bhua
victory
Ceapadh Letizia Moratti mar Aire Oideachais tar éis
bhua na heite deise le teacht i gcomharbacht ar Luigi Berlinger agus tá sise ag féachaint le leasuithe a chur i bhfeidhm sa chóras scolaíochta chun go mbeadh rian d'idé-eolaíocht na heite deise le brath níos mó air.
bhua an Rí Liam
King William's victory
Go híorónta, mar gheall ar an 12 Iúil agus ceiliúradh
bhua an Rí Liam ag Cath na Bóinne, bhí Mullach na Seangán tréigthe.
bhua a gcuid mionúr
the victory of their minors
Bhí imirt Chill Chainnigh ar fheabhas an lá sin agus i rith na bliana agus tar éis
bhua a gcuid mionúr níl aon dabht ná gurb iad Cill Chainnigh foireann na bliana seo.
bhua
victory
Scóráil sé ina chéad chluiche ansin in aghaidh Southampton agus bhí sé go hiontach an chéad séasúr eile, 1987-88, nuair a fuair sé 26 cúl agus
bhuaigh Liverpool an chraobh.
bhua gearrthéarmach
short-term victory
Cuirtear an dara moladh as an áireamh, is é sin dlí mhíleata a chur i bhfeidhm, le cuirfiú agus córas cártaí aitheantais, ar an mbonn go bhféadfadh sé a bheith ina
bhua gearrthéarmach.
an díombuadh a fháisceadh as an bhua dhoiléir
to wring defeat from the vague victory
Dia ar sábháil, nár admhaigh an t-easaontóir is mó sa pháirtí, David Burnside, gur "gníomh substaintiúil díchoimisiúnaiathe" a bhí déanta ag an IRA ag deireadh na míosa seo caite? Cuir i gcás nár theip ar fhéinmhuinín an UUP agus nár éirigh leo - ní den chéad uair -
an díombuadh a fháisceadh as an bhua dhoiléir a thug an IRA dóibh.
bhua cáiliúil
famous victory
"
Dúradh sa tuairisc chéanna: "Thosaigh na caismirtí Dé Luain i gceantar Ard Eoin i dtuaisceart Bhéal Feirste agus fir Oráiste Phrotastúnacha ag máirseáil tríd an cheantar le ceiliúradh a dhéanamh ar
bhua cáiliúil ar na Caitlicigh ar an mhachaire catha breis is 300 bliain ó shin.
bhua
virtue
Táimid ag iniúchadh chóras Fhleadh Cheoil na hÉireann - bíonn ort an chéad nó an dara háit a
bhuachan i bhfleadh chúigeach i dtús báire sula n-imíonn tú go dtí an chéad leibhéal eile.
ag ceiliúradh do bhua
celebrating your victory
“Cad é atá ar siúl agatsa anseo, a Mháire Uí Ruairc? Nach cóir duit bheith sa bhaile
ag ceiliúradh do bhua san ainmniúchán a fuair tú don chéad olltoghchán eile?” “B’fheidir gur chóir,” arsa an seanseanadóir scagbhéalach, “ach ní dhéanfaidh mé riamh dearmad ar an fheall a imríodh orm san olltoghchán deiridh.
bhua
talent
Fiú amháin, tar éis dó a bheith bainteach le foireann
bhuach Cheanada sna Cluichí Oilimpeacha ceithre bliana ó shin, bhíodar ann a d’amharc air mar stiúrthóir in ainm amháin.
tar éis an bhua iontaigh
after the great victory
Dá bhrí sin, i bPáirc Dr Cullen ar an 1 Bealtaine, is beag nach raibh deora i súile lucht saothair na hiomána as Baile Átha Cliath nuair a d’ardaigh captain fhoireann Choláistí Átha Cliath, Conor Ó Conghaile, Corn an Chrócaigh
tar éis an bhua iontaigh ar fhoireann Choláiste Naomh Flannáin leis an scór 1-11 i gcoinne 0-11.
i bhfianaise an bhua
in light of the victory
D’fhéadfaí a rá,
i bhfianaise an bhua i gcluiche ceannais na hÉireann, go bhfuil an sprioc sin bainte amach.
trí bhua shuntasacha
three remarkable victories
Taca an ama seo anuraidh is beag duine a cheapfadh go mbeadh
trí bhua shuntasacha bainte amach ag foirne as Baile Átha Cliath.
eochair an bhua a aimsiú
to find the key to victory
Mar a tharla, nuair a tháinig foireann níos sciliúla ina gcoinne, is é sin Maigh Eo, ní raibh siad in ann
eochair an bhua a aimsiú agus chruthaigh Maigh Eo go raibh laigí ar fhoireann Átha Cliath a thiocfadh idir iad agus a sprioc.
an dá bhua ba shuntasaí
the two most prominent victories
Is dóigh gurb iad bua Shligigh i gCraobh Chonnacht agus bua na Mí ar Thír Eoghain
an dá bhua ba shuntasaí i mbliana.
ag dúil leis an bhua.
expecting to be victorious.
