bialann den scoth
excellent restaurant
Tá bialann den scoth ann fosta.
úinéir bialainne
restaurant owner
Níor chuir na rudaí a tharla isteach ar mo ghrá dó mar athair,” arsa Joe, ar úinéir bialainne é anois atá ag cur faoi ar Staten Island chomh maith.
bialann Théalannach
a Thai restaurant
Is cuimhneach liom féin dul chuig bialann Théalannach i 1980 in Bondi, in oirthear Sydney.
i mbialanna amháin
in restaurants only
Dúradh go gcuirfí cosc ar chaitheamh tobac i mbialanna amháin agus go bhfágfaí na tithe tábhairne as an áireamh mar nach mbíonn bia ar fail iontu.
mar bhialanna Téalannacha nó Áiseacha.
as Thai or Asian restaurants.
In áit dul as gnó, áfach, tá athrú bunúsach tagtha orthu agus iad i mbun gnó anois mar bhialanna Téalannacha nó Áiseacha.
bialann phlódaithe,
a packed restaurant,
I ndiaidh an agallaimh chuaigh muid go dtí bialann phlódaithe, áit ar bheannaigh sé de réir ainm do chuile dhuine san áit.
mar bhainisteoir margaíochta na mbialann agus na mbeár atá aige
as marketing manager of the restaurants and bars he has
”
Ní foláir nó go raibh CV iontach ar fad ag Izabela mar gur thug Fox post di mar bhainisteoir margaíochta na mbialann agus na mbeár atá aige sa phríomhchathair.
beáir fíona agus bialanna
wine bars and restaurants
Tá beáir fíona agus bialanna ann freisin, agus árasáin chostasacha, ach tá neart daoine bochta sa cheantar go fóill.
bialann áitiúil
local restaurant
“Bhí mé i mbialann áitiúil cúpla lá i ndiaidh bhriseadh an scéil agus fuair mé glaoch anaithnid.
ar bhialann dheas
about a nice restaurant
Mar shampla, cad faoi sheirbhís a ligfeadh duit comhairle a fháil ón “gcomhluadar” ar líne ar bhialann dheas a bheadh in aice leis an suíomh ina bhfuil tú i do sheasamh? Ar ndóigh ba mhaith le Google seans a bheith acu bialann a fhógairt leat ag an am céanna.
ag reáchtáil na bialainne
running the restaurant
Tharla sé go díreach go raibh ceangal againn ar fad leis an bhfear a bhí ag reáchtáil na bialainne ag an am.
bialann phoiblí
a public restaurant
Chomh maith leis sin, beidh bialann phoiblí ann, mar aon le naíolann, siopa leabhar agus seomraí ranga.
rogha an-leathan bialann
a very wide choice of restaurants
Tá cearnóg an bhaile ar nós ollchaife mhóir amháin! Tá rogha an-leathan bialann agus caifí sa chearnóg; thig leat suí lasmuigh díobh ag ól caife, beoir bhreá láidir nó Pepsi agus tú ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
suíomh na mbialann Iodálacha
location of the Italian restaurants
Má chlóscríobhann tú an focal "pizza", mar shampla, taispeánfar duit ar an léarscáil suíomh na mbialann Iodálacha atá cóngarach don áit a bhfuil tú.
bialann gar don
a restaurant close to
Tá bialann gar don áit a bhfuil cónaí orm agus menu de crise fógraithe ann ó thús mhí Eanáir seo caite.
bialanna
restaurants
Taobh amuigh de na bialanna agus na tábhairní ar fad tá fógraí móra trítheangacha crochta anois: ‘Keine Dogs, le bhur dtoil! Keine Paddies le bhur dtoil!’ Magadh beag searbh atá ann nó níl Paddy ar bith anois faoin cheantar sin a mbeadh sé d’acmhainn aige aon rud a cheannach sna háiteanna céanna; agus níl madadh ar bith i gConnacht nach bhfuil ite.
bialanna
restaurants
Tá neart beár agus bialanna tógtha thart fá’n abhainn, an fharraige agus fá na canálacha.
bialann
restaurant
Ach conas a tharla gur áiríodh í ar an gCorcaíoch mná is deise? “Bhuel, is cailín aimsire mé i Scoozi’s, bialann i lár na cathrach, agus déanann mo chomhghleacaí Amanda roinnt oibre ar son Comórtas Áilleachta Miss Cork is d’iarr sí orm go gcuirfinn isteach air.
mbialann
restaurent
Toisc gur i bhfad róthormánach istigh ina hoifig féin a bhí sé mar gheall ar obair foirgníochta, chuamar isteach i mbialann Theach Laighean 2000.
bialann
cafe
Bíonn seirbhís rialta busanna idir na bailte seo agus bun an tsléibhe, áit a bhfuil bialann bheag agus áiseanna leithris.
bialanna
restaurant
Bhí lamairní plódaithe le báid seoil, siopaí beaga deasa ag díol giuirléidí, bialanna le gach uile shórt bia acu, agus tábhairní beaga ina rabhthas in ann suí amach faoi chrainn ag ól.
