leabhar na tairngreachta
the book of prophecy
Ach tar éis na scéalta a bhí ag teacht chugam faoi ó fhoinsí éagsúla (ceoltóirí den chuid is mó), thar tréimhse fhada, bhí sé cosúil le seanchas a bhí scríofa i leabhar na tairngreachta a fheiceáil ag tarlú.
seoltaí leabhar
book launches
Dúirt Lillis Ó Laoire, duine de na hamhránaithe sean-nóis is cáiliúla sa tír, liom go bhfuil sé féin ag súil go mór le bheith ag éisteacht le Corn Uí Riada ar an gcóras satailíte agus é i Nua-Eabhrac!
Tá rudaí eile ann ar ndóigh seachas na comórtaisí - seoltaí leabhar agus dhlúthdhioscaí, mar shampla, agus ansin Scléip na hÓige, féile taobh istigh d'fhéile, d'fhéadfá a rá.
a chur in áirithe
to book
Is féidir le lucht foghlamtha na Gaeilge nó grúpaí eile na háiseanna in Amharclann Uí Shearcaigh a chur in áirithe ach glaoch ar Milo nó Eithne ag (074) 65630.
a leabhar mór-ráchairte
his book that is in heavy demand
Rowling a leabhar mór-ráchairte *Harry Potter*, agus b'fhéidir go dtiocfaidh cuid den draíocht sin chugamsa fosta.
leabharcheangail
book-binding
Is speisialtóirí leabhar, ealaíne, leabharcheangail agus easpórtála an chlann agus, dá bhrí sin, is cinnte gur ó ghlúin go glúin chomh maith le ó neart go neart atá siopa agus dánlann Uí Chionnaith ag dul.
leabhair mhór-ráchairte
popular books
Is é úinéir an fhoilsitheora is mó san Iodáil, Mondadori, comhlacht a fhoilsíonn leabhair mhór-ráchairte, nuachtáin agus irisí, agus a bhfuil 20% den mhargadh foilsitheoireachta inmheánach aige.
treoirleabhair
guide-books
Na nithe nach mbíonn sna treoirleabhair oifigiúla, ambassa.
leabhar fianaise
book of evidence
Sa chúirt dúirt Hugh Byrne nach raibh aon eolas aige ar aon fhaoistin go dtí go bhfaca sé an leabhar fianaise.
leabhartha
books
Cén dóigh is fearr, dar leatsa, le teanga a fhoghlaim?
As na leabhartha is mó a d'fhoghlaim mise mo chuid teangacha, ach sílim nach í an dóigh is fearr, i ndiaidh an iomláin.
curtha in áirithe
booked
Seo cúpla leid duit mar sin chun cabhrú leat teacht tríd:
Beir leat an mála codlata, fiú má bhíonn leaba curtha in áirithe agat.
aontaí leabhar
book fairs
Téann Micheál chuig aontaí leabhar thart ar an tsaol; bíonn sé in Frankfurt, bíonn sé i Nua-Eabhrac, rud nár tharla riamh i bhfoilsitheoireacht na Gaeilge.
lastas mór leabhartha
a big load of books
Chaith mé ceithre lá i mBaile Átha Cliath i lár mhí Iúil i mbliana, agus ar ndóighe, tháinig mé abhaile le lastas mór leabhartha - thar aon rud eile, an chéad chuid de "Scríbhinní Mháire", sraith atá Nollaig Mac Congáil a chur in eagar fá láthair, nár lagaí Dia a lámh.
leabhar tagartha gramadaí
grammar reference book
Chomh maith leis an chúis sin atá luaite agam, shíl mé i gcónaí go bhfuil gá le leabhar tagartha gramadaí ina bhfuil na rialacha gramadaí leagtha amach go deas soiléir sothuigthe.
ag cur eitiltí in áirithe
booking flights
Rudaí dleathacha
=======
Ar ndóigh, bíonn daoine ag déanamh gnáthrudaí dleathacha ar an idirlíon freisin - ag cur eitiltí in áirithe, ag ceannach leabhar agus ag seiceáil a sonraí bainc, mar shampla.
