rian an-láidir
a strong mark
Deir sí, áfach, go dtaitníonn cuid aistriúchán Paul Muldoon léi thar aistriúcháin aon fhile eile, in ainneoin gur duine é a fhágann
rian an-láidir ar shaothar Nuala.
an teachtaireacht láidir dhaonnachtúil
the strong humane message
Mar shampla, molann Dr Jamsheed Akrami "
an teachtaireacht láidir dhaonnachtúil" atá i scannán nua de chuid Majid Majidi, a rinne *The Colour of Paradise*.
Bhí féith an ghrinn go láidir ann
he had a strong sense of humour
Bhí féith an ghrinn go láidir ann, rud a bhí le feiceáil go soiléir agus é ar an stáitse.
seachas an lámh láidir a úsáid ar an toirt
instead of using violence immediately
Is é an tuairim choitianta anois gur cheart do Mheiriceá agus don Bhreatain seasamh siar ar feadh tréimhse eile agus deis a chur ar fáil réiteach a aimsiú,
seachas an lámh láidir a úsáid ar an toirt.
seachas an lámh láidir a úsáid ina gcoinne
instead of using force against them
Bheadh sé níb éifeachtaí deireadh a chur leis na smachtbhannaí atá curtha i bhfeidhm i gcoinne na hIaráice le dhá bhliain déag anuas agus pobal na tíre a mhealladh le cineáltas agus le cabhair
seachas an lámh láidir a úsáid ina gcoinne.
an lámh láidir
strong-arm tactics
Thiontaigh an tUachtarán, Gonzalo Sánchez de Losada, nó el Goni mar a thugtar air, ar
an lámh láidir; d'ordaigh sé don Arm na hagóidí a chur faoi smacht agus dhiúltaigh sé glan ceist an gháis a phlé le ceannairí na n-agóidí a fhad is a leanfaidís ar aghaidh ag agóid.
a láidre is atá an Ghaeilge
how strong Irish is
"Nuair a smaoiním ar
a láidre is atá an Ghaeilge ina lán ceantar go fóill, ar chumas foirfe scríbhneoirí agus iriseoirí na Gaeilge, ar thacaíocht an phobail do na Gaelscoileanna agus ar an meas a thugtar go coitianta don dúchas, díbrím an duairceas agus bím dóchasach arís.
an lámh láidir
physical force
Ó thaobh na bpoblachtánach de, nuair a bhíonn
an lámh láidir in úsáid acu, is é a bhíonn ar siúl acu ná "housekeeping" - ag iarraidh smacht "carthanach" a choinneáil ar a bpobal.
leis an lámh láidir
by force
Thar na blianta, tá iarrachtaí déanta ag na Spáinnigh an Charraig, mar a ghlaotar ar an réigiún, a athghabháil -
leis an lámh láidir uaireanta agus le comhráití uaireanta eile - ach níor éirigh leo.
an léiriú is láidre
the strongest illustration
Agus b’fhéidir gur sin
an léiriú is láidre ar an gcumhacht atá an teicneolaíocht tar éis a thabhairt don phobal: tá an pobal féin in ann cabhrú leis na póilíní teacht ar na sceimhlitheoirí a d’ionsaigh iad.
guth an-láidir agus an-neamhspleách
a very strong and independent voice
“Bhí
guth an-láidir agus an-neamhspleách aige, cé go ndéarfadh go leor daoine go raibh sé coimeádach agus b’fhéidir roinnt conspóideach.
rian an-láidir
a very strong mark
Tá sí le cloisteáil ar chúpla traic agus fágann sí
rian an-láidir ar amhráin mar “Bata is Bóthar” agus “Inghean”.
an nasc láidir
the strong link
An rud a chuir an méid sin i mo cheann ná alt a léigh mé le déanaí faoi chúrsaí óil agus cúrsaí spóirt sa tír seo agus
an nasc láidir atá idir an dá rud.
