an Roinn Timpistí agus Éigeandála
the Accidents and Emergency Department
Má bhíonn táille le híoc leis an dochtúir clainne, b'fhéidir go rachaidh tú chuig an Roinn Timpistí agus Éigeandála, agus beidh tú sásta suí ansin i scuaine ar feadh cúpla uair an chloig le cóir leighis a fháil saor in aisce.
seirbhisí éigeandála agus tarrthála
emergency and rescue services
"
Murach John agus Andrew agus a gcomrádaithe sna seirbhisí éigeandála agus tarrthála, déarfainn go mbeadh aon spré dhóchais a bhí agam sa chine daonna múchta go deo faoi seo.
seirbhísí éigeandála
emergency services
"Tá muid ag caint faoi shibhialtaigh agus saighdiúirí, daoine ó na seirbhísí éigeandála, teaghlaigh saighdiúirí, daoine a gortaíodh in ionsaithe buamaí, daoine atá díbeartha as Tuaisceart na hÉireann agus mar sin de," a dúirt Joe Dover liom.
Aonad Seirbhísí Éigeandála
Emergency Services Unit
"
Cuimhní ceanúla
=======
Bhí Driscoll ina bhall den NYPD ó bhí Eanáir 1992 ann, agus ceapadh é mar bhall den Aonad Seirbhísí Éigeandála i mí Lúnasa 1998.
bPlean Náisiúnta Éigeandála
the National Emergency Plan
Fillfidh mé ar an gceist a chuir mé níos luaithe, mar sin: cé chomh réitithe is atá an tír seo chun dul i ngleic le tubaiste mhór núicléach ag Sellafield? Chuir Joe Jacobs scanradh ar a lán nuair a labhair sé ar chlár Mharion Finucane anuraidh faoin bPlean Náisiúnta Éigeandála.
seomraí éigeandála
emergency rooms
Mhaígh sé nach mbíonn cuid de na meisceoirí seo in ann srian a choinneáil ar imeachtaí inmheánacha a gcorp agus nach deas an boladh a bhíonn sna seomraí éigeandála dá bharr sin.
éigeandála
emergency
Ní bhainfidh mé úsáid ar bith eile as mo chuid airgid ach amháin, b'fhéidir, i gcás éigeandála.
eachtraí fíora éigeandála
actual emergency situations
"
Deir Cole gur maith leis fosta go bhfuil oiread le foghlaim, ó lámhleabhair na rannóige, ó rúideanna traenála agus ó eachtraí fíora éigeandála.
éigeandála
emergency
Anuas air sin, tá daoine gan dídean ag caitheamh tréimhsí níos faide i dtearmainn éigeandála.
éigeandáil
emergency
Tá an sabhaircín agus lus an chromchinn ag damhsa sa leoithne; tá na huain óga ag damhsa ar na bánta; tá an duilliúr úr ag damhsa ar ghéaga na gcrann; tá an magairlín meidhreach ag damhsa ar na méilte; tá Bertie an Bodach ag damhsa ó ghéarchéim go héigeandáil; tá Peewee Flynn agus an Half Leper Ó Leath Lobhair ag iarraidh damhsa amach ar dhoras an Bhinse Fhiosraithe, agus - Dia idir muid agus an t-olc - tá Balor na Súile Nimhe ag damhsa thart istigh sa phluais.
plean éigeandála
emergency plan
Arís, ní raibh plean éigeandála ag na póilíní, bhí siad gan mhaith.
chóras éigeandála
emergency system
"Ní raibh ach beirt nó triúr ar dualgas ag an stáisiún agus ní raibh aon chóras éigeandála acu.
othar tionóisce agus éigeandála
accident and emergency patients
Ach dá dtógfaí an t-ospidéal nua is cinnte go laghdófaí go mór ar an mbrú ar leapacha i nGaillimh, agus nach mbeadh ar an oiread céanna othar tionóisce agus éigeandála fanacht thar oíche ar na tralaithe damanta sin.
háirithe i gcás éigeandála
in the case of an emergency
Faoiseamh mór
=======
Luann an chuid is mó de na tuismitheoirí cúrsaí sábháilteachta nuair a iarrtar orthu a mhíniú cén fáth a bhfuil siad ag ceannach guthán dá páistí; deir siad gur faoiseamh mór é bheith ábalta teagmháil a dhéanamh lena bpáistí ag am ar bith, go háirithe i gcás éigeandála.
reachtaíocht éigeandála
emergency legislation
Cá mhéad duine a chaill a shaoirse mar gheall ar reachtaíocht éigeandála a thug na rialtais ó thuaidh, ó dheas agus sa Bhreatain isteach? Truaillíodh cleachtais sheanbhunaithe dlí agus dhaonlathacha agus scriosadh an meas a bhí ag daoine ar *“British justice”.
seirbhísí éigeandála
emergency services
Agus is cinnte go mbeadh siad úsáideach do na seirbhísí éigeandála, chun áit a aimsiú go tapa.
