in inmhe é seo a chur ar fáil
able to provide this
Tá ardsábháilteacht de dhíth orthu seo ach táthar dóchasach go bhfuil WAP
in inmhe é seo a chur ar fáil.
an ceann is fearr a fháil ar lucht na sceimhlitheoireachta
defeat the terrorists
Ar ndóigh, déanann daoine an neamhaird seo ar an Bhunreacht a chosaint trí thagairt a dhéanamh don tslándáil náisiúnta agus an dóigh a gcaithfear
an ceann is fearr a fháil ar lucht na sceimhlitheoireachta.
Cuirtear fuinneamh gréine ar fáil
let solar energy be provided
Cuirtear fuinneamh gréine ar fáil ar fud an domhain, fuinneamh gaoithe, fuinneamh na dtaoidí.
níl an cháipéis sin ar fáil ar líne
that document is not available online
Tá comhairle curtha ar fáil ag an Irish Internet Association d'fhostóirí ar conas bainistiú a dhéanamh ar úsáid an idirlín, ach ait go leor,
níl an cháipéis sin ar fáil ar líne.
ar fáil
available
Cén fhís atá agat féin don eagraíocht agus don Ghaeilge?
Go leanfaidh sí ag fás agus ag láidriú mar eagraíocht atá ag cur na Gaeilge chun cinn agus go mbeidh níos mó cuidithe
ar fáil ón stát d'eagraíochtaí mar seo.
á cur ar fáil
being provided
Mar shampla, tá seirbhís ar a dtugtar News Unlimited
á cur ar fáil ag an nuachtán *The Guardian*, agus an seoladh atá ag an tseirbhís sin ná "newsunlimited.
an iomarca acmhainní a chur ar fáil
to provide too many resources
Tá a lán rudaí úsáideacha in EasyReader ach tá an chuma air go bhfuil iarracht déanta
an iomarca acmhainní a chur ar fáil i bpacáiste amháin.
an lámh in uachtar a fháil ar an UUP
to gain the upper hand on the UUP
D'éirigh leis an DUP
an lámh in uachtar a fháil ar an UUP agus is iad atá ag labhairt anois thar ceann an phobail aontachtaí.
Murach go raibh an tacaíocht thuasluaite ar fáil dom
if it wasn't for the fact that the above-mentioned support was available to me
Murach go raibh an tacaíocht thuasluaite ar fáil dom, is é mo thuairim nach mbeadh níos mó ná cúpla focal agam anois.
an rud ar dheacra greim a fháil air
the thing that was difficult to get hold of
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
á gcur ar fáil
being provided
Tá seirbhísí
á gcur ar fáil ag Meitheal Mhaigh Eo; Meitheal Forbartha na Gaeltachta (i dTír Chonaill) agus Bealach i gConamara.
ar mhaithe leis an mbua a fháil
for the sake of victory
Déanann gach spórt é toisc go n-aimsíonn gach glúin bealaí nua chun rialacha a shárú
ar mhaithe leis an mbua a fháil.
ar fáil
available
Déanann an Roinn Iompair conradh le haerlíne chun eitiltí a chur
ar fáil ar an mbealach, agus tugann siad fóirdheontas dó gach bliain maidir le gach paisinéir (cf.
ní fios cá mhéad a bheidh ar fáil
it is not known how much will be available
Fuair muid deontais éagsúla ón Eoraip, ach tá an pota airgid sin á tharraingt siar de réir a chéile, agus
ní fios cá mhéad a bheidh ar fáil do ghrúpaí pobail ón chiste sin sna blianta beaga romhainn.
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil
the best equipment available
Nuair a cuireadh tús leis an tionscadal an chéad lá riamh, ceannaíodh
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil.
ar fáil
available
Is mór an trua go bhfuil a laghad sin leabhar
ar fáil anseo, go háirithe leabhair d’fhoghlaimeoirí agus samplaí maithe iontu den chaint bheo.
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil
the best equipment available
Nuair a cuireadh tús leis an tionscadal an chéad lá riamh, ceannaíodh
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil.
ar fáil ar an idirlíon
available on the internet
Tá cartlann ina bhfuil breis is milliún pictiúr acu, agus tá 350,000 íomhá dá gcuid
ar fáil ar an idirlíon.
ar fáil do chuairteoirí
available to visitors
uk/collections/vacations), halla de chuid an London School of Economics, a bhíonn
ar fáil do chuairteoirí i rith na laethanta saoire.
