Bhain siad siar asam
They took me back
Bhain siad siar asam le binb agus boirbe a ngutha.
a bhain an-phreab
which really startled
D'inis Fraoch dom faoi eachtra a tharla lá amháin
a bhain an-phreab as achan duine san oifig.
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell
the yellow colour on the hall wall almost blinded Nell
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell.
eachtraí a bhain dóibh
that happened to them
Deir siad go bhfuil na píosaí ceoil ar an albam "Foc" a d'eisigh siad anuraidh ag gabháil buíochais leis na daoine a casadh orthu agus ag ceiliúradh na n-
eachtraí a bhain dóibh le linn a gcuid taistil.
bhain sí féin agus Tomás giota dó
herself and Thomas skedaddled
"Bhuel, bíodh agat más sin mar atá," arsa Bríd agus
bhain sí féin agus Tomás giota dó.
bhain a ráiteas stad asam
his statement took me aback
Ós rud é gur duine é mo chara atá go mór in éadan Shinn Féin,
bhain a ráiteas stad asam.
nuair a bhain mise siar as
when I took him aback
Ag taibhreamh a bhí sé faoi na billiúin a bheadh le caitheamh arís aige de bharr na ngearrthacha siar a chuirfeadh sé i bhfeidhm i riocht réiteach agus feistithe,
nuair a bhain mise siar as le mo chéad mholadh eile.
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach
something that took away the unjust hindrance
75m ach d'ísligh sé na critéir aitheantais do Ghaelscoileanna go suntasach,
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach a bhí ar Ghaelscoileanna go dtí sin.
a bhain suaitheadh as saol gnó Mheiriceá
which rocked the American business world
Ba iadsan, ar ndóigh, aghaidheanna na scannal corparáideach
a bhain suaitheadh as saol gnó Mheiriceá in 2002.
a bhain mí-úsáid as leanaí
who abused children
Tá an páirtí agus an tír iontach buíoch gur fhág an ceannaire úr, Gach Éinne Ó Cionnaith, a chuid féin sa bhaile i Maigh Eo (an *charisma*, chan an custard!)
"De réir mar a chuaigh an bhliain isteach bhí níos mó eolais ag teacht amach faoi na sagairt
a bhain mí-úsáid as leanaí ar fud na tíre.
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach
something that took away the unjust hindrance
75m ach d'ísligh sé na critéir aitheantais do Ghaelscoileanna go suntasach,
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach a bhí ar Ghaelscoileanna go dtí sin.
a bhain mí-úsáid as leanaí
who abused children
Tá an páirtí agus an tír iontach buíoch gur fhág an ceannaire úr, Gach Éinne Ó Cionnaith, a chuid féin sa bhaile i Maigh Eo (an *charisma*, chan an custard!)
"De réir mar a chuaigh an bhliain isteach bhí níos mó eolais ag teacht amach faoi na sagairt
a bhain mí-úsáid as leanaí ar fud na tíre.
bhain an Mhí geit cheart as Áth Cliath
Meath shocked Dublin
Tharla sin i 1983 agus sa chraobhchomórtas an bhliain sin
bhain an Mhí geit cheart as Áth Cliath nuair a bhí comhscór eatarthu.
a bhain suíochán amach
who won a seat
De réir Teachta Dála Shinn Féin, Aonghus Ó Snodaigh,
a bhain suíochán amach sa cheantar sin anuraidh, ní léir go bhfuil an rialtas seo dáiríre faoi fhadhb na drugaí.
ní raibh cuma uirthi gur bhain comhluadar an duine biongadh ar bith aisti
she didn't seem to be at all bothered/shocked by the company of a person
Bhí an spideog i gcónaí cineál dána agus
ní raibh cuma uirthi gur bhain comhluadar an duine biongadh ar bith aisti.
cad é a bhain don ghnátheagarthóir
what happened to the usual editor
"Agus
cad é a bhain don ghnátheagarthóir, Éamonn Ó Doornail?" a deir sibh.
