ar na bacáin
in course of preparation
"Bhí sé ar na bacáin le haois asail ach tá sé chugainn fá dheireadh," a mhaígh Balor an Scolardach Polaitíochta nuair a chuala sé an fógra ar dhíchoimisiniú ghunnaí an IRA.
ar na bacáin acu
they're preparing for it
Bhain siad clú agus cáil amach ar Shráid Ghrafton ag seinm ceol bríomhar rithimeach Laidineach agus anois tá an cheolchoirm mhór seo ar na bacáin acu.
ar na bacáin
on course of preparation
Ag bailiú eolais
=======
Is cinnte go bhfuil achan dream - poblachtánaigh, dílseoirí, PSNI agus eití éagsúla d'Arm na Breataine - ag coinneáil súl ar a chéile agus ag bailiú eolais ar a chéile, ach ní hionann sin is a rá go bhfuil ionsaithe fuilteacha ar na bacáin.
ar na bacáin
in the course of being done
"
Tá go leor ar na bacáin ag Ó Searcaigh faoi láthair.
ar na bacáin
in course of preparation
Shíl mé ar dtús nach dtógfadh sé ach leathbhliain orm an leabhar a chríochnú, ach tá an scéim seo ar na bacáin i gcónaí, ó tá leabhartha nua suimiúla as Gaeilge nó fá dtaobh den teanga á bhfoilsiú go tiubh an t-am ar fad, agus mise róchíocrach chun gach líne a léamh.
ar na bacáin
in course of preparation
Tá an chosúlacht ar an scéal go mairfidh an tionscal sin go láidir i gceantar Charna, agus tá plean ar na bacáin le tuilleadh forbartha a dhéanamh i gCuan Chill Chiaráin.
ar na bacáin
in state of preparation
Bille na Gàidhlig
=======
Tá saothar áirithe ar na bacáin a mbeidh an-bhaint aige féin agus ag a chomhghleacaí leis, is é sin Bille na Gàidhlig.
ar na bacáin
in course of preparation
Tá go leor tionscadal ar na bacáin agus forbairt le déanamh orthu, agus faoi láthair táimid ag obair ar chlár anamúlachta do TG4 agus tá ag éirí go breá leis.
ar na bacáin
being planned
Agus má éiríonn leis an fhearas i ndrioglann amháin, cén fáth nach n-éireodh leis sna cinn eile?"
Bealaí eile
=======
Tá cumhacht gaoithe ag Íle freisin, roinnt tuirbíní, agus deirtear go bhfuil feirmeacha gaoithe ar na bacáin.
ar na bacáin
in preparation
"
Dhá albam ar na bacáin
=======
Ag filleadh ar cheol na bpáistí a bheidh Tadhg an chéad turas eile agus tá dhá albam eile ar na bacáin aige.
ar na bacáin
in preparation
Tá ráfla ag dul thart le bliain nó mar sin go bhfuil siad le dílárú go Gaoth Dobhair, ach tá faighte amach ag Balor an Bleachtaire nach bhfuil sé sin ar na bacáin anois ar chor ar bith.
ar na bacáin
in preparation
AÓF: Céard faoi do chuid ceoil féin? An bhfuil aon phleananna agat maidir leis sin?
MNíE: Tá cúpla turas timpeall na hEorpa le Barry Kerr, Christy Leahy agus Donncha Moynihan ar na bacáin.
ar na bacáin
being prepared for
Ach le holltoghchán ar na bacáin, b’fhiú don rialtas cuimhneamh ar a raibh le rá ag Jim Hacker ón chlár teilifíse “Yes Minister”: “The opposition are the opposition in exile, the Civil Service are the opposition in residence.
agus olltoghchán ar na bacáin?
with an election beckoning?