á gcur ar fáil
being made available
Cláracha teilifíse saor in aisce
Ar ndóigh, tá chláracha teilifíse níos “traidisiúnta”
á gcur ar fáil ar an idirlíon anois freisin.
go raibh tacaíocht ar fáil
that support was available
Ceann de na fadhbanna eile a bhí ann go dtí le gairid, a deir Ó hAoláin, ná nach raibh pleananna áitiúla ag coistí áitiúla agus nár léir dóibh
go raibh tacaíocht ar fáil chun a leithéid a chur le chéile.
tacaíocht a chur ar fáil
to provide support
Ceann de na príomhrudaí a bheas le déanamh acu ná
tacaíocht a chur ar fáil don iliomad eagraíochtaí agus grúpaí ar fud na tíre atá ar bís leis an Ghaeilge a chur chun cinn, bíodh siad i saol an ghnó, i bpobail, i scoileanna nó in ionaid eile nach iad.
ar fáil do mhic léinn iarchéime
available to post-graduate students
”
Ní haon ionadh, mar sin, go ndeir an Coileánach go mbeidh sé fós
ar fáil do mhic léinn iarchéime, fiú agus é éirithe as.
fáil réidh leo ar fad
get rid of them totally
Nó
fáil réidh leo ar fad agus deis a thabhairt d’Fhine Gael.
tá fáil níos éasca ar dhlúthdhioscaí de cheol an chonsairtín
CDs of concertina music are more readily available
Tá daoine ag múineadh an chonsairtín i ngach contae in Éirinn anois agus
tá fáil níos éasca ar dhlúthdhioscaí de cheol an chonsairtín freisin.
smacht a fháil ar an cheantar
to gain control of the area
Sa 12ú haois, d’éirigh le taoiseach Gaelach darbh ainm Fergus
smacht a fháil ar an cheantar.
má theipeann ar na Jackals an ceann is fearr a fháil ar Nashua
if the Jackals fail to get the better of Nashua
Críochnóidh an tsraith, agus b’fhéidir an séasúr iomlán,
má theipeann ar na Jackals an ceann is fearr a fháil ar Nashua, agus áit a fháil i gcraobhchomórtas an tsraithchomórtais dá bharr.
ar fáil
available
Ar an chéad dul síos, tá na mílte seomra breise curtha
ar fáil ag na hóstáin timpeall na tíre le dornán blianta anuas; tá i bhfad barraíocht seomraí
ar fáil i ndáiríre agus bíonn scéalta le cloisteáil go rialta faoi óstáin i mbailte tuaithe bheith ag díol a gcuid seomraí ar phraghas an-íseal – is cuma le go leor acu, a fhad is go dtig leo na leapacha a líonadh.
á gcur ar fáil
being provided
Ní féidir, sílim, luach a chur ar an ardú misnigh sin, nuair a fheiceann pobal mar phobal na Rinne go bhfuil fear áitiúil ábalta gnó a bhunú a bhfuil cáil idirnáisiúnta air agus an t-iomlán á reáchtáil trí Ghaeilge agus cláracha
á gcur ar fáil do chainéil eile chomh maith le TG4.
seirbhís an-mhaith a chur ar fáil
to provide a very good service
”
Tá Ó Ciardha den tuairim go bhfuil ag éirí le TG4
seirbhís an-mhaith a chur ar fáil in ainneoin bhuiséad teoranta an stáisiúin.
go mbeidh tuilleadh ar fáil
that more will be available
Le trí seachtainí anuas, áfach, tá breis is $900 milliún eile fógartha ag an rialtas, cuid mhaith de sin do dhaoine nach bhfuair tada go dtí seo, agus tá sé ráite acu
go mbeidh tuilleadh ar fáil má tá gá leis.
in ainm is a bheith ar fáil go flúirseach
supposed to be widely available
”
Is cinnte nach é Hirst an t-aon ealaíontóir atá faoi ionsaí ag na falsaitheoirí - tá na céadta prionta bréagach de shaothar na n-ealaíontóirí Chagall, Miró agus Dalí
in ainm is a bheith ar fáil go flúirseach ar an mhargadh ealaíne.
sa spás a chuirtear ar fáil dóibh.
in the space provided to them.
