ó dhúchas
originally
Is as Sasana ó dhúchas í.
ó dhúchas
originally
Is as Deisceart Chalifornia ó dhúchas mé, ach tá mé i mo chónaí i Santa Cruz (Crois Naofa), California le trí bliana déag anois.
ó dhúchas
originally
B'as Éirinn ó dhúchas triúr acu.
ó dhúchas
originally
Ciontaíodh an Bráthair Maurice Tobin, fear 71 bliain d'aois arbh as an mBaile Mistéileach i gCo Chorcaí ó dhúchas é, as 23 cúiseamh a bhain le hionsaithe mígheanasacha ar bhuachaillí óga sa scoil idir 1959 agus 1974.
ó dhúchas
originally
I gcás 25 duine díobh, níorbh as Conamara ó dhúchas iad.
as Maracó ó dhúchas
originally from Morocco
Dá bharr seo, bhí na póilíní ábalta daoine as Maracó ó dhúchas a ghabháil.
Conallach ó dhúchas
originally from Donegal
Is í Úna Nic Gabhann, Conallach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
Collanach ó dhúchas
originally from Donegal
Is í Úna Nic Gabhann, Collanach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
Collanach ó dhúchas
originally from Donegal
Is í Úna Nic Gabhann, Collanach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
Collanach ó dhúchas
originally from Donegal
Is í Úna Nic Gabhann, Collanach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
Collanach ó dhúchas
originally from Donegal
Is í Úna Nic Gabhann, Collanach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
ó dhúchas
originally
Cé nach as Baile Átha Cliath ó dhúchas do Mhaebh, ní raibh sí rófhada uaidh agus í ag éirí aníos.
ó dhúchas
originally
Is as Béal Feirste Rónán ó dhúchas agus tá sé anois ag obair mar chomhairleoir airgeadais i mBaile Átha Cliath.
ó dhúchas
originally
Ina measc tá Padaí Ó Daire, as na Gleanntaí ó dhúchas ach a bhí ina chónaí in Bootle, míle síos an bóthar uaim féin anseo, ar feadh blianta fada.
ó dhúchas
originally
Is as Baile Átha Cliath ó dhúchas é Derek Culley, ach tá sé ina chónaí i mBirkdale, Merseyside anois, ceithre mhíle suas an cósta ón áit a bhfuil cuid fear iarnaí Gormley suite, ar thrá Crosby.
cé as tú ó dhúchas?
where are you originally from?
Antaine Ó Faracháin: A Youenn, a chara, cé as tú ó dhúchas?
Youenn Bothorel: Is as St.
Gaeilgeoirí ó dhúchas
native Irish speakers
Bhí Gaeilge ag go leor den dream a bhí ag teacht ach bhí siad go léir mar a bheadh Gaeilgeoirí ó dhúchas ann, beagnach, nuair a tháinig siad amach ó Bhean Uí Chadhain.
ó dhúchas
originally
Beidh sé ag caint faoina spéis leanúnach sa Ghaeilge agus faoina mhamó, arbh as Gaeltacht Chontae an Chláir ó dhúchas í.
b as an nGearmáin ó dhúchas dó
who is originally from Germany
Sular phós sé Banríon Juliana na hÍsiltíre sa bhliain 1937, bhí an prionsa sin, arb as an nGearmáin ó dhúchas dó, ina oifigeach san SS agus ba mhinic an chonspóid sna sála aige ar feadh a shaoil.
sealbhaithe ó dhúchas
socialized naturally
B’shin an oíche ar baisteadh ‘damhsa ar an sean-nós’ ar an saorstíl damhsa, a bhí sealbhaithe ó dhúchas i gConamara ag dornán beag damhsóirí.
as Trá Lí ó dhúchas é
he's originally from TL
Tá John ina léachtóir dlí in Ollscoil Learphoill, ach is as Trá Lí ó dhúchas é, áit a bhfuil gaolta leis ag freastal ar an nGaelscoil.
ó dhúchas
occurring naturally
Tá an-acmhainn sa tír seo, acmhainn nó tréithe atá i muintir na tíre seo ó dhúchas, féadaim a rá.
ó dhúchas
originally
Is í Arlene McCarthy as Béal Feirste ó dhúchas, an Feisire Eorpach don iarthuaisceart.
ó dhúchas
by nature
Cé gur fiagaithe-cnuasaitheoirí a bhí sna Batwa ó dhúchas, rud atá fíor i gcás na bPigmithe go léir, fágann gach cor atá curtha ina gcinniúint nach gcleachtann roinnt mhaith Batwa an saghas sin saoil a thuilleadh.
ó dhúchas
originally
ie Is as Ros Comáin ó dhúchas do Dermot Somers ach tá cónaí air i nDroichead Átha anois.
ó dhúchas
originally
Is as Corcaigh í ó dhúchas, Julianne Ní Chonchobhair, agus tá sí ina cónaí i Manchain le ceithre bliana, ag obair mar innealtóir fuaime agus mar mhúinteoir Gaeilge.
ó dhúchas
originally
B’as Inis Ceithleann ó dhúchas dó agus is thart ar an chontae sin, Fir Manach, agus ar chontae Shligigh is mó a bhí an chuid is mó dá shaothar bunaithe.
ó dhúchas
originally
Ba as an Nua-Shéalainn é, ó dhúchas.
ionainn ó dhúchas
in us by nature
Níl sa tsibhialtacht ach smacht a choinneáil ar na fórsaí dorcha atá ionainn ó dhúchas.
as Baile Átha Cliath ó dhúchas
a native of Dublin
De bhunadh Éireannach cuid mhaith acu, agus tá siad le feiceáil sa taispeántas buan seo: daoine mar an Ceannaire Paddy O Daire, as Dún na nGall, Paddy Donovan, John Patrick Murphy, James Larkin Jones (Jack Jones), Patrick Brady agus Charlie Martinson, as Baile Átha Cliath ó dhúchas, atá i measc príosúnach sa ghrianghraf a tarraingíodh tar éis Cath Jarama i 1937.
gcreidim go bhfuil sé ionam ó dhúchas
I believe it’s I have it from nature
Sin an fáth go gcreidim go bhfuil sé ionam ó dhúchas, rud nach dtig liom cur síos air," arsa Julie.
ó dhúchas
originally
Is as Alasca ó dhúchas é Tok Thompson agus tá sé i ndiaidh filleadh ar na Stáit Aontaithe tar éis breis is dhá bhliain a chaitheamh i mBaile Átha Cliath.
ó dhúchas
originally
Is as Alasca ó dhúchas é Tok Thompson agus tá sé i ndiaidh filleadh ar na Stáit Aontaithe tar éis breis is dhá bhliain a chaitheamh i mBaile Átha Cliath.
arb as Maigh Eo ó dhúchas é,
who is originally from Mayo,
Beidh Oireachtas na Samhna ar siúl i gContae Mhaigh Eo i mbliana agus is é Tadhg Mac Dhonnagáin, arb as Maigh Eo ó dhúchas é, atá roghnaithe mar uachtarán ar an fhéile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