an mhíshástacht láidir
the strong dissatisfaction
B'fhéidir go bhfuil baint ag cur isteach ar shaol pearsanta leis
an mhíshástacht láidir le tástáil anála ar maidin i measc 50% de lucht an dáilcheantair.
an lámh láidir
physical force
Dá mbeadh Sinn Féin sa rialtas le Fianna Fáil ó dheas – an Páirtí Poblachtánach agus an Páirtí Níos Poblachtánaí? – is cinnte go mbeadh siad ag brú athaontú na tíre chun tosaigh, ní fríd
an lámh láidir ach fríd mhéadú líon na bhforas trasteorann.
an-láidir
very strong
Ach an oiread le blianta beaga anuas, bhí Cill Chainnigh
an-láidir san am sin agus bhí imreoirí den scoth acu ar nós Eddie Kehir, Ger Henderson, Frank Cummins agus araile.
Cáineadh an t-alt go láidir
the article was strongle criticised
”
Cáineadh an t-alt go láidir sna nuachtáin agus ar chláracha raidió Pat Kenny, Vincent Brown agus Joe Duffy ar RTÉ.
an tríú geilleagar is láidre san Aontas Eorpach
the third strongest economy in the European Union
Mhaígh Salmond é féin ag tús na míosa seo caite go mbeadh
an tríú geilleagar is láidre san Aontas Eorpach ag Albain (i ndiaidh Éire agus Lucsamburg) dá mbeidís sásta a n-iomaire féin a threabhadh.
go láidir in aghaidh an chleachtais
strongly against the practice
Rialaigh Cúirt Uachtarach na Stát Aontaithe
go láidir in aghaidh an chleachtais in 1890, agus chuir an eaglais deireadh leis sa bhliain chéanna.
raibh cosúlacht láidir ar an scéal
it really appeared
Tharla le déanaí mar shampla gur ceadaíodh cúl do Chill Chainnigh i gcoinne an Chláir in ainneoin go
raibh cosúlacht láidir ar an scéal go raibh an tosaí a scóráil an cúl, Mathew Ruth, istigh sa chearnóg bheag roimh an sliotar.
an foras láidir bríomhar sin
that strong lively institute
Cuireadh riocht liteartha ar a chuid fuinnimh agus ar a chuid uabhair, agus nuair a dúnadh doirse an tSeanaid air, d’oscail sé Seanad liteartha eile ina cheann,
an foras láidir bríomhar sin a fheictear ina úrscéalta ar Burr, Jefferson, Lincoln agus FDR.
an lámh láidir
force
Rinne go leor leor daoine an tUachtarán a cháineadh go trom as an daoradh príosúin a gearradh ar na mná (an daoradh is lú don chineál sin coire i gcúirteanna na Rúise), rud a léiríonn, dar leo,
an lámh láidir atá in úsáid ag an rialtas atá inchurtha le trialacha easaontóirí i ré dhorcha Shóivéideach na Rúise.
lucht a tacaíochta leis an láimh láidir
its supporters with violence
D'fhreagair an Stát agus
lucht a tacaíochta leis an láimh láidir.
gur doiligh ainliú in aghaidh an tsrutha láidir Béarla
the strong stream of English is hard to handle
Cumas an chainteora dúchais a bhaint amach sa Ghaeilge
D’éalaigh gáire beag tríd an tslua nuair a chonaic siad an méid sin, ach tuigeadh go paiteanta as an chaint a cuireadh leis
gur doiligh ainliú in aghaidh an tsrutha láidir Béarla áit ar bith in Éirinn.
an fuinneamh a bhí le brath go láidir
the energy which was tangible
Lena n-ais,
an fuinneamh a bhí le brath go láidir ón tseanfhear sa chathaoir rotha, ba fuinneamh céadach é.