Ach an mbeidh sé de mhisneach ag na polaiteoirí a leithéid de shrianta a chur i bhfeidhm agus olltoghchán ar na bacáin? Tá seans maith nach mbeidh.
ar na bacáin
in preparation
Tá cuid de seo ar na bacáin cheana féin agus leideanna tugtha ag an Aire Comhshaoil, Dick Roche, go mbeidh beartas éigin i gCáinaisnéis 2007 ina leith, más fíor.
ar na bacáin
being prepared for
Agus olltoghchán ar na bacáin is cúrsaí polaitíochta, níos mó ná rud ar bith eile, a bhí ag teacht idir Balor an Tuairisceoir Tuisceanach Tarraingteach agus codladh na hoíche le mí anuas.
ar na bacáin,
being prepared for,
Bhí sé ag súil go roinnfeadh sí a gaois pholaitiúil leis i dtéarmaí simplí talmhaíochta – téarmaí a bheadh sothuigthe dó féin agus dá chuid léitheoirí – cionn is go bhfuil olltoghchán ar na bacáin, agus le go mbeadh sé rud beag fiú níos tuisceanaí agus níos tarraingtí fós mar thuairisceoir.
ar na bacáin
being prepared
Saol le maireachtaint, scannáin fós ar na bacáin aige.
ar na bacáin le tamall anuas,
being prepared for some time
Tá na jócanna ar na bacáin le tamall anuas, agus is amhlaidh go bhfuil comhairleoir teanga anois ag cabhrú le Des le cinntiú nach gcaillfear an ghramadach sa ghreann.
ar na bacáin
in preparation
Tá bunreacht nua i gcomhair na heagraíochta ar na bacáin acu agus is léir go bhfuil sé ar bís le tabhairt faoi mhórphlean uaillmhianach a bhfuil cinneadh díreach déanta faoi.
ar na bacáin.
in preparation.
** **Micheál Martin **(Leatosaí ar dheis): Is iad baill na foirne tosaithe, de ghnáth, a tharraingíonn poiblíocht orthu féin agus ní bheidh díobháil bolscaireachta ar phríomhthaidhleoir an tíre agus reifreann ar Chonradh Liospóin ar na bacáin.
ar na bacáin
in preparation
D’fhéadfaí iarracht a dhéanamh comhchuibhiú fioscach nó ionannú cánach a bhrú ar thíortha uile an Aontais, moltaí atá ar na bacáin cheana féin agus á gcur chun cinn go láidir ag an Fhrainc.
ar na bacáin,
in the course of preparation, or on the way
Trá fholamhAr ndóigh, fágfar na nuachtáin Ghaeilge ar an trá fholamh ar fad má thriomaíonn tobar na bhfógraí stáit, rud a d’fhéadfadh a bheith ar na bacáin, dar liomsa.
ar na bacáin
in the pipeline
Tugtar gaoth an fhocail d’iriseoir éigin faoin phlean chonspóideach atá ar na bacáin le tástáil a dhéanamh ar an dóigh a rachaidh sé i gcionn ar an phobal.
ar na bacáin
in the pipeline
Bhí go leor de na tionscnaimh ar na bacáin cheana féin, ach tá driopás anois curtha fúthu agus rachaidh na tograí chun tairisceana i mí an Mhárta 2009.
ar na bacáin
in the planning stages
Athleagan atá, is cosúil, ar na bacáin cheana féin.
ar na bacáin
planned
Má bhíonn ceolchoirm ar na bacáin acu, is féidir leo na códanna gearra a bhaineann le hamhrán ar leith a thaispeáint ar scáileán nó a dháileadh ar bhileog rud a ligeann dóibh airgead a dhéanamh láithreach ar an gceol atá á sheinnt: “An maith leat an t-amhrán seo? Seol music 3076 go 57501 chun é a cheannach anois!” Agus munar leor sin, tugtar aon díol ar an suíomh seo san áireamh i gcruthú na gcairteanna ceoil in Éirinn.
ar na bacáin
in the offing, planned
Beidh an bhliain seo chugainn níos deacra agus táillí ollscoile ar na bacáin arís.
bacáin
barricades
Tuairiscíodh an tseachtain seo caite, go bhfuil ‘balla síochána’ úr le tógáil i mBéal Feirste 40 bliain ó cuireadh na bacáin in airde le linn hulach halach seicteach na bliana 1969.
ar na Bacáin
planned, in the offing
Feachtas Eile ar na Bacáin?