Ní scríobhtar leabhair i mbeáir
Books aren't written in bars
"Ní scríobhtar leabhair i mbeáir," a dúirt McEvoy, ar fear giorraisc go maith é, leis an *Irish Voice *an mhí seo caite, le linn lóin i mbialann Indiach ar 29th Street.
i leabhar bleachtaireachta gan mhaith
in a useless detective book
Tá cuid de ghníomhartha an PSNI mar a bheadh eachtraí ann a scríobhfadh úrscéalaí gan tallann dá laghad i leabhar bleachtaireachta gan mhaith.
Leabhar na Meastachán
The Book of Estimates
Go praiticiúil, is éard a chiallaíonn sé ná go mbeidh muid in ann teacht ar na cáipéisí a bhí os comhair an Rialtais nuair a glacadh le Leabhar na Meastachán don bhliain 1999.
a leabhairín
little book
Tá a fhios agatsa, a leabhairín mo chroí, nach ndearna mise riamh ach mo dhícheall ar son mhuintir na tíre seo, ach ní leor sin dar le roinnt de na (blípeanna) sin a mbím ag plé leo anois sa (blíp-ing) Roinn seo.
gnáthleabhair
regular books
Táim ag tnúth le bheith críochnaithe leis an diabhal tráchtais seo chun go mbeidh mé in ann gnáthleabhair a léamh arís seachas *Ion **Selective Electrodes in Analytical Chemistry *agus a leithéid!
Is féidir teagmháil a dhéanamh le hAogán ag an seoladh (aoganlynch@eircom.
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré
it is necessary to book them in advance
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré - tá sonraí le fáil ar (www.
foilsíodh leabhar
a book was published
Mar chuid den obair seo foilsíodh leabhar bunaithe ar bhéaloideas Árainn Mhór, *Cogar san Fharraige*, an bhliain seo caite.
ag cur na n-eitiltí in áirithe
booking the flights
Seo an tríú bliain, mar a dúirt mé, agus tá muid ag cur na n-eitiltí in áirithe faoi láthair.
dá bhfoilseofaí an leabhar
if the book were published
An Greann agus Tuaisceart Éireann - dá bhfoilseofaí an leabhar, bheadh sé ar an cheann is tanaí riamh, dar leat, is dócha.
a dheichiú leabhar
his tenth book
Tá sé díreach i ndiaidh a dheichiú leabhar a fhoilsiú agus é - creid é nó ná creid - 97 mbliana d'aois.
leabhar móréilimh
best-selling book
Thuig siad go raibh leabhar móréilimh acu agus ní raibh siad sásta an t-airgead sin a chailleadh - agus ba chuma faoin fhirinne.
leabhar taistil
travel book
Má osclaíonn tú leabhar taistil ar bith, chífidh tú go dtarraingeofar pictiúr meallach duit den Bholaiv mar cheann scríbe.
chun foilsiú leabhar Gaeilge a chur chun cinn
to promote the publishing of Irish language books
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bunaíodh an Bord chun foilsiú leabhar Gaeilge a chur chun cinn sa tslí is go mbeadh ábhar maith léitheoireachta Gaeilge ag an bpobal.
leabhráin eolais
guide books
Deirtear é sin sna leabhráin eolais, agus tá an ceart acu.
curtha in áirithe
booked
Mar shampla, bíonn na háiseanna go léir ar an mbaile ina mbíonn sé ar siúl curtha in áirithe na míonna roimh ré.
a chur in áirithe
to book
Agus má theastaíonn uait dul ar aghaidh agus seomra a chur in áirithe, ní gá glao fóin daor thar lear a dhéanamh - is leor foirm a líonadh isteach ar an idirlíon de ghnáth.
Leabhar na Meastachán
the Book of Estimates
Níl aon teist níos fearr orthu ná an chaoi a ndéileálfar leis an Tionscnamh Iompair Tuaithe agus Leabhar na Meastachán á réiteach do cháinaisnéis na bliana seo chugainn.
dhá leabhar fhíorspéisiúla
two fascinating books
Le cúpla bliain anuas, tá dhá leabhar fhíorspéisiúla scríofa aige chomh maith ar chuid de na gnéithe is tábhachtaí den pholaitíocht Ghael-Mheiriceánach.
leabhar comhbróin
book of condolences
Chuaigh an bheirt acu le chéile go dtí an Ardeaglais Chaitliceach leis an leabhar comhbróin a shíniú, agus stad iriseoir ón *Sunday Telegraph *iad ar a bhealach amach, ag iarraidh fáil amach cén sórt teachtaireachta a scríobh siad.
dóthain leabhar
enough books
ÉÓD: Cé air a bhfuil A Learner's Guide to Irish dírithe? Daoine acadúla? An gnáthphobal?