éigeandáil
emergency
Nuair a tháinig an glao isteach mar gheall ar an éigeandáil ag an World Trade Center, d’iarr a chomhghleacaithe air dul abhaile.
seirbhísí éigeandála
emergency services
Agus is cinnte go mbeadh siad úsáideach do na seirbhísí éigeandála, chun áit a aimsiú go tapa.
plean éigeandála
emergency plan
Tá rialtas na hAstráile tar éis a rá go bhfuil plean éigeandála acu don ghalar má bhíonn aicíd fhorleatach ann.
rannóga éigeandála
emergency departments
Bhí sé ag tagairt do mholadh a rinne an Roinn Sláinte níos luaithe i mbliana maidir le breis leapacha a chur ar fáil i mbardaí ospidéil, chun an brú a bhaint de rannóga éigeandála.
fán Éigeandáil ó dheas
about the Emergency in the south
Scríobh sé leabhar dar teideal *In Time of War: Ireland, Ulster and the Price of Neutrality, 1939-1945* fán Éigeandáil ó dheas le linn an dara Cogadh Domhanda.
dhroch-staid na seomraí éigeandála
the bad state of the emergency rooms
Ansin, chun cás an anacróra a dhéanamh míle uair níos measa, chuir Balor Dalba scairt ar lucht an *Sindo* le rá go raibh duine dá gcuid iriseoirí i ndiaidh a bheith i scliúchas le striapach siocair nach raibh sé sásta iomlán an táille a íoc léi; gur tháinig a cairde i gcabhair uirthi; agus go raibh an t-iriseoir anois ar thralaí san otharlann ag cumadh ailt faoi dhroch-staid na seomraí éigeandála.
d’éigeandálaí
for emergencies
Morgáistí ollmhóra
=======
Ar an drochuair, is minic nach mbíonn muid réalaíoch faoinár gcostais mhaireachtála agus is fíorannamh a chuirtear suim airgid ar leataobh d’éigeandálaí.
sheirbhísí éigeandála
emergency services
Bhris Spéirling Katrina ballaí New Orléans i Louisiana, agus nocht sé neamhchumhacht an rialtais chónaidhmigh nuair a theip glan ar sheirbhísí éigeandála na tíre, faoi stiúir chara Bush, an tUasal Michael Brown.
líne ghutháin éigeandála neamhspleách
an independent emergency phone line
uk)), mhol Tuarascáil Lawrence i 1998, a foilsíodh tar éis dúnmharú déagóir dubh eile i Londain, Stephen Lawrence, gur chóir go mbeadh líne ghutháin éigeandála neamhspleách ann le cuidiú agus tacaíocht a thabhairt d'íospartaigh an chiaptha agus na n-ionsaithe ciníocha.
reachtaíocht bhreise éigeandála
extra emergency legislation
Mar sin féin, níl aon dabht ach gurb é uafás an phobail i leith bhuamáil na hÓmaí a chuir ar chumas na n-údarás reachtaíocht bhreise éigeandála a chur i bhfeidhm a úsáideadh le deireadh a chur leis an Real IRA.
reachtaíocht bhreise éigeandála
extra emergency legislation
Mar sin féin, níl aon dabht ach gurb é uafás an phobail i leith bhuamáil na hÓmaí a chuir ar chumas na n-údarás reachtaíocht bhreise éigeandála a chur i bhfeidhm a úsáideadh le deireadh a chur leis an Real IRA.
ollchruinniú éigeandála
mass emergency meeting
Na nithe atá ag teastáil ón GPA
=======
Céard tá ag teastáil ón GPA ar aon nós? Tar éis ollchruinniú éigeandála den eagraíocht i bPort Laoise agus i mBéal Feirste i mí Aibreáin seo caite, d’eisigh eagraíocht na n-imreoirí idirchontae de CLG preasráiteas.
ionad éigeandála agus ionad dianchúraim
emergency unit and intensive care unit
Táim den tuairim gur riachtanas bunúsach é ionad éigeandála agus ionad dianchúraim a bheith ar fáil inár n-ospidéal áitiúil.