Bhain scéal a bháis preab millteach asainn go léir
the news of his death really shocked all of us
Bhain scéal a bháis preab millteach asainn go léir a raibh cion agus meas againn air.
nár bhain tú amach
that you didn't achieve
An bhfuil aon rud go bhfuil aiféala ort
nár bhain tú amach?
(I nguth láidir dearfa) Níl! (Ag gáire anois faoina chinnteacht féin!)
An bhfuil aon rud a theastaíonn uait a bhaint amach go fóill?
Níl aon rud ar leith.
nuair a bhain siad ceann scríbe amach
when they arrived at their destination
Bhí ar na mílte imeacht ar imirce, de bharr cúinsí eacnamúla a bheith chomh holc sin, ach tugadh aire mhaith dóibh
nuair a bhain siad ceann scríbe amach (i Learpholl, mar shampla, mar a mhíníonn Tony Birtill ina alt an mhí seo).
bhain searradh asam féin
I stretched myself
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
ann ach gur bhain sí an doras den bhalla
she nearly took the door off the hinges
"Bhéarfaidh mise ubh agus muiceoil duit," arsa Síle agus chaith sí péire na *Marigolds *air, thiontaigh a droim leis agus
ann ach gur bhain sí an doras den bhalla.
bhain áilleacht na háite siar asam
I was taken aback by the beauty of the place
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (i ndiaidh turais gharbh ar an mbus),
bhain áilleacht na háite siar asam.
bhain áilleacht na háite siar asam
I was taken aback by the beauty of the place
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (i ndiaidh turais gharbh ar an mbus),
bhain áilleacht na háite siar asam.
má bhain mé geit asat
if I startled you
faoi bhláth tar éis na báistíblossoming after the rain
méaracán an phúcapurple foxglove
mar a bheadh braillín ag triomúlike a sheet drying out
má bhain mé geit asatif I startled you
tuairim is míleabout a mile
Cailleadh leis an ocras í.
má bhain mé geit asat
if I startled you
faoi bhláth tar éis na báistíblossoming after the rain
méaracán an phúcapurple foxglove
mar a bheadh braillín ag triomúlike a sheet drying out
má bhain mé geit asatif I startled you
tuairim is míleabout a mile
Cailleadh leis an ocras í.
Bhain sé geit asam
it startled me
Bhain sé geit asam an méid *deja vu* a tháinig orm.
Dhóbair nár bhain sé an teach beag amach in am
he nearly didn't make it to the toilet in time
Dhóbair nár bhain sé an teach beag amach in am agus, le linn dó a bheith ag déanamh a mhúin, bhí sé mar a bheadh uisce as coire a bhí á bhrú amach aige.
a bhain clú amach
who achieved fame
Ba mhac saoir Albanaigh é Carlyle,
a bhain clú amach mar scríbhneoir i Londain.
bhain mé taitneamh as a gcóiriú a dhéanamh
I enjoyed doing the arrangements
Tá triúr amhránaithe iontacha agam air, Deirdre Scanlan, Mick Scanlan agus Nóra Butler, agus
bhain mé taitneamh as a gcóiriú a dhéanamh ar an tionlacan dóibh.
bhain sé clú agus cáil amach mar mhisinéir
he became famous as a missionary
Ansin thaistil sé trasna na hAlban agus
bhain sé clú agus cáil amach mar mhisinéir.
mar nár bhain sé go dlúth
because he wasn't closely connected
Míshocracht
Tá sé ráite ag Morrissey faoi amhrán eile ar an gceirnín, “Never Had No-one Ever”, gur fáisceadh é as an míshocracht a bhraith sé agus é ag fás aníos,
mar nár bhain sé go dlúth leis an gceantar inar rugadh agus ar tógadh é.
a bhain go sonrach leis an iarthar
which were to do specifically with the west
Is cuimhin liom, mar shampla, nuair a tharla tragóid an 11 Meán Fómhair gur aimsigh na meáin Ghaeilge ár gcuid scéalta féin
a bhain go sonrach leis an iarthar agus leis an Ghaeltacht.
greann a bhain an ghoimh as an fhoréigean.
humour which took the sting from the violence.