Bialann ardnósach
a high-class restaurant
Bialann ardnósach a bhí ann agus bhí an bia is an tseirbhís den chéad scoth ann.
mbialann
cafe
Gach maidin ar feadh an ama sin bhuail sé le tionóntaí le haghaidh bricfeasta i mbialann Windows on the World sa Túr Thuaidh.
bialanna
restaurants
Bhí an Drochshúil Orthu; Dlí Uí Mhurchú
============
Is é fáth mo shuime sna spiairí seo thar spiairí eile ná nach raibh beirt acu ina gcónaí cúpla míle uaim anseo i Nua-Gheirsí i mbaile darbh ainm Montclair, agus go cinnte, caithfidh sé gur bhuail mé leo uair nó dhó, ó thógamar na busanna céanna isteach go Nua-Eabhrac agus d'itheamar sna bialanna céanna.
mbialann
cafe
I gcathracha eile, thig leat taisteal, cloisfidh tú duine ag caint in aice leat agus ní bhodhróidh callairí, inneall capacino, ná cártadh sceanra thú i mbialann.
mbialann
restaurant
Ní bhacfaidh mórán de mhuintir Penn ar Bed le hiad a ordú sa mbialann, mar tá a fhios acu gur féidir cinn níos fearr agus níos úire a fháil dóibh féin cois farraige.
bhialanna éagsúla
various restaurants
Is féidir an trá chiúin a shiúl chun freastal ar bhialanna éagsúla san oíche.
mbialann
restaurant
Chaitheamar an Satharn sna hiarsmalanna, a raibh de ráchairt orthu go raibh orainn seasamh i scuainí ar feadh cúpla uair an chloig, agus oíche Dé Sathairn d'itheamar i mbialann bheag in *‘Little Italy’*, seancheantar na nIodálach sa chathair atá anois ina cheantar bialainne.
bialann
restaurant(s)
Deirtear go bhfuil níos mó ná 18,000 bialann sa chathair agus rogha gach bí agus togha gach dí ann dá réir.
Bialanna
restaurants, canteens
Bialanna sna scoileanna? Daoine ag tiomáint ar scoil? Carnabhal mór do na céimithe? An ann do scoileanna mar seo?
Ní hea in aon chur.
bialann
restaurant
Tá bialann sa stáisiún i mBúdaipeist a bheadh ina iarsmalann i dtír eile, nó ina château nó b’fhéidir ina halla ceoil.
bialann mearbhia
a fastfood restaurant
Seans maith go raibh sé ag tabhairt gréasála do dhaoine, agus go cinnte bhí sé in aice láimhe nuair a chuaigh cúrsaí as smacht ar fad os comhair bialann mearbhia i gceantar Cloverdale, nuair a thosaigh Davis agus a chairde ag bualadh meisceora le stoc gunna.
bialann cháiliúil
a famous restaurant
Mise agus mo chara ag cuardach bialann cháiliúil taobh le habhainn an Orontes.
bialann
restaurant
Ní hámháin toisc cuid den bheartas cánach atá aige ach toisc go ndearna sé a bhua i dtoghchán na huachtaránachta 2007 a cheiliúradh i Fouquet’s, bialann thar a bheith chic ar na Champs Elysées, ag a raibh go leor de mhaithe agus de mhóruaisle na tíre i láthair.
líonta le bialanna
filled with restaurants
Sráid líonta le bialanna is ea *Bourbon Street* ar maidin agus um thráthnóna, ach is ar éigean go bhfuil an smailc dheireannach blasta ag custaiméirí na mbialanna nuair a thagann athrú iomlán ar an tsráid - osclaíonn na tábhairní go léir a ndoirse (agus is doirse ollmhóra cuid acu) agus tosaíonn bannaí ceoil ag casadh iontu.
na bialanna is fearr
the best restaurants
Ní hiad na bialanna is fearr amháin, ach cá bhfuil an tseirbhís is fearr ó thaobh clainne, atmaisféar, fáilte an úinéara in ionad roinnt an eolais ó thaobh an bhia amháin.