éigeandálaí
emergencies
Tá grád “Winter Ice” (WI) ar an chuid is mó de na hoigheareasanna sa treoirleabhar, ó WI 1 (éasca) suas go WI 7 (foircneach), chomh maith le comhairle faoi threalamh, an aimsir, éigeandálaí agus stair na háite.
Tionólfar cruinniú éigeandála náisiúnta
an emergency national meeting will be convened
Tionólfar cruinniú éigeandála náisiúnta den Pháirtí Daonlathach le go ndéanfaidh an triúr acu mionscrúdú ar na hathruithe seo.
na seirbhísí éigeandála.
the emergency services
**Gortaithe**Bhí bean ar an choirnéal a raibh fón póca ina lámh aici agus bhí sí ag cur glao ar
na seirbhísí éigeandála.
ar bhonn éigeandála.
on an emergency basis
Ciallaíonn sé sin in áit a bheith ag plé go straitéiseach leis an cheist a réiteach go bhfuiltear ag caitheamh léi ar bhonn éigeandála.
éigeandáil
emergency
**éigeandáil**
Ba chóir do thíortha na hEorpa – Éire ina measc – satailítí dá gcuid féin a bheith acu ar chúiseanna éagsúla.
comhordú na seirbhísí éigeandála
co-ordination of the emergency services
Mar gheall ar go n-úsáidtear satailítí le grianghraif a thógáil ón spás, is féidir eolas a bhailiú go tapa agus cabhraíonn na seirbhísí teileachumarsáide le comhordú na seirbhísí éigeandála agus iad i mbun tarrthála.
éigeandáil gheilleagrach
economic emergency
Agus dá mbeadh éigeandáil gheilleagrach ann amach anseo, cá bhfios go ndéanfadh meisias bréagach eile níos mó dochair fós.
cruinniú éigeandála
emergency meeting
Ag cruinniú éigeandála de mhuintir na Seirbhíse Rúnda agus na bhFórsaí Cosanta socraíodh go raibh sé i bhfad róchontúirteach an Tóirse a ligean faoi bhúir asail do Ghleann Cholm Cille ag an am sin den bhliain, cionn is go raibh daoine aisteacha as gach aon chearn den domhan ann, agus mic léinn chomh maith.
staid éigeandála
a state of emergency
D’fhógair Uachtarán na Fraince, Jacques Chirac, staid éigeandála sa tír ar an ochtú Samhain a thug cumhachtaí eisceachtúla do na húdaráis áitiúla chun déileáil leis na trioblóidí: cuirfiú a fhógairt, tithe a chuardach agus cosc a chur ar aon teacht le chéile poiblí.
éigeandála
emergency
Bhí Méara Learphoill, Steve Rotheram agus baill de na seirbhisí éigeandála ag searmanas i lár na cathrach anseo, eagraithe ag RoadPeace (www.
héigeandála
emergency
In am na géarchéime agus na práinne agus na héigeandála tagann faobhar ar na mianta bunúsacha, agus i gcás Bhaloir níl dúil níos bunúsaí nó níos láidre ná an caitheamh.
éigeandáil
emergency
Labhraítear, cinnte, faoin ráta dífhostaíochta a bheith ag dul in airde, faoin éigeandáil sa tionscal mótair agus faoin ghéarchéim mhuiníne atá ag daoine as na forais airgeadais, ach feictear dom go ndéantar bainistíocht ghlic ar dháileadh na drochnuachta seo sa chaoi is nach gcuirfear lagmhisneach amach is amach ar na Francaigh.
héigeandála
of the emergency
Anois, éist leis seo go cúramach: má bhí armshlua beag Blueshirts ag an dream eile chun a dtoil a imirt ar mhuintir na hÉireann fadó, is féidir fós go gcruthóidh mé fórsa de mo chuid féin chun smacht a choinneáil ar mhuintir an Stáit in am seo na héigeandála agus na práinne agus na géarchéime – ar leas na hÉireann, an dtuigeann tú, a Bhaloir; ar leas na tíre.
éigeandáil
emergency
*
Thug an príomhaire ag an am, John Howard, ‘éigeandáil’ ar an mí-úsáid agus chuir sé tús leis an idirghabháil.