Is suíomh é inar féidir le daltaí scoile agus ollscoile cuntais a chruthú dóibh féin, agus neart rudaí a scríobh agus a chur
sa spás a chuirtear ar fáil dóibh.
an ceann is fearr a fháil ar an rialtas
to get the better of the government
Bíodh sin mar atá, d'éirigh le lucht an tobac
an ceann is fearr a fháil ar an rialtas go dtí seo.
na deontais ar fad a bheas ar fáil.
all the grants that will be available.
Agus cuirfidh Caoimhín My Erse agus Éanna na Gruaige Finne agus a gcairde go tréan ina éadan, go dtí go gcluinfidh siad faoi
na deontais ar fad a bheas ar fáil.
ar fáil ann
available there
Anois, agus é cinnte ina chogadh cathartha san Iaráic, is léir nach bhfuil go leor trúpaí Meiriceánacha
ar fáil ann agus saighdiúirí ag teastáil go géar san Afganastáin ag an am céanna, agus go bhfuil géarghá le fórsaí cúltaca a choinneáil in áiteanna eile ar eagla go dtitfeadh cogadh amach i dtír eile a bhfuil suim ag Meiriceá inti, mar an Phalaistín nó Cúba.
an lámh in uachtar a fháil ar an ól
to get the better of the drink
D’éirigh le cuid acu
an lámh in uachtar a fháil ar an ól tar éis troid dian ach bhí fulaingt agus crá ag baint leis ó thaobh a muintire gan trácht orthu féin.
óna dtiocfadh leat ceirníní a fháil ar iasacht
from which you could borrow records
Bhain sé post amach mar leas-phríomhoide i scoil i mBaile Átha Cliath a raibh 1,000 páiste ann – ach ní raibh an ceol ar an churaclam!
“Nuair a tháinig mé go Baile Átha Cliath ar dtús bhí leabharlanna ann
óna dtiocfadh leat ceirníní a fháil ar iasacht agus fiú ag an am sin bhí go leor ceol traidisiúnta ón choigríoch ar fáil ar fadcheirnín agus bhí comhlachtaí ann ar nós Topic a chuir amach fadcheirníní de cheol na Bulgáire agus na hAfganastáine agus dá réir.
chun eolas a fháil ar an eagraíocht
to learn about the organisation
Tháinig Dubhghlas de hÍde go Nua-Eabhrac in 1891
chun eolas a fháil ar an eagraíocht agus a ranganna agus bhí Cumann Carad na Gaeilge agus a ranganna cáiliúla mar eiseamláir aige in 1893 nuair a bhunaigh sé Conradh na Gaeilge in Éirinn.
ar fáil do gach duine,
available to everyone,
É sin ráite, ba mhaith leis an Chomhairle Ealaíon go mbeadh na healaíona
ar fáil do gach duine, cibé áit a bhfuil cónaí orthu.
a chur ar fáil
to make available
Ní bheidh Bob féin ag tiomsú airgid d'Iontaobhas na Gaelscolaíochta, ach tá sé chun a chuid scileanna, a thaithí agus an tuiscint atá aige ar an cheird, mar aon lena theagmhálacha,
a chur ar fáil don Iontaobhas.
In ionad eitleán mór amháin a bheith ar fáil do gach duine,
Instead of one big aeroplane being available for everyone,
In ionad eitleán mór amháin a bheith ar fáil do gach duine, déanfaidh cuid de na paisinéirí an turas in eitleán compordach, lán le suíocháin ghrád gnó, agus an chuid eile acu in eitleán atá níos saoire agus i bhfad níos cúinge.
go bhfuil fáil níos fairsinge ar amhráin de chuid na gceantar éagsúil
that songs from the various areas are more readily available
An bhfuil cúis ar leith leis sin? An mbíonn sé deacair iad a fhoghlaim?
LMacM: Is dócha
go bhfuil fáil níos fairsinge ar amhráin de chuid na gceantar éagsúil anois ná mar a bhí, agus bím ag éisteacht le hamhránaithe iontacha ó chuile cheantar den tír, ní hamháin ón tréimhse seo, ach ón aimsir atá thart chomh maith má tá taifeadadh déanta díbh.
nach mbeinn ar fáil
that I wouldn't be available
Ní ba dhéanaí sa lá, chuaigh mé chomh fada leis an mBráthair Thomas le rá leis
nach mbeinn ar fáil ar an Satharn, dá mbeinn ag teastáil, mar go mbeadh cluiche peile Gaelaí agam de ghnáth an tráthnóna sin.