Tá foréigean an chait agus é sa tóir ar an luchóg beagnach osréalach agus tá greann fíorchliste in amthomhas na ngeáitsí agus sna cleasa líníochta,
greann a bhain an ghoimh as an fhoréigean.
a bhain sé a cháil amach.
that he achieved his fame.
Tugadh cuireadh dó dul ag imirt le cumann an Athar Uí Mhurchú, cé go raibh fhios ag an saol mór gur le cumann eile ar fad, i gcontae eile raibh ceangal stairiúil aige leis an bhfíor-Athair Ó Murchú,
a bhain sé a cháil amach.
Bhain Colin na bonnaí as.
Colin fled.
Bhain an fear raidió amach as a phóca agus scairt sé ón talamh: “I’m a police officer!”
Bhain Colin na bonnaí as.
saothar a bhain leis an ghluaiseacht Impriseanaíoch
work of the Impressionist movement
Ba cheannaí ealaíne mar aon le bainisteoir dánlainne i Montmartre é Theo agus
saothar a bhain leis an ghluaiseacht Impriseanaíoch agus le Barbizon is mó a bhí sa dánlann aige*.
a bhain an-chlú amach
who became very famous
Sa bhuíon chéanna, bhí Michael Donaghy, Éireannach
a bhain an-chlú amach i Londain mar fhile, agus a bhain Duais Whitbread, ach sa bhuíon sheinn sé ar an fheadóg stáin agus ar an bhodhrán! Ar an drochuair, thug ainéaras bás Michael cúpla bliain ó shin.
bhain sé geit as
it shocked him
”
Droch-chaoiNuair a thosaigh Krauss ag déanamh staidéir ar theangacha Alasca ar dtús,
bhain sé geit as chomh holc is a bhí cúrsaí, i gcomparáid le hÉirinn, an Íoslainn agus na hOileáin Fharó.
frása a bhain geit as Mallie
a phrase which gave Mallie a start
Agus é ag caitheamh bricfeasta le Paisley, dúirt an t-iriseoir Éamon Mallie gur dhúirt an Fear Mór i gcogar leis: “I want to fix Northern Ireland,”
frása a bhain geit as Mallie mar go léiríonn sé go bhfuil Dr No dáiríre faoin socrú úr.
bhain sí céim amach sa chosliacht
she got a degree in chiropody
Ach ní ar mhaithe le Gaeilge a fhoghlaim amháin a bhí sí i nGlaschú – rinne sí cúrsa ollscoile agus
bhain sí céim amach sa chosliacht i 2005 ach ní raibh sé i ndán di bheith ina coslia.
bhain sí clú agus cáil amach
she became famous
Agus í sna daichidí,
bhain sí clú agus cáil amach mar amhránaí agus chuaigh sí go mór i gcion ar amhránaithe óga.
a bhain an áit amach.
who reached the place.
Scaití freagraíonn siad gurbh iad na Sasanaigh na chéad Eorpaigh
a bhain an áit amach.
ag breathnú ar an tubaiste a bhain dóibh
looking at the disaster that befell them
Bainfidh páirtí Gerry Adams sólás as macallaí sin na staire agus iad
ag breathnú ar an tubaiste a bhain dóibh ar an 24 Bealtaine.
a bhain siadsan amach eatarthu
that they achieved between them
Beidh David Norris, Fergal Quinn agus Shane Ross ar ais, cé gur dheacair smaoineamh ar oiread agus rud amháin
a bhain siadsan amach eatarthu sna cúig bliana atá imithe.
nár bhain clú ná cáil amach dó féin
who never achieved fame for himself
Tá sé olc go leor gur sagart atá faoi chaibidil ach is measa fós ár gcás gur sagart
nár bhain clú ná cáil amach dó féin mar scoláire nó mar scríbhneoir atá i gceist.
