Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
D'atóg muid rudaí we rebuilt things
" D'atóg muid rudaí roimhe seo, agus léiríonn aitheasc Tony Blair i mBéal Feirste an mhí seo caite go gcreideann sé go bhfuil muid ag tarraingt ar an bhunscríbe, an *endgame*.
luscaí meánaoiseacha atógtha reconstructed medieval crypts
" Níl ach luscaí meánaoiseacha atógtha ar an taobh sin anois.
Atógadh an chórlann, ach fuarthas réidh leis an chorp. The choir was rebuilt but the nave was gotten rid of.
" Atógadh an chórlann, ach fuarthas réidh leis an chorp.
Atógadh teach an ghobharnóra the governer's house was rebuilt
" Atógadh teach an ghobharnóra le hábhar a ceannaíodh ó Shasana agus le seandachtaí barántúla ón am.
gur atógadh an t-aon Éireannach sa pharlaimint náisiúnta that the only Irish person in the national parliament was re-elected
" ÉireannachÓs ag plé na mban sa rialtas nua a rugadh thar lear atá mé, is údar áthais é i measc na nÉireannach abhus gur atógadh an t-aon Éireannach sa pharlaimint náisiúnta – an Seanadóir Ursula Stephens.
atógfar shall be rebuilt
" Ní fhoilseofar tuarascáil an Choimisiúin go ceann bliain go leith eile agus idir an dá linn atógfar cuid de na tithe a díothaíodh.
atógadh was rebuilt
" Rud amháin is féidir le fámairí chun na hAnaclainne a dhéanamh ná cuairt a thabhairt ar ghnáth-shráidbhaile Endorois a atógadh ar son na turasóireachta.
atógadh were rebuilt
" Ar an drochuair, nuair a atógadh na foirgnimh sna 1950í, ní raibh go leor ama, airgid ná cruthaitheacht ailtireachta ag na daoine, agus tá a shliocht ar an áit go dtí inniu féin.
atógfaimid we shall rebuild
" Guíonn bratacha agus póstaeirí rath ar an obair le ráitis den chineál ‘Le cúnamh Dé agus mhuintir na Brasaíle, atógfaimid ár gcathair’.