Ní raibh obair ar fáil
work was not available
Ní raibh obair ar fáil in Éirinn.
ar fáil
available
Beidh cuimhne ag Éireannaigh d'aois áirithe ar am nach mbíodh ach trí bheoir - Guinness, Harp agus Smithwicks -
ar fáil sa chuid is mó de thábhairní na tíre.
ar fáil
available
Scéal amháin a léiríonn pearsantacht réchúiseach Mick ná go ndúirt Kevin Heffernan le foireann Átha Cliath, roimh chluiche ceannais na bliana 1979, go raibh táibléid
ar fáil ó dhochtúir na foirne do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu ar oícheanta roimh chluichí móra.
ar fáil
available
Tá an iPod – agus flúirse gléasanna mar é –
ar fáil anois, ar féidir leat do bhailiúchán iomlán ceoil a stóráil orthu.
Cén fáth a mbeifeá ag iarraidh post a fháil ar an mbonn
why would you want to get a job on the basis
Cén fáth a mbeifeá ag iarraidh post a fháil ar an mbonn gur bean, nó gur fear, nó gur eachtrannach thú?”Is maith an rud é nach raibh an dearcadh céanna aige maidir le cuótaí agus é ag glacadh lena áit in UCD.
dá mbeadh nasc tapa idirlín ar fáil.
if there was a fast internet connection available
Tá seirbhísí teoranta ar fáil cheana féin a dhéanann é seo ach d’fheabhsóidís go mór
dá mbeadh nasc tapa idirlín ar fáil.
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo
if Fianna Fáil don't know the ropes at this stage
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo – i ndiaidh dóibh a bheith i mbun rialtais le fada – níl mórán dóchais i ndán dóibh.
agus é a chur ar fáil.
and make it available
Mar gheall ar go bhfuil an trealamh taifeadta níos saoire, go bhfuil an t-idirlíon againn agus nuálaíochtaí mar MySpace agus iTunes, is féidir le beagnach aon duine taifeadadh a dhéanamh
agus é a chur ar fáil.
á gcur ar fáil
being provided
Ach tá daoine dulta i dtaithí ar rudaí a bheith
á gcur ar fáil saor in aisce ar an idirlíon.
ar fáil
available
Damhsa an phobail a bhí ann nach mbíodh ranganna foirmiúla
ar fáil fá choinne é a fhoghlaim.
ar fáil go forleathan
widely available
Is ionann tithe lána agus pócaí lána!
Amhrán amháin ó *Giving* le cloisteáil ar “Grey’s Anatomy” agus an t-albam é féin
ar fáil go forleathan sna Stáit Aontaithe.
fianaise a chur ar fáil
to provide evidence
Agus gan amhras, is cóir fáilte a chur roimh iomaíocht ón mBrasaíl in athuair má éiríonn leis na feirmeoirí mairteola thall
fianaise a chur ar fáil don Choimisiún Eorpach a chruthóidh go bhfuil siad ag comhlíonadh chaighdeáin an AE i dtaca le táirgeadh mairteola.
le tuairim mhuintir an bhaile a fháil ar an chás.
to get the opinion of the people of the town on the case
Cé mhéad duine a ghlacann sé chun bolgán solais a athrú sa Daingean? Duine amháin le cinneadh a dhéanamh faoi agus míle duine eile le vóta a chaitheamh chun an seanbholgán a choinneáil! Cad chuige go bhfuil oiread sin muiníne ag pobal an Daingin i bpobalbhreitheanna agus go bhfeictear gur le suirbhé áitiúil is ceart déileáil le ceisteanna conspóideacha sa bhaile? Nuair a tháinig an chonspóid chun cinn faoi ainm oifigiúil an Daingin beagnach trí bliana ó shin shocraigh an Chomhairle Contae go ndéanfaí pobalbhreith
le tuairim mhuintir an bhaile a fháil ar an chás.