Ní mar gheall ar gur bhain a rogha éadaí le hábhar,
not because her choice of clothes was relevant,
Ní mar gheall ar gur bhain a rogha éadaí le hábhar, ach mar gheall ar go raibh a fhios ag na nuachtáin go raibh suim as cuimse ag an bpobal sa triail áirithe sin.
bhain sé a ceann den chailín lena chlaíomh.
he beheaded the girl with his sword.
Bhí Richard de Walton ar mire agus
bhain sé a ceann den chailín lena chlaíomh.
níor bhain a shaothar leo, dáiríre.
his work at nothing to do with them, really.
Thuigeadar a thábhacht, ach
níor bhain a shaothar leo, dáiríre.
Níor bhain sé a cheann scríbe amach.
He didn't reach his destination.
Níor bhain sé a cheann scríbe amach.
a bhain geit asam.
which shocked me.
Bhí Béarla breá acu, neart le rá acu faoi chuile shórt agus leibhéal ardnósachta ina measc
a bhain geit asam.
a bhain geit asam.
which surprised me.
Dhá cheannlíneTaobh istigh de sheachtain amháin, bhí dhá cheannlíne sa *News Letter*, páipéar aontachtach ó thuaidh,
a bhain geit asam.
bhain sé sin croitheadh astu.
that shook them up.
D’fhág na gasúir shaonta seo Éire na seachtóidí agus bhog siad go sochaí ilchultúrtha agus sílim gur
bhain sé sin croitheadh astu.
bhain sí duais mhór amach
it won a big prize
Thaitin an bheoir le pobal Bhostúin, agus cúpla mí ina dhiaidh sin
bhain sí duais mhór amach sa Great American Beer Festival.
gur bhain sé taitneamh as dlúthchaidrimh a chothú le muintir Bhéal Feirste,
that he enjoyed creating intimacy with the people of Belfast
Bhraith mé, ón leabhar,
gur bhain sé taitneamh as dlúthchaidrimh a chothú le muintir Bhéal Feirste, agus gur thaitin sé leis go mbíodh sé i lár an aonaigh in amanna.
an dóigh ar bhain sé le mo cheantar dúchais féin,
the way in which it pertained to my own native area
Maidir leis an teideal Gaeilge, nuair a smaoinigh mé ar an gcúlra ceoil a bhí i mo theaghlach agus
an dóigh ar bhain sé le mo cheantar dúchais féin, níorbh fhada gur roghnaigh mé an logainm áitiúil Cloch Fhuaráin, ar baile fearainn in aice le mo bhaile féin i gContae Ard Mhacha é, mar theideal Gaeilge ar an albam.
a bhain preab asam féin
that surprised me a little
Ba rud é sin
a bhain preab asam féin nó bhí dearmad déanta agam go bhfuil an tuairim sin ag Fianna Fáil díobh féin – gur mó na páirtí polaitíochta iad.
an chaoi ar bhain siad úsáid as a méara
the way they used their fingers
Bhain mé an-chuid taitnimh as a bheith ag breathnú ar an gcur chuige a bhí acu, an modh oibre a bhí acu agus iad i mbun a gceoil,
an chaoi ar bhain siad úsáid as a méara agus an chaoi a raibh siad in ann a nguthanna a théamh agus a chur in oiriúint don cheol.
bhain chuile dhuine an-chuid taitnimh as an mír.
everyone really enjoyed the segment.
Bheadh ionadh orm dá dtuigfeadh níos mó ná tríocha faoin gcéad den lucht féachana céard a bhí á rá ag na haisteoirí, ach d’ainneoin sin,
bhain chuile dhuine an-chuid taitnimh as an mír.
