
go han-éasca
very easily
An dtuigeann tú, eipic atá sa scéal sin agus bhí cineál faitís orm ar bhealach tabhairt faoin Táin mar go bhféadfaí praiseach a dhéanamh de go han-éasca freisin.
chomh héasca céanna
quite as easy
Ní dochar ar bith é do chuile Éireannach “printíseacht” a dhéanamh san ardchathair!
AÓF: Agus an dtaitníonn Baile Átha Cliath leat? An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
RNicD: Réitíonn faoi láthair ar aon nós cé nach bhfuil sé chomh héasca céanna aithne a chur ar dhaoine ann is atá sé amuigh faoin tuath.
an-éasca a chruthú
very easy to create
Ach is suíomh é blag atá an-éasca a chruthú, agus tá sé an-éasca eolas nua a fhoilsiú ar bhlag freisin.
saol éasca leamh leisciúil
easy boring lazy life
Roinnt eile éirithe as an obair agus dúil acu sa saol éasca leamh leisciúil faoin ngrian.
tá fáil níos éasca ar dhlúthdhioscaí de cheol an chonsairtín
CDs of concertina music are more readily available
Tá daoine ag múineadh an chonsairtín i ngach contae in Éirinn anois agus tá fáil níos éasca ar dhlúthdhioscaí de cheol an chonsairtín freisin.
Bhuaigh an Eoraip go héasca.
Europe won easily.
Bhuaigh an Eoraip go héasca.
a chruthú go héasca
to create easily
Ach tá cúpla tréith nua faoi cheilt taobh thiar den chomhéadan nua casta seo agus an ceann is fearr liom féin ná gur féidir comhaid PDF a chruthú go héasca laistigh de Word – ní gá brath ar chláir ó chomhlachtaí eile chun é sin a dhéanamh.
measartha éasca
fairly easy
Ach sa seanam, nuair a thaistil daoine go minic ar an fharraige, bhí sé measartha éasca é a shroicheadh ó Éirinn agus neart áiteanna eile – níos éasca ná mar atá sé anois, muna bhfuil do bhád féin agat.
éasca go leor
easily enough
Go hiondúil, braithim go dtagann smaoineamh d’amhrán éasca go leor ach ní bhíonn sé chomh héasca céanna é a chur i gcrích.
cinneadh éasca
easy decision
Ní cinneadh éasca é seo do dhuine ar bith ach tá sé thar a bheith dóchasach mar gheall air.
éasca é a aimsiú
easy to find it
“Thug m’athair cabhair agus tacaíocht dom i gcónaí ach ní hea gur lig sé dom a bheith go hiomlán “over the moon” nó “under the moon” ach leathbhealach idir eatarthu – mar sin ‘OverNeath’!” Cheap siad go raibh “OverNeath” oiriúnach mar theideal don albam nua freisin mar go mbeadh sé éasca é a aimsiú ar na hinnill chuardaigh ar an idirlíon toisc nach bhfuil sé chomh coitianta leis an bhfocal “slide”.
an-éasca.
very easy.
”
Maoiniú
Shilfeá go mbeadh sé deacair go leor maoiniú a fháil do scannán mar Kings – scannán beag i nGaeilge - ach deir Tom go raibh sé an-éasca.
dóigh éasca
esay way
**Dúil mhór**Tugann an leabhar léargas ar an dúil mhór a bhí ag Sylvia Plath san ealaín ó aimsir a hóige, agus ar an dóigh éasca a n-aistríodh sí idir an scríbhneoireacht agus an líníocht, ag meascadh an dá rud go nádúrtha réidh lena chéile.
bua éasca, údarásach
easy, authoratitive victory
Nuair a smaoiním ar an bpeil, smaoiním ar an lá úd san Algarve agus an bua éasca, údarásach a bhí ag foireann Chiarraí.
Níl aon ní atá éasca
there is nothing which is easy
Níl aon ní atá éasca faoin gceol seo.
