Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
aimsíodh an fhianaise the evidence was discovered
" Ach ní i mí an Aibreáin a aimsíodh an fhianaise seo sa Chartlann Náisiúnta agus ní hé Michael Heney a d'aimsigh í.
aimsíodh an t-eolas the information was found
" Nuair a theip ar oifigigh de chuid BSL eolas cruinn a chur ar fáil faoi cá háit sa chontae a raibh gá le seirbhís ardvóltais 110 kV, chuir cigire an Bhoird Pleanála an éisteacht ar athló go dtí gur aimsíodh an t-eolas thar thréimhse deireadh seachtaine i mBaile Átha Cliath.
Aimsíodh ór gold was found
" Aimsíodh ór i Victoria in 1851 agus faoin mbliain 1854 bhí breis is 25,000 mianadóir i mBallarat.
a aimsíodh go dtí seo found so far
" Ach má ghlacann sé le hachainí an NRA, fágfaidh sin go dtosófar láithreach ar na láithreáin seandálaíochta a aimsíodh go dtí seo a scrúdú agus is é seo, thar aon rud eile, atá ag cur imní ar dhaoine, agus cúis mhaith acu.
a aimsíodh which was found
" Ainneoin nach bhfuil na Gardaí ná an PSNI tar éis aon dearbhú a thabhairt go fóill gur bhain an t-airgead Sasanach a aimsíodh i gCorcaigh le robáil Bhanc an Tuaiscirt, deir an tAire Dermot Ahern nach bhfuil aon amhras ar an rialtas ach gur ón robáil seo a tháinig ar a laghad cuid den airgead a fuarthas.
aimsíodh corp leanbh nuabheirthe the body of a newly-born baby was discovered
" Ar an Satharn, 14 Aibreán 1984 aimsíodh corp leanbh nuabheirthe ar ar an Trá Bhán i gCathair Saidhbhín i gContae Chiarraí.
aimsíodh iarsmaí seandálaíochta archaeological remains were found
" Ní mar sin a pleanáladh cúrsaí: bhí rúidbhealach eile á thógáil ag Aerfort Átha Cliath, ach i rith na n-oibreacha aimsíodh iarsmaí seandálaíochta gan choinne, cosúil leis na cinn i gCarraig Mhaighin, rud a chuir cosc ar an obair agus a chuir iachall ar an Rialtas réiteach eile a fháil chun an t-éileamh a shásamh.
nuair a aimsíodh iad when they were found
" Ní haon ionadh é go ndearna an Eaglais Chaitliceach gach iarracht fianaise na gcáipéisí seo a choimeád faoi rún nuair a aimsíodh iad den chéad uair i lár na haoise seo caite.
aimsíodh fadhbanna leis an sreangú eatarthu problems were found with the wiring between them
" Tá neart ríomhairí san eitleán (roinnt mhaith acu chun a rogha scannáin agus ceoil, agus an t-idirlíon, a thabhairt do gach paisinéir), agus aimsíodh fadhbanna leis an sreangú eatarthu.
Aimsíodh iad they were discovered
" Aimsíodh iad i 1948, mar gur chreid treoraí turasóireachta, Lawson Burrows, go raibh ciall leis an logainm Maorach.
aimsíodh was found
" Taispeántar an Veasúiv ina shliabh caoin torthúil i múríomhá a aimsíodh i bPompeii, an baile a raibh i ndán dó a bheith báite ag an sliabh chéanna in AD 79.
Níor aimsíodh was not found
" Níor aimsíodh aon rud, áfach, go dtí 1997, nuair a bhí Charles Moore ag teacht ar ais ina bhád ó rásaí seoltóireachta san Aigéan Ciúin.
ar aimsíodh iad they were found
" An rud is tábhachtaí ná go gcaithfimid iad a chur ar ais ar an trá chéanna ar ar aimsíodh iad.
aimsíodh was discovered
" So what are you waiting for?”* Thart ar an am céanna, aimsíodh “scriosliosta” ina raibh feidhmeannaigh, oifigigh agus comhlachtaí Mheiriceá luaite ar shuíomhanna gréasáin a bhfuil baint acu le al-Qaeda.
aimsíodh was found
" An bhfuil deireadh le hiriseoireacht an tsaoránaigh as Gaeilge? An bhfuil an cleamhnas idir iriseoireacht na Gaeilge agus ardáin áirithe de chuid na meán úr tite as a chéile? Cá seasann an glór úr Gaeilge a aimsíodh don ghnáthdhuine a bhuíochas d’fhorbairtí ar líne? Traidhfil blianta ó shin, bhíothas ag caint ar bhreacadh ré úr do mheáin chumarsáide na Gaeilge.
Níor aimsíodh wasn’t found
" Níor aimsíodh an gunna a mharaigh an póilín ariamh.
aimsíodh an tiachóg the wallet was found
" Thóg sé na póilíní go dtí an chéad áit agus aimsíodh an tiachóg, ach d’admhaigh Mc Laughlin gur chuir seisean i bhfolach í.
níor aimsíodh an tua the axe wasn’t found
" Thóg sé na póilíní go dtí an áit eile ach níor aimsíodh an tua, cé gur chaith na póilíní roinnt seachtainí á lorg.
aimsíodh os cionn scór cloch Oghaim more than fifty ogham stones were found
" Le linn an chéid seo caite, aimsíodh os cionn scór cloch Oghaim sa mBreatain Bheag.