Nuair a bhain muid an áit amach,
when we reached the place,
Nuair a bhain muid an áit amach, bhí na gasúir ar fad ag rá linn, ‘*O God.
a bhain leo féin.
which pertained to themselves
Níl a fhios agam an é seo an chéad uair i stair na tíre gur shocraigh rialtas vótaí a thabhairt do dhaltaí scoile ar cheist chonspóideach
a bhain leo féin.
Tátal eile a bhain an Coimisiún as an bhfiosrúchán
another conclusion that the Commission reached based on the investigation
Tátal eile a bhain an Coimisiún as an bhfiosrúchán ná go ndearna an polasaí asamhlaithe dochar uafásach d’fhéinmheas na bpáistí a tógadh óna muintir.
bhain sin leis an gclár a bheith lochtach,
that was because of the programme being weak
Ach
bhain sin leis an gclár a bheith lochtach, ní liomsa a bheith lochtach.
gur bhain lochtanna an chláir liomsa.
that the faults of the programme were down to me
Braithim gur cuireadh cuid mhór brú orm agus gur tugadh drochbhail orm agus go mbítí ag tabhairt le fios
gur bhain lochtanna an chláir liomsa.
áit ar bhain sé aitheantas amach dó féin
where he achieved recognition for himself
** **
**Ceannródaí**Rugadh Julian Opie i Londain agus is céimí é de chuid choláiste ealaíne Goldsmiths,
áit ar bhain sé aitheantas amach dó féin go luath ina ghairm as ucht a chuid ceannródaíochta.
a bhain tuisle aisti
to trip her up
”
Níor tharla aon rud
a bhain tuisle aisti le linn an chláir agus ní raibh deacrachtaí móra teicniúla i gceist ach is cuimhin léi gur stróic a cóirséad agus a gúna á chur uirthi!
Chuir Carrie roinnt cláracha eile i láthair tar éis na hEorafíse, an clár sláinte “Pulse”, an clár cócaireachta “Pot Luck” agus an tsraith “Turas Anama” ar TG4 ina measc.
Nuair a bhain sí an ardchathair amach,
when she reached the metropolis,
”
Nuair a bhain sí an ardchathair amach, chuir Carrie isteach ar phost i ndánlann, ar phost i siopa agus ar cheann eile ag déanamh guthú ar chlár do pháistí ar RTÉ darbh ainm “The Morebegs”.
bhain sí sult as a tréimhse ansin
she enjoyed her time there
Dar léi go raibh an institiúid sin an-chosúil leis an chlochar a bhí fágtha ina diaidh aici ach
bhain sí sult as a tréimhse ansin mar sin féin.
Bhain sé preab an-mhór asam.
It really shook me.
Bhain sé preab an-mhór asam.
bhain na múinteoirí úsáid as an mhodh díreach.
the teachers used the direct method.
Bhí Dónall Ó Lubhlaigh ina “phríomhoide” agus
bhain na múinteoirí úsáid as an mhodh díreach.
Bhain Hitler leas as
Hitler took advantage of, used
Bhain Hitler leas as cluichí na bliana 1936 mar ghléas bolscaireachta do na Naitsithe agus mar ardán le forlámhas an chine Airiasaigh a léiriú (cé gur chruthaigh Jesse Owens a mhalairt!) Rinne an Éigipt, an Iaráic agus an Liobáin baghcat ar Chluichí Melbourne sa bhliain 1956 de bharr ionradh Iosrael ar Éigipt.