éigeandála
emergency
Cé go bhfuil roinnt otharlann poiblí sa tír, is le comhlachtaí príobháideacha a bhformhór, agus taobh amuigh de chásanna éigeandála mar thimpistí bóthair, tá sé de cheart acu othar ar bith a dhiúltú más maith leo.
Éigeandála
emergency
Fad is atá sé ag fáil 116,000 punt in aghaidh na bliana mar bhall de bhord GlaxoSmithKline, tá Roy Anderson ar thascfhórsa SAGE (Grúpa Comhairleach Eolaíochta um Éigeandála) atá ag comhairliú rialtas na Breataine i dtaobh ulpóg na muc.
éigeandála
emergency
Agus má éiríonn leis an Acht um Chibear-Spás a Chosaint mar Shócmhainn Náisiúnta, bheadh Uachtarán SAM in ann an t-idirlíon iomlán a mhúchadh i gcás “cibear-éigeandála náisiúnta.
éigeandála
emergency
De réir an Chonartha, cuirim i gcás, chaithfí cóireáil leighis éigeandála a chur ar fáil d’imircigh bonn ar aon le saoránaigh agus bheadh ceart chun oideachais ag leanaí na n-oibrithe Imirce gan aird ar stádas dlíthiúil.
Fógairt na hÉigeandála
announcing the emergency
Tá sé cosúil le bheith ag snámh in aghaidh srutha, tá sé an-deacair ach is fiú go mór an teanga agus caithfidh muid é seo a dhéanamh!”
Fógairt na hÉigeandála
========
**ONT: Céard atá orainn déanamh le dul i ngleic le rudaí?**
DB: “An chéad rud ná an cnaipe práinne a bhrú”.
scaoil aláram éigeandála na scoile
set of the school alarm
Nó an scéal faoi ghasúr dhá bhliain déag d’aois, Oussmane Cissé, ar tugadh íde béil dó ar scoil toisc go rabhthas in amhras gurb é a scaoil aláram éigeandála na scoile le linn rang corpoideachais.
seirbhísí éigeandála
emergency services
D’éirigh leis an tseanbhean teacht slán, dar leis na seirbhísí éigeandála, toisc go raibh teacht aici ar uisce.
éigeandáil
emergency
Mhol an Coimisiún go mbeadh *pre-commitment technology*, nó teicneolaíocht réamhchoinníll, bunaithe ar chárta cliste, éigeandáil ar na meaisíní taobh istigh de thréimhse sé bliana.
na héigeandála
emergency
Beidh cead ag daoine an Ghaeilge a úsáid i réimse an oideachais agus ina gcuid fostaíochta, nó i gcás na héigeandála nó na práinne.
ar eagla na héigeandála
in case of emergency
Ar a chluinstin seo d’fhear Loch Garman, tháinig racht caointe air, agus le tocht ina ghlór, d’admhaigh sé go stadach go raibh cúpla ceann sa bhreis aige i dtarraiceán ina oifig i nDáil Éireann, ar eagla na héigeandála; agus go raibh dhá fhobhríste bhándearga aige fosta.
Ré na hÉigeandála
the Emergency period
Ba bhall den Chomhlathas Briotanach – ball drogallach caithfear a rá – í Éire um an dtaca sin, ach bhí sí neodrach le linn an Dara Cogadh Domhanda, nó Ré na hÉigeandála.
leis an scairt gutháin éigeandála a fhail
to take the emergency call
An rud is iontaí, duine amháin acu, i ndiaidh an ionsaí a raibh sé féin freagrach as, bhí sé ar ais sa bheairic leis an scairt gutháin éigeandála a fhail! Eisean a ghlac ráitis ó na híobartaigh!
Ag seoladh an leabhair, bhris Ann Cadwallader síos agus í ag caint ar bhean a bhí chomh briste sin nuair a fuair sí amach gur scaoileadh a fear chéile gurbh éigean í a cheangal síos ar thocht san otharlann.
inár seirbhísí éigeandála
in our emergency services
Mar Uachtarán na hÉireann, ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil libhse uilig atá ag tabhairt aire dár muintir i gcaitheamh na saoire agus tríd an gcuid eile den bhliain freisin go deimhin – áirim orthu san An Garda Síochána, an tSeirbhís Príosúin, iomlán na bhfoirne inár n-ospidéil agus inár seirbhísí éigeandála, agus comhaltaí na bhFórsaí Cosanta atá ag cruthu nó ag tacú leis an tsíocháin thar lear.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