Tá réimse leathan saothar ar fáil ó thaobh praghais de
there is a wide range of works available in terms of price
Tá réimse leathan saothar ar fáil ó thaobh praghais de – d’íocfá idir 100 agus 15,000 Linden dollar orthu, nó níos mó arís dá mbeadh saothar sainiúil nó bunleagan de shaothar ar leith á cheannach agat.
níl sé ar fáil go fisiciúil
it is not available physically
Cruthaíonn sé saothar aislingeach, brionglóideach nach bhfuil ann ach amháin sa chiall fhíorúil –
níl sé ar fáil go fisiciúil san
fhíorshaol.
ar fáil do mhuintir na hÁise,
available to the people of Asia
Go deimhin, is gá béim a chur ar an bpointe seo: a fhad is a bhí na Meiriceánaigh i mbun pléascadh rudaí, bhí muintir na Seapáine ag cur satailít nua sa spás a chuirfidh seirbhís iontach tapa idirlín
ar fáil do mhuintir na hÁise, mar aon le teilifís ardghléine ar bhonn trialach freisin.
más spéis leat eolas a fháil maidir le suíomh satailíte ar leith
if you are interested in getting information about the position of a particular satellite
Agus
más spéis leat eolas a fháil maidir le suíomh satailíte ar leith nó maidir leis an tsatailít áirithe atá ag déanamh teagmhála le do charr, bain triail as an suíomh n2yo.
i measc iad siúd a bheidh i mbun an tsiamsaíocht a chur ar fáil,
amongst those supplying the entertainment
Beidh Daithí Ó Sé – atá chuile áit na laethanta seo, is cosúil – mar fhear tí ar an oíche, agus
i measc iad siúd a bheidh i mbun an tsiamsaíocht a chur ar fáil, beidh na hamhránaithe Declan O’Rourke agus Fiach agus an banna ceoil Lir.
ar fáil sna siopaí
available in the shops now
”
Tá albam Sheachtain na Gaeilge, *Ceol ’08, *
ar fáil sna siopaí anois agus ó Sheachtain na Gaeilge féin.
Tá scrúduithe ar fáil
exams are available
Tá scrúduithe ar fáil ag ceithre leibhéal cumais, is é sin ag Bonnleibhéal 1 agus 2 (A1 agus A2) agus ag Meánleibhéal 1 agus 2 (B1 agus B2) agus tá foireann teg ag obair ar na hArdleibhéil (C1 agus C2) faoi láthair.
atá ar fáil ar líne
which are available online
Tá foirmeacha gearáin de chuid TPS –
atá ar fáil ar líne – líonta isteach agam go minic agus anois, is annamh a fhaighim scairteanna gan iarraidh.
de bhrí é a bheith ar fáil ar an idirlíon.
because of it being available on the internet
Ach tá *Lá Nua* slán arís, a bhuíochas sin le scairshealbhóirí atá ag dul i bpáirt le Grúpa Meán Bhéal Feirste le tuilleadh airgid a chur ar fáil don tionscadal tábhachtach seo; tionscadal atá ceannródaíoch
de bhrí é a bheith ar fáil ar an idirlíon.
ní chaillfear an teanga mura gcuirtear a leithéid ar fáil inti.
the language won't be lost if (a daily newspaper) isn't made available in it
Ach cé go bhfuil nuachtán laethúil tábhachtach i dtéarmaí sochtheangeolaíochta d’aon mhionteanga agus gurb amhlaidh an cás don Ghaeilge,
ní chaillfear an teanga mura gcuirtear a leithéid ar fáil inti.
ar theastaigh uathu greim a fháil air,
which they wanted to get a hold of
Ba é an cineál deilbhín
ar theastaigh uathu greim a fháil air, dar ndóigh, ná ceann darb ainm dó Oscar!
I measc iad siúd a raibh údar maith acu sceitimíní a bheith orthu bhí Glen Hansard ó Bhaile Átha Cliath agus Marketa Irglova ó Phoblacht na Seice, a raibh ainmniúchán Oscar faighte acu dá n-amhrán “Falling Slowly” ón scannán *Once.