Maidir le bialann ar bith
just like any restaurant
Maidir le bialann ar bith, shílfeá gur ag réiteach an bhealaigh don chustaiméir a bheidís.
ag ithe i mbialanna
eating in cafes
Shíl mo ghasúr go raibh sé ag magadh ach d'inis an fear eile deargbhréaga fúm, gur scríobh mé maslaí ar leathanach Facebook a dheirféar agus mar sin de!
Is breá liom David, bíonn an-chraic againn ag éisteacht le ceol, ag ithe i mbialanna, ag dul chuig clubanna, ag magadh ar a chéile, ach beidh orm a rá leis go gcaithfidh muid scaradh má tá cairde dá chuid naimhdeach liom cionn is gur Caitliceach náisiúnaíoch Gaelach mé.
an bhialann Iodálach
the Indian restaurant
Tá mé chun rith síos go dtí an bhialann Iodálach ar an choirnéal…
Ceist Neafaiseach go Maith
=======
**Balor: Ní maith liom cur isteach ort, a Richie, agus tú faoi lán seoil, ach ní miste dom ceist bheag bhídeach a chur ort: caidé an tuarastal atá agat féin, nuair a chuireann tú na dúthrachta airgid san áireamh?**
Richie: Arú, a Bhaloir, dúirt tú nach gcuirfeá an cheist sin orm.
bialann
restaurant
Agus mé ag scríobh seo, tá mé i mo shuí ag Xilintxa, bialann bheag Bhascach in Donibane Garazi aka St Jean Pied de Port.
iliomad bialanna atá daite timpeall
innumerable restaurants are here and there around (the island)
Bíonn na sluaite le feiceáil i rith an lae ag siúl suas síos sráideanna cúnga an Lido, cóin gelato ina nglaic acu, boladh uachtar gréine uathu agus iad ag triall ar an trá nó ar cheann den iliomad bialanna atá daite timpeall an oileáin.
bhialanna
restaurants
Ní hamháin gur staidiam nua-aoiseach é ar nós Pháirc an Chrócaigh (gan a bheith chomh mór leis) ach bhí idir shiopaí, bhialanna agus thábhairní taobh amuigh agus iad go léir bainteach le staidiam na ‘New England Patriots’.
bialann
a restaurant
Is cuimhin le Daniellou iad ag ithe lóin le chéile i restaurant routier (bialann ar thaobh an bhóthair ina n-itheadh tiománaithe leoraí), agus iad fós ag labhairt i mBriotáinis.
an bhialann
restaurant
Cé nach bhfuil táille iontrála ann, déanann an iarsmalann airgead as na rudaí idirghníomhacha, an siopa agus as an bhialann agus caithfidh mé a rá go raibh siad ar fheabhas.
le ceachtar den dá bhialann
to either of the two restaurants
Má ghiolctar am, dáta agus an haischlib seo le ceachtar den dá bhialann, tá seans ann go bhfaighfear béile do bheirt in aisce, má bhíonn bord ar fáil.
ar fáil i mbialanna
available in restaurants
Rith sé liom ag an am go raibh acmhainn dhorcha grinn ag an urlabhraí nuair a mhaígh sé go raibh orthu ainmhithe a mharú le heolas faoina n-ionchas saoil a bhailiú! Chothaigh an clár conspóid ón gcéad lá riamh, leis na stiallairí den tuairim go raibh bob á bhualadh ar an gCoimisiún ionas go mbeadh feoil an mhíl mhóir ar fáil i mbialanna agus in ollmhargaí sa tSeapáin, tír ina bhfuil an fheoil ina bia sóchais.
bialanna
restaurants
Is breá le Muireann a bheith - ag ithe! Sin an caitheamh aimsire is mó atá aici thall! “Is breá liom na bialanna éagsúla atá anseo sa gcathair, agus an rogha iontach atá ar fáil.
Bialann
restaurant
Dúnadh an síopa sa tsráidbhaile i mbliana agus Bialann na Trá Báine cúpla bliain ó shin.
le haghaidh bialanna
for restaurants
Bíonn fógraí ann le haghaidh bialanna agus óstáin atá imithe as gnó agus le haghaidh rásaí leathmharatóin a bhí ar siúl deich mbliana ó shin! Bíonn comharthaí ann fosta don iliomad bealach siúl atá ligthe i ndearmad agus nach bhfuil aon treoirleabhar ag gabháil leo a d’inseodh don tsiúlóir bhocht cá dtéann siad.
gnó bialainne
restaurant business
Bia intinne do PJ Mac Gabhann is ea gnó bialainne na Fraince agus tslí Fhrancach leis an mbia a ullmhú agus a dháileadh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