I ndáiríre, tá níos mó ná 4 millíun duine ina gcónaí in Éirinn de réir áireamh 2008.
ar na bacáin
planned
Na Fothionscnaimh
SMM: Na fo-oibreacha so, nó na *sideline jobs* mar a thugais orthu, ar nós *Celebrities go Wild*, an bhfuil aon obair spéisiúil ar na bacáin agat faoi láthair? DÓS: Tá.
bacáin
barriers
Na Fothionscnaimh
SMM: Na fo-oibreacha so, nó na *sideline jobs* mar a thugais orthu, ar nós *Celebrities go Wild*, an bhfuil aon obair spéisiúil ar na bacáin agat faoi láthair? DÓS: Tá.
ar na Bacáin
ahead
Conspóid ar na Bacáin
De réir dealraimh tá conspóid ar na Bacáin maidir le cineál na gclogad a bheas ceadaithe agus nach mbeidh.
ar na bacáin
being planned
Tá an tionscadal seo ar na bacáin le roinnt blianta anuas.
ar na bacáin
in the offing, planned
Thit néal codlata orm le linn dom a bheith ag smaoineamh ar an toghchán *Westminster* atá ar na bacáin.
ar na bacáin
in the offing, planned
**CMS: Cén regime nó córas traenála atá agat?**
KT: Bím ag traenáil cúig nó sé lá sa tseachtain agus dhá uair sa lá nuair a bhíonn comórtas ar na bacáin.
ar na bacáin
in the offing, planned
Ag caint ar bholscaireacht, bheadh sé deacair ar dhuine ar bith sa Bhrasaíl dearmad a dhéanamh ar feadh oiread agus nóiméad go bhfuil toghchán ar na bacáin.
ar na bacáin aici
she has in preparation
”
Anuas ar an haute cuisine, ar ndóigh, tá an chéad teanga eile le foghlaim ag Anna agus tá tionscadail eile ar na bacáin aici, leis.
ar na bacáin
planned
Ár bhFéiniúlacht Bhriotanach
=============
Níl mórán eile ar na bacáin, a léitheoirí dílse, seachas go mbeidh Poblacht na hÉireann ag dul isteach sa Ríocht Aontaithe arís.
ar na bacáin
planned
Ar ndóigh, tá faitíos an domhain ar an lucht láir, go háirithe Poblachtánaithe, mar tá toghcháin ar na bacáin, agus is faoi antoiscigh eite dheis an Pháirtí sin atá an gealladh.
bacáin
barricades
B’fhurasta a dhéanamh amach go bhfuil athruithe móra ar na bacáin ar an oileán seo.
ar na bacáin
planned
**
RÓS: Tá mé ar Choiste Scór Liatroma agus táimid ag meá an scéil faoi dhá fhoireann peile le Gaeilge a bheith sa chontae le cur isteach ar Chomórtas Peile na Gaeltachta, mar a rinne Béal Feirste agus mar atá ar na bacáin ag Baile Átha Cliath.
ar na bacáin
being planned, in planning
Ní hionadh é mar sin, go bhfuil feachtas fíochmhar ar siúl ag na monaróirí móra idirnáisiúnta tobac in éadan na hiarrachta atá ar na bacáin ag an rialtas cónaidhme srian eile a bhrú ar chur chun cinn an tobac.
i mBun an Bhacáin
manning the barricades
Learpholl i mBun an Bhacáin
==============
Chroch muintir na háite bacáin leis na póilíní agus saighdiúirí a choinneáil amach as a gceantair féin:
*“Liverpool is in a state of unrest.
ar na bacáin
in the planning stages
**SÓC: Le hAcht na Gaeltachta ar na bacáin, an bhfeiceann tú aon dóchas sa bhreac-Ghaeltacht, nuair nach bhfuil an Ghaeilge mar theanga an phobail ann?**
MMGE: Bheadh súil agam nach ceantar tíreolaíochta a bheadh sa Ghaeltacht, ach gur do theaghlaigh go mbeadh Gaeilge ar a gcumas acu go mbeadh siad sa Ghaeltacht; cuma cá háit a raibh cónaí orthu.
ar na bacáin
in process
2m de chostais dlí a bhí mar thoradh ar an chaingean áirithe sin go dtí seo agus tá achomharc ar an bhreithiúnas ar na bacáin.
i measc scaifte ógánach ag bacán
among a group of youths at a barricade
Ar an 12ú mí Lúnasa 1969, bhí Ó hEára i measc scaifte ógánach ag bacán ag bun Shráid Liam nó *William Street* ag déanamh agóide in éadan mhórshiúl na bprintíseach a dhéanadh ceiliúradh bliantúil ar bhua na bProtastúnach le linn Imshuí Dhoire i 1689 ach a aithníodh mar mhasla ag pobal Caitliceach Dhoire.