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air
that there is information available online about it
Má tá comhairle uait maidir leis an mbealach is fearr le rud ar leith a dhéanamh, is cinnte
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air – níl ag teastáil ach cuardach tapa ar Google.
an ceann is fearr a fháil ar a chéile comhraic
to get the better of his opponent
***Buntáistí:* **Fear éirimiúil atá ann atá lán ábalta
an ceann is fearr a fháil ar a chéile comhraic i ndíospóireachtaí.
ag fáil a dheise ar an phríomhfhoireann
getting his chance on the first team
Barry Andrews:** Ógánach (tá sé 41 bliain d’aois!) atá
ag fáil a dheise ar an phríomhfhoireann mar gheall ar rudaí maithe a bheith déanta aige le bliain anuas, cé nach raibh sé ar an fhoireann taca fiú.
eolas cuimsitheach a chur ar fáil
to provide comprehensive information
Dúirt sí le déanaí go bhfuil dualgas ar scoileanna
eolas cuimsitheach a chur ar fáil do pháistí agus do thuismitheoirí maidir maidir le chomh nimhneach agus a d'fhéadfadh cibirbhulaíocht a bheith don íospartach – “*Bullying should carry a health*
*warning, same as smoking*,” dar léi.
ag cur cartlann luachmhar ar fáil
providing a valuable archive
An rud is iontaí faoi shraith mar *Sé mo Laoch* ná go bhfuilimid
ag cur cartlann luachmhar ar fáil i rith an ama; cartlann de mhuintir na hÉireann agus de cheoltóirí na hÉireann.
a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil
who recognise that there is a need for that type of entertainment to be available
Bíonn gach ócáid ar siúl in ionad nach gceadaítear alcól ann agus meallann sé sin daoine
a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil.
ag cur seirbhísí ardteicniúla ar fáil
making high-tech services available
Tugtar “an geilleagar eolasbhunaithe” ar an choincheap seo, agus is éard atá i gceist leis sin ná go mbeidh geilleagar na hÉireann
ag cur seirbhísí ardteicniúla ar fáil nó ag díol maoin intleachtúil i réimsí áirithe ar nós na cógaisíochta, an airgeadais agus na teicneolaíochta.
ar fáil
available
Níl iompar ardnósach ceadaithe anseo
Fiú go fóill, níl ach céad amach as ceithre chéad de na ‘haonaid’ sa *Chelsea*
ar fáil fá choinne gnáth-thurasóirí agus an chuid eile in úsáid le haghaidh cónaí buan.
chur ar fáil
to provide
htm), ceann de na heagraíochtaí a bhí taobh thiar den agóid i mí Aibreáin, úsáidtear an dlí seo chun imeaglú a chur ar dhaoine ar mian leo seasamh leis an duine atá thíos, sa chás seo na sans papiers – béilí teo a
chur ar fáil, seirbhísí leithris agus folctha a eagrú, teileafóin phóca a athluchtú agus a leithéid.
ar fáil do chách
available to all
Bhí ceol ann i gcónaí agus ag pointe éigin, thosnaigh daoine ag déanamh airgid as agus rinneadh airgead as mar nach raibh sé
ar fáil do chách i ngach áit, i gcónaí.
fáil an ceann is fearr ar
getting the better of
) Ach tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil an tAire ag
fáil an ceann is fearr ar ghéarchéim na scuainí agus na liostaí feithimh.
bia ar fáil
food available
Cait ag Sú na Gréine ar Oileán Mhic Guaire
Cuireadh na chéad ainmhithe andúchasacha ar Oileán Mhic Guaire i lár na naoú haoise déag nuair a scaoil sealgaire míolta móra agus rónta gabhair agus coiníní air, ionas go mbeadh
bia ar fáil do chuairteoirí nó do bháid a bhí ag dul thart.
ar fáil
available
Níos mó ná 622,000 iarrthóir a rinne an scrúdú i mbliana agus beidh na torthaí
ar fáil ar an seachtú lá Iúil.
ar fáil
available
Tá roghanna éagsúla
ar fáil dúinn, ní hamháin san Astráil ach in oileáin an Aigéin Chiúin agus i dtíortha san Áise.
chur an t-ábhar ar fáil
supplying the material
Agus ar ndóigh, bhí na cumadóirí ann ar nós Tom a’ tSeoighe, Ciarán Ó Fatharta agus Seán Cheoinín a
chur an t-ábhar ar fáil.
