an Ísiltír
The Netherlands
Is féidir linn na bancnótaí agus boinn euro a úsáid in aon limistéar de chuid an airgeadra: an Ostair, an Bheilg, an Fhionlainn, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, Éire, an Iodáil, Lucsamburg, an Ísiltír, an Phortaingéil agus an Spáinn.
na hÍsiltíre
The Netherlands
Tá portaigh go leor ag na Gearmánaigh, agus nuair a chaith mé seal in Ostfriesland atá idir Bremen na Gearmáine agus Groningen na hÍsiltíre, mheas mé go minic go rabhas i bportaigh na hÉireann.
na hÍsiltíre
of Holland
Go deimhin, reáchtáileadh babhta de Chorn Sacair UEFA ar Pháirc an Cháthanaigh i 1986, nuair a bhí FC Groningen na hÍsiltíre in iomaíocht le Galway United.
ón Ísiltír
from Holland
"Tá grúpa againn ón Ionad Cultúrtha Éireannach i Phoenix, Arizona, agus daoine ó Shasana, ó Cheanada, ón tSeapáin, ón Ísiltír agus ón Ghearmáin.
San Ísiltír
in the Netherlands
San Ísiltír ceannaíonn na húdaráis áitiúla talamh sula ndéantar athchúrsáil air agus ansin díolann siad ar aghaidh é le forbróirí príobháideacha.
ón Ísiltír
from the Netherlands
Tá an conradh do na toghcháin áitiúla buaite ag an gcóras Nedap/Powervote ón Ísiltír, agus is léir ón suíomh gréasáin atá acu (http://www.
Tuilte móra san Ísiltír
great floods in the Netherlands
A leithéid seo:
2007: Tuilte móra san Ísiltír, nuair a bhristear na díoga cosanta le linn stoirme.
san Ísiltír
in the Netherlands
Anois, tá an comhlacht Géarmánach Transrapid ag iarraidh gnó a bhaint amach áiteanna eile: i Meiriceá, san Ísiltír (idir Aerfort Amstardam agus Groningen), agus go háirithe sa Bhreatain.
san Ísiltír
in the Netherlands
Anois, tá an comhlacht Géarmánach Transrapid ag iarraidh gnó a bhaint amach áiteanna eile: i Meiriceá, san Ísiltír (idir Aerfort Amstardam agus Groningen), agus go háirithe sa Bhreatain.
an Ísiltír
the Netherlands
Tá comhlachtaí eile ag forbairt longa meara chun áit an iompair ar bhóithre a thógáil ar thurais fhada Eorpacha, ón Spáinn go dtí an Ísiltír, mar shampla.
san Ísiltír
in Holland
Ní mharaítear ach leath oiread daoine *per capita* san Ísiltír gach bliain is a mharaítear in Éirinn.
ina thír dhúchais, an Ísiltír.
in his native country, Holland.
Ba é an cleachtadh a bhí aige go dtí sin ná pailéad dorcha gruama a úsáid agus é ag léiriú an tsaoil laethúil a bhí á scrúdú aige ina thír dhúchais, an Ísiltír.
Príomhstiúrthóir na hÍsiltíre Nua,
Director-General of New Netherland,
San áit a bhfuil páirc phoiblí Inwood anois, cheannaigh Peter Minuit, Príomhstiúrthóir na hÍsiltíre Nua, mar a thugtaí air, oileán Manhattan ó Indiaigh an oileáin (dar leis) ar 60 gildear.
ainmnithe as an gcathair san Ísiltír
named after the city in the Netherlands
Harlem, ainmnithe as an gcathair san Ísiltír ar ndóigh, is ea an chéad cheantar eile.