B’fhéidir go n-imeodh Ian Óg slán ach bhuaigh an UUP suíochán ar Chomhairle Dhroichead na Banna nuair a bhí an DUP
ag dúil leis an bhua.
dhá chloch bhua
two stones of destiny
Bhí lúireach agus
dhá chloch bhua – ar a tugadh Urim agus an Thummim – curtha san áit chéanna agus d’úsáid Smith na rudaí seo leis an téacs a bhí scríofa ar na plátaí órga a aistriú ó Éigiptis go Béarla.
ag treabhadh leo i dtreo an bhua.
ploughing away towards victory.
Tá siad anois san áit a shantaigh siad, lámh acu ar stiúir na cumhachta – i gcuideachta a gcomhghleacaithe – agus iad
ag treabhadh leo i dtreo an bhua.
a mheasann an dá thaobh a bheith ina bhua dóibh féin.
which the two sides regard as a victory for themselves.
Is gá go mbeadh an toil pholaitiúil ann agus bealach éalaithe
a mheasann an dá thaobh a bheith ina bhua dóibh féin.
bhua
victory
bhuail mé le hIvana Bacik i dTeach Laighean ar Shráid Chill Dara le déanaí, áit a bhfuil sí ina Seanadóir neamhspleách ag Ollscoil Bhaile Átha Cliath ó 2007.
de bhua ag
are able
" Is mairg le húdair an leabhair go bhfuil Éire na fáilte is na teolaíochta chomh marbh le hArt!
Ar ndóigh tá sé
de bhua ag na húdair go bhfuil siad ag amharc isteach orainn ón taobh amuigh agus gur barúil oibiachtúil trí shúile an eachtrannaigh atá á nochtadh acu.
stoc an bhua
victory’s trumpet
Ar ndóigh, tá conspóid go leor dúisithe faoin mbeartas faoi láthair, le daoine ag rá gurbh é Ioslam ba chúis leis an ionsaí, agus nach mbeadh sa mosc ach séideadh
stoc an bhua do "creideamh an fhuatha", mar a thugann Jim Riches, leascheannaire Sheirbhís Dóiteáin Nua-Eabhrac, air.
bhua
gift(s)
Agus feictear domhsa go bhfuil dhá
bhua ar leith riachtanach don té a thugann droim láimhe don mbealach inste traidisiúnta.
Bhí sé de bhua ag
had the advantage of
Bhí sé de bhua ag Janus go raibh an dá aghaidh ar a chloigeann: ceann ag amharc chun tosaigh agus an ceann eile ag amharc siar.
cúl an bhua a bhaint
to get the winning goal
Mar a dúirt Seamus Brennan, go ndéana Dia grásta air, is “iománaíocht sinsir” an cluiche polaitiúil ag an leibhéal seo, agus d'fhág na Glasaigh ródhéanach é le
cúl an bhua a bhaint.
tá sé de bhua aige
he has an ability
Fear deisbhéalach é Noonan agus
tá sé de bhua aige go dtig leis dul i ngleic go han-ghasta le fadhbanna agus le dúshláin úra.
an-bhua
a great gift, talent
Bhí
an-bhua ag an bhean a bhí i mbun na scoile.
bhua
victory
Ba í 1938 an bhliain deiridh ar ardaigh iománaithe Átha Cliath Corn Mhic Cárthaigh agus ba í 1961 an bhliain deiridh ar shroich an fhoireann iomána cluiche ceannais sinsearach na hÉireann agus ar
bhuaigh an fhoireann shinsearach Craobh Laighean.
bhua den scoth
an exceptional victory
Cé nár
bhua den scoth a bhí ann in éagmais an leagan amach ghlan a chinnteodh a leithéid, lean ceiliúradh mór bua Mhic Giolla Chomhaill i measc mhuintir Mhaigh Eo ach go háirithe.
lucht an bhua
the victors
Ní hí an stair amháin a scríobhann
lucht an bhua, ach scríobhann siad an nuacht chomh maith.
mar bharr ar an dá bhua san
as well as her two virtues
Ach
mar bharr ar an dá bhua san, chum an tsamhlaíocht fís leathan Éireorpach, a shásódh riachtanais na mblianta atá romhainn amach.