In ainneoin go bhfuil creideamh an-láidir ar fad ag
despite his having a very strong faith
“Cén mhaith dúinn a bheith ag caitheamh airgid ar theanga atá marbh, ná atá ag fáil bháis?” Cé chomh minic a chluintear abairtí mar seo, go háirithe in am seo an ghátair ó thaobh an gheilleagair de?
In ainneoin go bhfuil creideamh an-láidir ar fad ag Balor i dtodhchaí gheal na Gaeilge, bhí an tsíorcháisíneacht agus an chnáimhseáil shíoraí ag creimeadh a dhóchais… go dtí gur thug sé cuairt ar Ghaelscoil na Gaeilge Gaelaí i mBaile Gaelach sa chathair cois Life.
ag éirí níos láidre in aghaidh an lae
growing stronger by the day
Nuair a mheasctar Deutsch agus Englisch ar an tslí seo, cruthaítear teanga aisteach chrosanta mar thoradh: Denglisch a thugtar ar an bhFrankenstein seo de theanga agus tá an ollphéist
ag éirí níos láidre in aghaidh an lae.
an nasc láidir cultúir le hAlbain
the strong cultural link with Scotland
Táthar ag súil go dtiocfaidh suas le 300,000 duine ar cuairt chuig an chathair agus go mbeidh 20,000 ceoltóir ag glacadh páirte in imeachtaí éagsúla ceoil agus cultúrtha a dhéanfaidh ceiliúradh, chan amháin ar cheol traidisiúnta na hEireann ach ar
an nasc láidir cultúir le hAlbain agus le tuaisceart Mheiriceá chomh maith.
idir an lámh láidir agus plámas
using both force and sweet mouthing them
Baineadh triail as go leor bealaí chun dul i ngleic leis na díormaí seo
idir an lámh láidir agus plámas.
tá an daonnacht sin go láidir mar chuid
that humanity is a great part
"Chomh maith, is breá liom bheith ag éisteacht le seandaoine ag scéalaíocht agus le páistí ag súgradh ar an tsráid, agus
tá an daonnacht sin go láidir mar chuid d'Owenvarragh.
Gné an Spóirt go Láidir
the aspect of sport is healthy
Gné an Spóirt go Láidir
==========
Más faoi léigear atá an cultúr Éireannach i gcoitinne, tá chuile chosúlacht ar an scéal gur faoi bhláth atá an CLG, agus cúrsaí ag dul ó neart go neart ann.
mbainfidís úsáid as an láimh láidir
they would use violence
Agus ní dóigh liom go
mbainfidís úsáid as an láimh láidir le greim a choinneáil ar an chumhacht.
in ainneoin an gearán láidir
despite the strong complaint
Rinne an Rúis ionradh ar an tSeoirsia sa bhliain 2008
in ainneoin an gearán láidir a rinne an tAE.
chuireann béim an-láidir
greatly emphasizes
Ag dul in éadan beagnach gach fógra agus mana margaíochta a foilsíodh riamh atá tú toisc gur sochaí í seo a
chuireann béim an-láidir ar nithe ábhartha agus ar charnadh na nithe céanna.
an tionchar is láidre
the strongest influence
Ba sa tréimhse sin idir deireadh an Dara Cogadh Domhanda agus deireadh na Seascaidí a bhí
an tionchar is láidre ag Balenciaga ó thaobh stíle de.
gaol an-láidir
a very strong relationship
Tá bean óg amháin ag obair ar an choigríoch agus cé go bhfuil
gaol an-láidir lena muintir agus lena tír dhúchais tá sí ag saothrú léi i gcúrsaí Gaeilge - i Nua-Eabhrac.
ar an cheangal láidir
at the strong tie
Féachann Tony Birtill
ar an cheangal láidir atá idir Learpholl agus Éirinn leis na céadta bliain.
an reacaireacht láidir go léir
all the hard selling
Is maith le Brian Ó Broin córas coinbhinsiúin na Stát Aontaithe gona bhladhmann, a gháifeacht aignis agus
an reacaireacht láidir go léir.