agus na hÍsiltíre
and of the Netherlands
Ach cén mhaith é guth a thabhairt dúinn mura nglacfar le toradh an ghutha sin? **Conradh Nice**Nuair a dhiúltaigh Éire do Chonradh Nice sa bhliain 2001, eagraíodh reifreann eile go luath ina dhiaidh sin lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart! Bheadh sé
doiligh go leor don AE a leithéid a dhéanamh arís an iarraidh seo, go háirithe ó tharla nár cuireadh toghlach na Fraince agus na hÍsiltíre go dtí an cúinne dalba nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht.
an Ísiltír,
the Netherlands,
Sa ghearrthréimhse, is dócha go mbainfidh feirmeoirí mairteola na hÉireann sochar as an gcosc seo - faoi láthair níl praghas na mairteola Éireannaí iomaíoch go leor i dtíortha mar an Ísiltír, an Iodáil nó an Bhreatain mar gurb iad seo na tíortha is mó san Eoraip a dhéanann mairteoil na Brasaíle a iompórtáil.
Dhiúltaigh an Ísiltír,
The Netherlands refused
Dhiúltaigh an Ísiltír, an Spáinn agus an Eilvéis dul ann fosta mar agóid i gcoinne Aontas na Sóivéide, a raibh cur faoi chois fuilteach déanta aige ar éirí amach na hUngáire.
nuair a dhiúltaigh muintir na Fraince agus na hÍsiltíre
when the people of France and the Netherlands refused
Rinneadh iarracht Bunreacht Eorpach a bhrú ar bhallstáit an Aontais in 2004 agus theip air sin nuair a dhiúltaigh muintir na Fraince agus na hÍsiltíre glacadh leis i reifrinn in 2005.
san Ísiltír.
in the Netherlands
*Léirigh an t-amhránaí Sasanach mór le rá John Martyn an ceann deireanach sin tar éis don bhanna aithne a chur air agus iad ar camchuairt san Ísiltír.
muintir na hÍsiltíre
the people of the Netherlands
Sa bhliain 2005, vótáil muintir na Fraince agus muintir na hÍsiltíre i gcoinne Bhunreacht an AE, nó an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip mar a thugtar air go hoifigiúil.
san Ísiltír
in the Netherlands
Níb fhaide anonn, d’fhág impireachtaí cumhachtacha na hEorpa a rian ar an áit lena dteangacha agus lena stíleanna ailtireachta, rian atá chomh láidir sin go sílfeá in amanna go raibh tú ag siúl ar shráid éigin sa Phortaingéil, san Ísiltír nó i Sasana**.
Ísiltíre
Netherlands
Ceapadh Prionsa Bernhard na hÍsiltíre mar chéad uachtarán ar CFD sa bhliain 1961.
Ísiltír
Holland
Ar aghaidh liom ansin go dtí Azqueta agus Mayor de Monjardin áit a bhfuil auberge a reáchtáil ag grúpa soiscéalaithe as an Ísiltír.
san Ísiltír
in Holland
Chríochnaigh foireann na hÉireann sa tríú áit i gCraobh Eorpach na mBan FIRA-AER i mí Bealtaine seo caite san Ísiltír.
Ísiltír
Holland
Bhí scéal amháin ar chuir mé suntas ann, scéal faoin gclann seo a bhí ag dul ar ais go dtí an Ísiltír tar éis saoire an tsamhraidh a chaitheamh in ionad campála i ndeisceart na Fraince.
Ísiltír
Holland
Ar an deichiú lá Bealtaine, tháinig deireadh leis an gCogadh Bréige nuair a thug arm na Gearmáine ruathar ar an Lucsamburg, ar an mBeilg agus ar an Ísiltír agus ghlac seilbh orthu.
fhoireann na hÍsiltíre
the Netherlands team
Ach ar an drochuair, is ar fhoireann na hÍsiltíre a bhí sí agus níor le hÉirinn.
an Ísiltír
the Netherlands
Tá cúig bhilliún Euro amuigh acu ar an Bhreatain agus ar an Ísiltír.
gur bhuail an Ísiltír Éire
that Holland bet Ireland
Ach is cuimhin liomsa go maith cá raibh mé an lá gur bhuail an Ísiltír Éire i gCorn an Domhain i 1994.
fhuascailteoir na hÍsiltíre
the one who freed
Tugann Emanuel de Witt urraim do rialtóir agus do fhuascailteoir na hÍsiltíre, Liam Flannbhuí, ina shaothar Taobh Istigh do Kerk Nua Delft agus Lusca Tuama Liam II ‘An Tostach’ (1653).