Tá sé éasca dearmad a dhéanamh
it is easy to forget
Tá sé éasca dearmad a dhéanamh gurb iad na satailítí atá lárnach sa chóras GPS ná satailítí míleata agus go bhfuil an córas á bhainistiú ag aerfhórsa na Stát Aontaithe.
pointe éasca tagartha
easy point of reference
Ach is mar eolaire nó pointe éasca tagartha atá sé deartha i gcás an dara dream a luadh, dar liomsa.
ar bhealach níos éasca
in an easier way
Tá Déan Féin É mar chuid lárnach den saol na laethanta seo, agus creid é nó ná creid, is féidir úsáid a bhaint as an idirlíon chun leaideanna a aimsiú a bheidh ina gcuidiú duit agus tú ag iarraidh an obair a dhéanamh ar bhealach níos éasca – agus níos saoire.
is féidir iad a bhogadh timpeall go héasca,
you can move them around easily,
Is féidir plandaí agus crainn a chur i do rogha
áite agus is féidir iad a bhogadh timpeall go héasca, má theastaíonn uait é sin a dhéanamh.
Rithim éasca.
an easy rhythm.
An í rithim seo Timbaland an freagra? Rithim éasca.
tá sé chomh héasca céanna gunnaí a cheannach
it is as easy to buy guns
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm, tá an tír ag cur thar maoil le gunnaí de gach saghas, agus tá sé chomh héasca céanna gunnaí a cheannach i stáit áirithe agus atá sé arán a cheannach.
éasca
easy
Bhuaigh Tír Eoghain ar Ard Mhacha i gcraobhchomórtas peile Uladh, agus bhí bua éasca ag iománaithe na Gaillimhe ar Laois i gcluiche stairiúil i gcraobhchomórtas Laighean.
bua éasca
an easy victory
Sa deireadh bhí bua éasca ag páirtí an Congress.
sprioc éasca
an easy target
D’fhág an suíomh tíre seo iad, mar aon leis an síocháineachas a chleachtann siad, gur sprioc éasca iad ag na Sunnaígh is Siaigh a thosaigh ar fhoréigean a dhéanamh ar mhionlaigh na hIaráice nuair a treascraíodh Saddam Hussein.
éasca
easy
org/profile/1992_Draft_Defense_Planning_Guidance) Agus ba é Foirceadal Greenspan, beartas creidmheasa éasca de chuid iar-chathaoirleach Chóras an Chúlchiste Fheidearálaigh, ba chúis le teip ar an margadh morgáiste fophríomha.
a éasca
how easy
Is údar díomá é a mhinice agus a éasca is a mhaitear a n-iompar míshásúil d’imreoirí cáiliúla, agus an chaoi a dtugann idir bhainisteoirí agus choistí contae tacaíocht agus tarrtháil orthu.
Níl sé Éasca
it’s not easy
Níl sé Éasca Dul ar an Éasca
=========
Maidir leis an innealtóireacht, is léir go bhfuil siad ag dul chun cinn go fíorghasta.
an Éasca
the moon
Níl sé Éasca Dul ar an Éasca
=========
Maidir leis an innealtóireacht, is léir go bhfuil siad ag dul chun cinn go fíorghasta.
maoin éasca
easy wealth
Cruthaigh fionnán praiseach mná ar imeall an trí scór, tabhair miongháire seasta bréige di, cuir tuin chainte isealaicme Astrálach ina béal, agus, mar nod do chur síos Mitterand ar Thatcher, tabhair ‘beola Monroe agus súile Caligula’ di, agus ansin tá mearphictiúr breactha agat, sceitse beag tapaidh den tseanmháthair bhlúsach Janine ‘Smurf’ Cody, matrarc thréad fuilteach mac a dhúnmharaíonn gan taise ná cúis chuile dhuine a thagann idir iad agus a gcraos don maoin éasca, is dá sábháltacht féin, is chun ‘onóir’ tóin-in-airde an teaghlaigh a shásamh.
