bhratach náisiúnta
national flag
Cén fáth a mbíonn orainn easpa ómóis a léiriú don bhratach náisiúnta ag an am céanna?
An Cluiche Álainn
=======
Tugtar "An Cluiche Álainn" ar an sacar ach is deacair a thuiscint cén fáth.
bhratach
flag
) Bhí scoilt san eagraíocht i 1987 nuair a thosaigh cuid den bhanna ceoil oráisteach ag cur bhratach an UVF ar foluain sna paráidí.
bhratach
flag
Agus mé ag amharc ar bhratach na hÉireann agus bratach na Breataine Bige le chéile in 2002, shíl mé go ndearna siad meancóg eile nuair a roghnaigh siad Frongoch le haghaidh an champa sin.
bhratach na hÉireann
the Irish flag
Nuair a rinne na hOráistigh ionsaí ar ár bparáid ar Lá Fhéile Pádraig i 1996 (*Beo!*, eagrán 18), mhaígh an *Liverpool Daily Post *go raibh beirt, a raibh éide pharaimíleatach á caitheamh acu, ar dhíon an Ionaid Éireannaigh ag croitheadh bhratach na hÉireann ar an lá.
bhratach na hAstráile
the Australian flag
Bhí cuid den slua ag caitheamh bhratach na hAstráile agus cuid mhaith acu faoi thionchar an óil.
gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
with the American flag nowhere to be seen.
Tá iarracht déanta ag na húdaráis fál a thógáil ar dhéanamh an tseanchinn thriantánaigh agus tá séipéal ar an láthair a bhfuil a thúr ó 1637, ach thug mé suntas don bhratach a bhí ar foluain os cionn na pailise - an Union Jack féin, gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
faoi bhratach na tíre.
about the flag of the country.
Oíche amháin bhí díospóireacht sa halla mór faoi bhratach na tíre.
an bhratach Iosraelach
the Israeli flag
Tá an bhratach Iosraelach ag cúpla duine, buachaill amháin agus an bhratach cuachta thart air, leaid eile agus siombail a thíre crochta os a chionn agus í ar foluain go mórtasach.
faoi bhratach na Breataine
under the British flag
Ní raibh aon Choiste Oilimpeach againn ag an am; ba faoi bhratach na Breataine a ghlac O’Connor agus lúthchleasaithe eile Éireannacha páirt sna cluichí.
bhratach na Léine Goirme
the Blueshirt flag
Bhailigh sé a chuid cairde uilig le chéile agus mhionnaigh siad go sollúnta faoi bhratach na Léine Goirme go ndéanfaidís Brian a chrá go dtí go n-éireodh sé as.
bhratach ghlas
green flag
Déanfaidh mé cáin ioncaim 98% a fhógairt dóibh siúd nach dtiocfaidh isteach faoin bhratach ghlas, agus ní bheidh stró ar bith orm an dlí sin a chur fríd an Dáil.
bhratach
flag
Bhí sé i gceannas ar thuras taiscéalaíochta i 2007 a chuaigh go grinneall na farraige dhá mhíle faoin Mol Thuaidh, agus cé go maíonn Chilingarov gur thuras eolaíochta ab ea é, léiríonn an bhratach Rúiseach a chuir sé ann go raibh níos mó ná an eolaíocht amháin ar a intinn aige.
bhratach
flag
Léiríonn trí phainéal dathanna bhratach na hÉirinn agus tá an ceathrú ceann fágtha dubh.
bhratach
flag
Ba bheag nach maithfeadh Balor an chreachadóireacht a rinne siad ar bhratach na hÉireann do na tacaithe sin a scríobh “Angela Merkel Thinks We Are At Work” ar an trídhathach, agus a chuir an bhratach ar taispeáint in Aerfort Bhaile Átha Cliath, agus iad ar a mbealach chun na Polainne.
ag iarraidh nach gcrochfaí an bhratach
seeking not to hang the flag
Ar an Alliance a cuireadh an locht uilig (ainneoin go raibh Sinn Féin ag iarraidh nach gcrochfaí an bhratach ar chor ar bith) ach *“easy targets”* a bhí i bpáirtí an Chomhaontais.
le hurraim do bhratach na Ríochta Aontaithe
out of respect for the Union Flag
Ar a chamchuairt thart fá cheantair na ndílseoirí sa chathair cois cuain a bhí Balor nuair a casadh dó Cú Chulainn Mac an Mheirge, fear a mhaíonn gur athraigh sé a ainm in ómós do chosantóir Chúige Uladh, agus a shloinne le hurraim do bhratach na Ríochta Aontaithe.
faoin bhratach
about the flag
Domhnach is Dálach, ó Cheann Ceann na Bliana
============
**Balor: Tuigim, gan dabht a Chú Chulainn chróga, ach inis dom cén fáth gur thosaigh tusa agus do chairde ar an chraic seo faoin bhratach.
crochadh an bhratach in airde
the flag was raised
Agus tuigeann tú cén fáth? Breithlá Bhandiúc Cornwall a bhí ann, agus crochadh an bhratach in airde go barr an chrainn le barr measa is urraime uirthi, mar is cóir.
ní aontaím leis faoin bhratach
I don’t agree with him about the flag
Tá an ceart aige nuair a deir sé go bhfiul córas na seanaicmí ar obair ag aontachtaithe ach ní aontaím leis faoin bhratach.
faoi bhratach mhór
under a large flag
Bhí an seomra ag cur thar maoil le lánúineacha comhghnéis, a gcairde agus a ngaolta faoi bhratach mhór den bhogha ceatha.
bhratach ár Soilse
our majesty’s flag
Níl Balor róthugtha don dóigh a scríobhann daoine aon rud is rogha leo ar mheirge ár Maorgachta, ar bhratach ár Soilse, Banríon na Breataine Móire agus Chúilín na hÉireann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