An Ísiltír
Holland
Tá crosa na dtíortha ar fad a bhí ar son King Billy ar an bhratach uasal álainn sin: Sasana, Albain, An Bhreatain Bheag, An Ísiltír agus Cúige Uladh.
de chuid na hÍsiltíre
from Holland
Agus feidhm á baint as scoláireacht de chuid na hÍsiltíre a dhéanann cur síos ar iompar na n-othar agus na ndochtúirí sa tír sin fén réimeas dleathach ana-dhifriúil, dhiúltaigh na breithimh aithris a dhéanamh ar an gcóras Ísiltíreach a ghlac le ‘*560 patients (some 0.
san Ísiltír
in Holland
Ach ní léir in aon chor féiliúnacht an reductio sin mar níor scríobh na breithimh i ndáiríre mar gheall ar an nasc idir chúinsí sainiúla thinneas Mrs Fleming agus na torthaí diúltacha san Ísiltír dár béimníodh.
d’éirígh leis an tseift seo san Ísiltír
the plan worked in Holland
An cheist atá ann anois don chláruimhir 132 ná – an ndíolfar níos mó caranna i mbliana ná mar a díoladh anuraidh? Ón eolas atá faighte agam, d’éirígh leis an tseift seo san Ísiltír, ach, ar ndóigh, is ag deireadh na bliana seo a bheas achan scéal againn.
ré órga na hÍsiltíre
the Dutch golden age
Fear na dtéamaí ollmhóra é, téamaí cosúil le Réabhlóid na Fraince, ré órga na hÍsiltíre nó an nasc idir an tírdhreach fisiciúil agus an chuimhne dhaonna.
san Ísiltír
in the Netherlands
Anuas ar seo, níor thosaigh an rás taobh amuigh den Iodáil ach faoi deich! An chéad uair i 1965, tosaíodh é i San Marino, agus idir seo agus sin bhí an Grande Partenza ar siúl sa Bheilg, i gCathair na Vatacáine, sa Ghréig, i Monacó, san Ísiltír agus sa Danmhairg i 2012.
ina gcomhghleacaithe san Ísiltír
their colleagues in Holland
Nílim muiníneach go bhfuil an mianach ceart i bpolaiteoirí na hAstráile le cinneadh misniúil a dhéanamh i dtaca le ceist eitice chasta na heotanáise toilteanaí, mar a bhí ina gcomhghleacaithe san Ísiltír, san Eilvéis agus sa Bheilg.
an Ísiltír
The Netherlands
Cé gur as an Ísiltír ó dhúchas é Alex Hijmans d'éirigh leis caighdeán ard go leor Gaeilge a bhaint amach le hiriseoireacht, craoltóireacht agus scríbhneoireacht a dhéanamh sa teanga.
fhoireann na hÍsiltíre
the Netherlands team
Casadh curadh domhanda luas-scátála, Éireannach, ar Tony Birtill anuraidh, ach is ar fhoireann na hÍsiltíre atá sí.
Ísiltír
Holland
Dhá shléacht gan chéill, sa Bhrasaíl agus san Ísiltír.
Ré Órga Ealaín na hÍsiltíre
the golden age of Dutch art
Thug Ciara Nic Gabhann cuairt ar le Scuderie del Quirinale sa Róimh ar na mallaibh le súil a chaitheamh ar thaispeántas a amharcann siar ar shaothar Johannes Vermeer agus ar Ré Órga Ealaín na hÍsiltíre.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