bheith éasca a bhaint amach
be easily found
Bóthar an Tranglaim
============
Ba cheart do Bhaltimore a bheith éasca a bhaint amach, agus é ar ‘phasáiste chósta thoir’ Mheiriceá, an tsraith bóithre, cathracha, línte traenach, agus fobhailte a luíonn idir Bhoston sa Tuaisceart agus Washington, D.
fáil sách éasca ar
easy enough acquisition
Ní hé go bhfuil siopaí gunnaí chomh flúirseach feiceálach ann agus atá sna Stáit Aontaithe, ach tá fáil sách éasca ar arm tine ag duine a dteastaíonn ceann uaidh.
rangú go héasca
easily classified
Ní féidir na Fíor-Fhionlannaigh a rangú go héasca nó ní bhaineann a gcuid fealsúnachta ar fad le haon eite amháin.
chomh humhal éasca
so simply
Tarlaíonn sé chomh humhal éasca ar fud an domhain, domhnach is dálach, ó cheann ceann na bliana agus chomh feiceálach gur minic a shamhlaítear do thuismitheoir gasúr atá ag foghlaim dhá theanga, nó breis, gur múscán uiliteach é inchinn an ghasúir i dtaca le foghlaim teanga/cha.
éasca
easy
Admhaíonn Michael D Higgins nach raibh sé éasca a dheasc a fholmhú agus imeacht amach as Teach Laighean don uair dheiridh mar Theachta Dála do Ghaillimh Thiar ach, ar ndóigh, tá dúshláin eile roimhe.
go héasca
easily
Leis an samhradh álainn seo, tiocfaidh glúin nua ainmhithe ar an saol, ach ní fheicfidh tú roinnt de na sinigh seo go héasca, gan cuairt a thabhairt ar an trá.
an-éasca caidéis
very easy to chat to
Tuigeann cuid mhaith acu an fharraige go rímhaith agus tá sé an-éasca caidéis a chur ar dhaoine.
Is éasca dearmad a dhéanamh ar
it’s easy to forget
Is éasca dearmad a dhéanamh ar a dhonacht is a bhí an scéal ag Caitlicigh i dTuaisceart Éireann.
bua éasca go leor
an easy enough victory
Léiríonn an phobalbhreith a foilsíodh i Paris Match ag deireadh mhí an Mhárta go rachaidh Sarkozy agus Hollande tríd go dtí an dara lá vótála ach go mbeidh bua éasca go leor ag Hollande ar Sarkozy sa deireadh.
nach éasca a réiteach
isn’t it easy to settle
Cé go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil méadú ag teacht an t-am ar fad ar líon na n-eagraíochtaí atá ag iarraidh dul i ngleic leis an bhfadhb seo, agus méadú comhfhreagrach ar líon na bpáipéar dúnghaoise, na mbeartas is na dtionscnamh atá á gcur ar bun, is fadhb í nach éasca a réiteach mar go bhfuil a fréamhacha go domhain in éagóracha struchtúracha atá mar chuid lárnach den saol comhaimseartha.
i bhfad níos éasca
a lot easier
Faoi sholas an lae, bíonn sé i bhfad níos éasca fadhbanna a bhaineann le cabhail an chairr – agus leis an taobh istigh – a aimsiú.
gur éasca iad a aithint
they’re easily recognised
Déantar iad a bhualadh, a éigniú is a robáil mar gur éasca iad a aithint agus tuigtear nach n-iarrfaidh siad cabhair ar na húdaráis mar gur gan cead atá siad sa tír.
na suíocháin ar chúl a bhogadh go han-éasca
move the back seats
Le Varioflex is féidir na suíocháin ar chúl a bhogadh go han-éasca agus is féidir cófra an chairr a oscailt amach le tuilleadh spáis a chur ar fáil.
nach gclisfidh ar an rialtas ró-éasca
government doesn’t collapse too easily
B’fhéidir go bhfuil gá leis an gcóras sin sa Dáil sa gcaoi is nach gclisfidh ar an rialtas ró-éasca, ach ní theastaíonn sé sa Seanad.
nach éasca deighilt shoiléir a dhéanamh
difficult to clearly distinguish
Is minic, leis, a thugtar lóistín dóibh sna tithe príobháideacha seo, rud a fhágann nach éasca deighilt shoiléir a dhéanamh idir uaireanta oibre is am saor, idir saol na hoibre is an saol pearsanta.