Bhain sé sin an-gheit asainn
that really took us aback
Bhain sé sin an-gheit asainn ach sin mar a bhí cúrsaí ag am sin.
gur bhain sé sásamh ar leith
that he derived particular satisfaction
Deir Lunny
gur bhain sé sásamh ar leith as an obair a rinne sé ar albaim de chuid an amhránaí Frank Harte, nach maireann.
níor bhain na néaróga tuisle aisti
she didn't lose her nerve
Níor stad sí agus
níor bhain na néaróga tuisle aisti oiread agus uair amháin.
ar bhain mé triail as
which I had a go of
Go pearsanta, chaith mé níos mó ama ag ceartú botún ná ag scríobh focal ar aon fhón
ar bhain mé triail as roimhe seo a raibh scáileán tadhaill air – brúim an litir mhícheart ar an scáileán go rialta agus iad á n-úsáid agam.
bhain sé féin feidhm
as he used it
Tá sé le fáil sa leabharlann in Ollscoil Learphoill agus dúirt sé liom gur
bhain sé féin feidhm as.
a bhain leis
which pertained to
Is tar éis na réabhlóide in 1789, nuair nach raibh fáilte a thuilleadh roimh rud ar bith
a bhain leis an monarcacht ná leis an eaglais, gur tosaíodh ar an Marianne a úsáid chun luachanna an náisiúin - ‘liberté, égalité, fraternité’ - a léiriú.
bhain sé feidhm as
he used
D’fhás sé suas i mbailte Giúdacha i gceantar Nua-Eabhrac, agus
bhain sé feidhm as a mhuintearas le Giúdaigh chun leanacht ar aghaidh leis.
Bhain sí
it rutted up
Bhain sí crainn suas le fiche méadar in airde, agus a bhfréamhacha, amach as an talamh agus chaith sí san aer iad ar nós cipíní.
bhain clú amach
came to fame
’ Seo mar a dúirt Jacques Séguéla, duine a
bhain clú amach dó féin i dtionscal na fógraíochta, ar chainéal teilifíse France 2 le déanaí.
bhain
won
Laghdaíonn sé an diamhracht a
bhaineann leis.
bhain leis
pertained to him
Nuair a théadh sé tríd an doras úd, chailleadh sé an cuibheas agus cibé smearadh den tsibhialtacht a
bhain leis.
bhain sé mí-úsáid aisti
he abused her
Bhí a iníon an-óg nuair a
bhain sé mí-úsáid aisti don chéad uair agus ní raibh sí ach ocht mbliana dhéag nuair a shac sé isteach ina chuile rúnda í.
bhain
won
Tá stair na hÉireann lán eachtraí a
bhain amach toradh arbh é mhalairt den rud a bhí lucht a ndéanta ag iarraidh agus tá sé sin go soiléir i gcás Thatcher.
níor bhain sé sin amach riamh é
it never happened
Ní hamháin gur botún bunúsach é, ach sa sampla is fearr a bhí againn den am a raibh sé sin ag tarlú, is é sin, fás an-ard, ré an téagair Cheiltigh,
níor bhain sé sin amach riamh é.
Bhain
won
Bhain Rangers sraith na hAlban an la sin i ndiaidh iad Dundee United a bhualadh agus Celtic cluiche cothrom a imirt in éadan Hearts agus ba leor sin mar leithscéal ionsaí a dhéanamh ar cheantar Caitliceach.
níor bhain mé méar de mo ghaosán
I didn't hesitate
Bíonn an séasúr damhsa seo ag an amharclann gach samhradh mar pháirt don “Les étés de la danse de Paris”, a mhaireann ar feadh trí seachtaine i mí Iúil; agus
níor bhain mé méar de mo ghaosán gur cheannaigh mé ticéad.
bhain stangadh
as upset
Tharla rud éigin ar na mallaibh, áfach, a
bhain stangadh as Gaeilgeoirí in gach cearn, .
bhain
happened
Tá Balor an-bhuartha faoinar
bhain dá seanchara, agus níos buarthaí fós nár tharla an lascadh céanna do chuid mhór de na daoine a bhí ina suí i Seomra Mór na Dála ag éisteacht lena chur chun báis os comhair an domhain.
bhain
won
Bodach na Saoirse Bréagaí
Agus nárbh í an ghlúin sin páistí, ar ball, a leanfadh Ostarach eile go leaca fuara Ifrinn, agus tharstu? Ní ardaíonn Haneke an cheist sin sa scannán a
bhain an Palme d’Or i Cannes ar deireadh dó i mbliana.
bhain leo
pertained to them
Tréimhse chorrach i stair na hÉireann a bhí againn san idirlinn agus gan ghuth ceart clóite ag pobal na Gaeilge is na Gaeltachta le scagadh a dhéanamh ar cheisteanna a
bhain leo go sonrach.