a ndúil sa choimhlint agus sa bhua
their interest in the contest and the win
Tá siad i mbarr a sláinte agus a n-aclaíochta i gcónaí agus más dada é is ag dul i bhfeabhas agus in aibíocht atá siad ar nós an fhíona mhaith, gan aon lagú ná maolú tagtha ar a gcuid imeartha ná ar
a ndúil sa choimhlint agus sa bhua.
gur bhua
(it) was a victory
” Sílim féin go bhfuil sé sin róláidir ach is cinnte
gur bhua do phoblachtánaithe a bhí ann - ina n-ainneoin féin.
bhua
victory
Ar an 12ú mí Lúnasa 1969, bhí Ó hEára i measc scaifte ógánach ag bacán ag bun Shráid Liam nó *William Street* ag déanamh agóide in éadan mhórshiúl na bprintíseach a dhéanadh ceiliúradh bliantúil ar
bhua na bProtastúnach le linn Imshuí Dhoire i 1689 ach a aithníodh mar mhasla ag pobal Caitliceach Dhoire.
lena bhua
for his victory
Séard ba mhó ba chúis
lena bhua ná laige iarrthóir na bPoblachtánach, Mitt Romney.
bua i ndiaidh bhua
one victory after another
Le fada anois tá drochghníomhartha agus míchleachtais, ó thaobh spóirt de, curtha i leith Armstrong agus ar deireadh, agus gan an dara suí sa bhuaile aige dáiríre, d’admhaigh sé go raibh na líomhaintí fíor: gur bhain sé áirge as drugaí, cógais agus as cleachtais a bhí cosctha ag na húdaráis spóirt agus a chuidigh leis
bua i ndiaidh bhua a bhaint amach i spórt na rothaíochta.
an bhua i gcoinne na Breataine Bige
the victory against Wales
Ghortaigh sé sin Ó Drisceoil déarfainn agus ní dhearna sé maith don fhoireann ach oiread dar liom, cé nach gceapfá sin i ndiaidh
an bhua i gcoinne na Breataine Bige.
ar bhua a bhí acu i gcoinne
on a win they had against
Bhí an tuairim sin bunaithe ar chur chuige na n-imreoirí san ullmhúchán agus
ar bhua a bhí acu i gcoinne Chill Chainnigh i gcluiche dúshláin.
is mór an teist ar bhua Átha Cliath
Dublin’s win is a great testament
Is é an dearcadh agus an cur chuige sin a sheas do Chill Chainnigh bliain i ndiaidh bliana agus
is mór an teist ar bhua Átha Cliath orthu gur éirigh le fir na hardchathrach an lámh in uachtar a fháil don chéad uair ó 1942 ar shár-iománaithe Chill Chainnigh.
cúl an bhua á sholáthar aigesiúd
he providing the winning goal
Bhuadar Corn an UEFA i 2002,
cúl an bhua á sholáthar aigesiúd.
Leis an bhua seo ina seilbh aige
with this win under his belt
Leis an bhua seo ina seilbh aige, tá a ainm curtha le liosta na gcuradh, ina measc Noel Furlong, Liam Flood, Joe Beevers, Neil Channing, James Mitchell, Kevin Vandersmissen agus Ian Simpson.
an bhua dochreidte seo
this incredible win
Coinnigh an Cloigeann
========
Agus an bhua seo aige bhí mé fiosrach an raibh a sheal pócair tugtha aige anois nó an bhfuil níos mó pócar ar intinn aige?
“Bhuel is dóigh le dhá bhliain anuas tá mé ag feidhmiú go leathphroifisiúnta ach leis
an bhua dochreidte seo tá i bhfad níos mó deiseanna curtha ar fáil dom páirt a ghlacadh i gcúrsaí pócair go hidirnáisiúnta agus a bheith fostaithe go lánaimseartha le cluiche a chuireann gliondar i mo chroí i gcónaí.
tar éis a bhua
after his win
Thug na nuachtáin de chuid News Corporation tacaíocht thar na bearta do pháirtí Abbott le linn an fheachtas olltoghchánaíochta anuraidh, ach
tar éis a bhua chinn Abbott ar an alt conspóideach a leasú seachas é a aisghairm.
ar an bhua
on the talent
Foilsíodh leabhar le gairid a thugann léargas
ar an bhua ó thaobh na healaíne de a bhí ag Sylvia Plath, an scríbhneoir cráite Meiriceánach a chuir lámh ina bás féin ag tús na seascaidí.