Is éasca teacht i dtír ar
it’s easy to take advantage of
Is éasca teacht i dtír ar dhaoine bochta i bhfad ó bhaile nach mbíonn stádas daingean imirce acu, agus iad go minic aineolach ar theanga na tíre ina mbíonn siad, gan trácht ar na cearta is na teidlíochtaí atá acu.
ag tuaslagadh go héasca in uisce
melting easily in the water
Gaineamhchloch agus aolchloch is mó atá anseo timpeall, an aolchloch ag tuaslagadh go héasca in uisce, rud a fhágann an iliomad srutháin ag rith faoi thalamh, cuid acu sin ag cothú Log na Sionainne mar a bhfuil sruth láidir ag rith go tréan as.
aon rogha éasca
any easy choice
Ní raibh aon rogha éasca fágtha acu tar éis na gciorraithe a rinneadh le cúig bliana anuas.
Ní saol éasca é ar chor ar bith
it’s not an easy life at all
: Ní saol éasca é ar chor ar bith, go háirithe agus tú ag tosú ar an mbóthar i dtús báire.
Ní haon rogha éasca a bheas le déanamh ag
won’t have an easy choice to make
Ní haon rogha éasca a bheas le déanamh ag an bhainisteoir Eamonn Fitzmaurice, go háirithe anois agus Tomás Ó Sé, Eoin Brosnan agus Paul Galvin éirithe as an fhoireann le ceithre mhí anuas.
chomh éasca agus chomh mórathrach
as easy and as revolutionary
Tá siad ag súil go mbeidh sé chomh éasca agus chomh mórathrach is a bhí Dropbox i leith stóráil néalríomhaireachta.
ná rochtain fóin go héasca
nor an easy access to a phone
Is minic cuma neamhchas ar na seomraí a bhfanann rannpháirtithe an tearmainn scríbhneoireachta iontu, cuma na déine, gan teacht ar theilifís ná rochtain fóin go héasca iontu, iad gan cheangal idirlín, go bhfóire Dia agus Chrome orainn.
níos éasca taisteal
easier to travel
Ón seachtú haois déag amach bhí sé ag éirí níos éasca taisteal idir an Eoraip, an Afraic, agus na Meiricí, agus thug baill den lucht gnó faoi deara go bhféadfaí daoine a thógáil ón Afraic go Meiriceá le cur ag obair sna plandálaithe ar bhairr mar thobac, rís, agus cadás.
Más é todhchaí éasca
if it’s an easy future
Más é todhchaí éasca a shamhlaigh Arthur C.
sách éasca
easily enough
Cloisim daoine ag lochtadh an chomhlachta foilsithe, Torann na dTonn, agus is cinnte go bhfuil cuid den locht orthu nár shocraigh siad córas ceart dáiliúcháin, le go mbeadh daoine in ann tíocht air sách éasca.
chomh humhal éasca
so fast
Ní hamháin gur sheas Rialtas SAM siar nuair a bhagair Goldman Sachs orthu mar is eol don saol mór, ach míníonn Maidhc Ó Cathail gur ghéill Rialtas Obama do Netanyahu chomh humhal éasca.
ar mhodh aoibhinn éasca
upon a simple pleasant method
Tháinig Aoife Uí Fhaoláin agus a fear céile ar mhodh aoibhinn éasca le Sceir Mhór na hAstráile a shiúl gan tinneas farraige: ar bord an mhuireitleáin, nó an bád aeir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