Bhain
won
Mar bhall den Club Lúthchleasa Ghleann Fhinne, bhí sí ar an fhoireann a
Bhain rása trastíre idirnáisiúnta i Gateshead, Sasana i 1985 agus is minic go raibh bua aici i rásaí in Éirinn.
níor bhain sin an ghaoth as seolta
that didn't phase
Léirsithe, Agóidí is Círéibeacha
Leanadh ar aghaidh leis an gcos ar bolg i 1985 nuair a rinneadh gníomhaithe Imazigh eile a ghabháil is a chur i bpríosún ach
níor bhain sin an ghaoth as seolta agóideoirí Kabyle: i 1988 ghlac siad páirt i léirsithe i Kabylie is in Algiers a chuir iallach ar an rialtas deireadh a chur leis an gcóras aonpháirtí a bhí ag an Ailgéire ó bunaíodh an stát.
bhain
won
Trí huaire i ndiaidh a chéile, 2006, 2007 agus 2009, tá Craobh na hEorpa gnóthaithe aici agus dhá uair as chéile, 2006 agus 2008,
bhain sí Craobh an Domhain.
bhain
won
Níor bhuaigh na Tóraithe ach 165 suíochan in aghaidh an 418 a bhuaigh an Lucht Oibre sa chéad ollbhua inar
bhain Blair an chumhacht amach.
bhain sí geit agus scéin as daoine
people were taken aback
I ngeall ar an eachtra is déanaí seo a bheith ar taispeáint ‘beo’ ar an teilifís,
bhain sí geit agus scéin as daoine.
bhain sé amach
he achieved
”*
Ba cheart a rá ag an staid seo go bhfóireann sé do Bhlair béim a chur ar a
bhain sé amach ó thuaidh i bhfianaise na gcogaí tubaisteacha san Iaráic agus san Afganastáin, a raibh lámh nach beag aige iontu.
bhain
won
Bliain chinniúnach ab ea 1980 inar dúnmharaíodh John Lennon agus an tArd-Easpag Oscar Romero; inar inis an Taoiseach, Cathal Ó hEochaidh, do phobal na tíre go raibh siad ag maireachtáil thar a n-achmhainn; inar toghadh Ronald Reagan agus Robert Mugabe mar Uachtarán ar Mheiriceá agus mar Phríomh-Aire ar an tSiombáib fá seach; inar
bhain Johnny Logan Comórtas na hEorafíse le *‘What’s Another Year’;* inar cuireadh tús leis an chéad stailc ocrais sa Cheis Fhada; ina ndearna SAM baghcat ar na Cluichí Oilimpeacha a bhí ar siúl i Moscó; inar bhuaigh Solidarność a stailc i longchlós Gdańska na Polainne.
a bhain an duais
which won the prize
Rosa Luxemburg
=========
Rinneadh an píosa,
a bhain an duais, den chéad uair do dhánlann i mBerlin a bhí in aice leis an chanáil inar dúnmharaíodh an réabhlóideach Rosa Luxemburg i 1919 mar gheall ar a tuairimí polaitíochta.
bhain
won
Tennis sensor data analysis an teideal a thug an buaiteoir óg, nach bhfuil ach cúig bliana déag d’aois, ar an tionscadal a rinne sé agus
bhain sé duais €5,000 móide comhramh de chuid Chriostal Phort Láirge as ucht a chuid oibre.
bhain sé
he took
Saothar de chuid David Jacques atá ann agus
bhain sé an t-ainm agus an t-inspreagadh as caibidil san úrscéal The Ragged Trousered Philanthropists le Robert Noonan.