bhí báire na fola éigin ar na bacáin
some Armageddon was planned
Táthar ag tabhairt le fios anois gur chreid sí go raibh an diabhal le díol nó bhí báire na fola éigin ar na bacáin, agus gurbh shin an fáth go raibh a teach lán le gunnaí.
fós ar na bacáin ag an am
still in the plan at the time
Bhí athbhreithniú breithiúnach Thomáis Mhic Ruairí fós ar na bacáin ag an am ach bhí an ghaoth bainte dá seolta ag an leasú seo.
oiread sin athruithe ar na bacáin
so many changes in the planning
Agus oiread sin athruithe ar na bacáin níor mhór ar bhonn práinneach d'iriseoirí agus staraithe teacht le chéile chun a chinntiú nach gcaillfear an chartlann thoirtiúil d'ábhar atá bailithe ag na meáin Ghaeilge agus nach gceillfear a dtábhacht ar an phobal.
togra eile ar na bacáin
another project in the mix
Idir an dá linn, tá togra eile ar na bacáin aici: “Gearrscannán atá i gceist, thart ar 15 nóiméad.
a bhí ar na bacáin le roinnt blianta anuas
which was planned for some years now
Thug mé mo chéad chuairt le déanaí ar Nua-Eabhrac agus ar cheantar Nua-Shasana (stát Massachusetts go háirithe) de chuid Stáit Aontaithe Mheiriceá, cuairt a bhí ar na bacáin le roinnt blianta anuas.
aon ábhar nua ar na bacáin
any new material in preparation
An Ceol agus Lipéad Ghael Linn
==============
**CMacS: Céard faoi chúrsaí ceoil? An bhfuil aon ábhar nua ar na bacáin?**
AÓC: Is foilsitheoir ceoil i gcónaí é Gael Linn.
dhá rud ar na bacáin
two things in the pipeline
Tá dhá rud ar na bacáin díreach faoi láthair.
ar na bacáin
in the pipeline
Bhain an tAire Airgeadais, Joe Hockey, feidhm as an mbolscaireacht chéanna agus an cháinaisnéis ar na bacáin aige i mbliana.
tá tuarascáil nua ar na bacáin
there’s a new report being prepared
D’fhoilsigh an tSeirbhís Páirceanna Náisiúnta agus Fiadhúlra ‘Tuarascáil ar Stádas Caomhnaithe in Éirinn’ i mí na Bealtaine 2008 agus mar sin, tá tuarascáil nua ar na bacáin anois.
ar na bacáin
planned
Labhair Antaine Ó Faracháin le stiúrthóir an ionaid, Seán Mac Philibín, le fáil amach go díreach céard a bhíonn ar siúl ann agus céard atá ar na bacáin don bhliain úr.
ar na bacáin
being planned
Bhuail Roibeard Ó Cuinn le Frank Berry ar na mallaibh agus chuir faisnéis air faoi thionscadal a bhí ar na bacáin le blianta anuas, scannán dar teideal River Road.
ar na bacáin
planned
Is mór an gar go bhfuil corraíl éicint ar na bacáin ar an Chreagáin i lár na tíre ar son na teanga, ar son na príomhchathrach agus ar son an gheilleagair.
a bhfuil ar na bacáin
of what is planned
Beidh baint níos dlúithe ag Cathair Dhoire le saol na healaíne feasta, chan as a bhfuil curtha i gcrích cheana féin amháin é, ach as ucht a bhfuil ar na bacáin, faoi cheann dhá bhliana go háirithe, nuair a lonnófar Duais Turner sa chathair sin.
ar na bacáin
as planned
Ní maith le Ciarán Mac Aonghusa an druidim siar ón ilteangachas a bheas ar bun feasta, is cosúil, más leid ar bith an cúbadh atá ar na bacáin don Tionscnamh um Theangacha Nua-aoiseacha sa Bhunscoil.
hathruithe atá ar na bacáin
changes in the pipeline
Biseach beagmhaitheasach nó measartha, tá Robert McMillen den tuairim go n-imeoidh tuaisceart Bhéal Feirste ó aithne leis na hathruithe atá ar na bacáin don ag an DUP agus Sinn Féin.
atá ar na bacáin
which is planned
Tá fíbín vótála ag teacht ar mhuintir Québec faoi reifreann tábhachtach atá ar na bacáin agus tá Eoin Ó Catháin thall ina measc.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