greim a fháil ar
catch a hold of
Ar chostasaí an mójó agatsa ná mo mhójósa!? Cén bhaint atá ag ár gcuid mójónna go léir le mójónna eile an domhain trí chéile? Dála an scéil, cad é an dóigh a mbeadh a fhios ag an Uasal Clinton nach bhfuil le déanamh ag muintir na hÉireann ach
greim a fháil ar a gcuid mójónna seachas
greim a fháil ar steamar céille leis na cosa a thabhairt slán as an fhaopach inar fhág a chuid dírialaithe seisean sinn? -
Ná habair nach cuimhin leat gur dírialú Chlinton ar Shráid an Bhalla a scaoil nimh lucht na mbanc Ponzi amach ar fud an domhain deich mbliain ó shin! B'fhiú 'Bille' a bhaisteadh air feasta in áit 'Bill'.
ar fáil
available
Lá amháin den tseachtain, bíonn ‘kig ha farz’
ar fáil chomh maith.
ar fáil
available
Cuir duais
ar fáil as do chuid táirgí féin nó tabhair lascaine nó éarlais do gach aon duine a comhlíonann an suirbhé.
ar fáil
available
Nuair a chuardaigh siad eolas práinneach ó Northern Ireland Water (NIW), má d'éirigh leo freagra a fháil ón taobh eile den ghuthán, ní raibh an t-eolas
ar fáil nó ní raibh an t-eolas beacht.
ar fáil
available
Níl an tseirbhís sin ó *Facebook*
ar fáil ar fud an domhain go fóill, ach tá seirbhís Quora i ngach cearn a bhfuil an t-idirlíon
ar fáil.
ar fáil
available
Beidh ceardlann
ar fáil fosta a dhéanfaidh cur síos ar na teicnicí a bhí in úsáid ag na healaíóntóirí.
ar fáil
available
Is beirt iad a bhfuil a macasamhail
ar fáil i ngach paróiste tuaithe sa tír.
á cur ar fáil
being made available
Tá iasacht de nach mór billiún €uro
á cur ar fáil ag an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta fána choinne, ach tá an fhadhb chomh forleathan.
soiléiriú a fháil ar
make sure, confirm
”
**Balor: “An dtig liom
soiléiriú a fháil ar do fhreagra, a Thaoisigh? An é céad lá atá i gceist agat nó an chéad lá? Ní thiocfadh le cóisir cheiliúrtha dul ar aghaidh ar feadh céad lá agus céad oíche.
chur ar fáil
make available
Is é a tharla go raibh ar an gclub réiteoir a
chur ar fáil le haghaidh chluiche éigin agus iarradh orm é a dhéanamh.
ar fáil
available
Dar ndóigh, mé féin a chuir tús leis an dream sin, agus a chuir an maoiniú
ar fáil do Focal.
fáil sách éasca ar
easy enough acquisition
Ní hé go bhfuil siopaí gunnaí chomh flúirseach feiceálach ann agus atá sna Stáit Aontaithe, ach tá
fáil sách éasca ar arm tine ag duine a dteastaíonn ceann uaidh.
ar fáil
available
Ba é an port oifigiúil a bhí ag CLG ná nach raibh aon fhianaise
ar fáil go raibh daoine á n-íoc agus narbh fhéidir leis an gcumann dada a dhéanamh dá bharr sin.
á gcur ar fáil ag
being provided by
Tá na Fíor-Fhionlannaigh glan i gcoinne an AE agus tá siad ag cur in aghaidh na bpacáistí cúnaimh atá
á gcur ar fáil ag an AE do na tíortha a bhfuil géarchéim fiachais ar siúl iontu – Éire ina measc.
ar fáil
available
Sea, bíonn maolú 67% tagtha ar rianta na hinchinne a bhíonn leagtha amach go huathúil agus
ar fáil ag an fhoghlaimeoir teanga os cionn 14 bl.
maoiniú ar fáil
made funding available
“Sa chéad céad lá, chuir mé
maoiniú ar fáil don Bhord Scannánaíochta; leag mé an dúshraith don ullmhúchán do Theilifís na Gaeilge agus mar sin de.
ar fáil
available
Bhí an-eolas aige cúrsaí ainmhithe de ach tháinig sé ar rón a bhí an-tinn lá amháin agus ní raibh áit sábháilte ar bith
ar fáil don rón.