DW: Ar an ngnáthphobal - is dóigh liom go bhfuil dóthain leabhar ann do na daoine acadúla! - agus go háirithe ar na foghlaimeoirí nach bhfuil buneolas acu ar an nGaeilge nó ar an ngramadach.
an leabhar bunaidh
the original book
"Níl ann ach cuid mhór seanchaca!" a mhaíonn ár Léirmheastóir Liteartha, agus leis sin míníonn sé cúis a ghangaide:
Dar le Balor an Bhéil Bhinn nach bhfuil ann ach mac leabhair; gur seanuncail leis féin, Dónal Donn an Phinn Nimhe, a scríobh an leabhar bunaidh: *The McGlinchy Commode*.
bhunghraiméar
basic grammar book
Ba eisean a réitigh an leagan Ultach den bhunghraiméar Gaeilge a d'fhoilsigh na Bráithre Críostaí.
le háit a chur in áirithe
to book a place
Ach is féidir go bhfuil infheistíocht déanta ag na meirligh cheana féin in Oideas Gael, nó tá sé tugtha faoi deara acu siúd a thugann rudaí mar sin faoi deara go bhfuil Leamh Ó Cuinneagáin ag tairiscint *cashback* i nótaí sterling *Northern Bank *do gach duine a úsáideann cárta creidmheasa le háit a chur in áirithe ar chúrsaí na bliana seo.
sraith leabhar
a series of books
Mar a dúirt mo dhuine i Monty Python, *Now for Something Completely Different *– tá sé díreach tar éis alt a scríobh don *Belfast Telegraph *dar teideal *“Should Camilla be Queen?”! *Tá sraith leabhar d’fhoghlaimeoirí fásta faoi theifeach ón mBoisnia scríofa aige fosta, mar aon le ceithre chnuasach filíochta.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
bhliainiris
year-book
Foilsímid an bhliainiris *Blaiseadh *i gcomhpháirt le Coiscéim.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
leabhair tharraingteacha
attractive books
B’fhearr i bhfad go mbeadh na haistritheoirí agus an t-airgead dá n-úsáid chun leabhair tharraingteacha a chur amach a mbeadh fonn ar an dream óg iad a léamh.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
ag méaradradh ar an leabhar
fiddling with the book
Leis an am a chur thart, bhí sí ag méaradradh ar an leabhar a bhí léi ach ní thiocfadh léi a súile a choinneáil air.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
Leabhar Cheanannais
the Book of Kells
Chreid siad go láidir go raibh an t-am ceart do leabhar nua a bheadh mar oidhre ar Leabhar Cheanannais agus a dhéanfadh ceiliúradh ar an oidhreacht chomhchoitianta ealaíon sa dá thír.
na seoltaí leabhar agus dlúthdhioscaí
the book and CD launches
Cuimhnigh freisin ar na daoine nach dtéann chuig aon chomórtas ach chuig na seisiúin, na seoltaí leabhar agus dlúthdhioscaí agus, ar ndóigh, an club amhránaíochta, Casadh an tSúgáin - bíonn an-ócáidí aige sin chuile bhliain.
leabhar teagmhálacha
contacts book
I mo leabhar teagmhálacha, tá nótaí beaga in aice leis na hainmneacha.
ina leabhar mórdhíola
in his best-selling book
Tugann sé féin cuntas lom fírinneach ar na himeachtaí sin agus go leor eile ina leabhar mórdhíola I Crossed the Line.
a laghad sin leabhar
so few books
Is mór an trua go bhfuil a laghad sin leabhar ar fáil anseo, go háirithe leabhair d’fhoghlaimeoirí agus samplaí maithe iontu den chaint bheo.
Leabhar Cheanannais
The Book of Kells
AÓF: An cuimhin leat an chéad albam nó taifeadadh speisialta éigin a fuair tú? An mbíonn tú ag éisteacht leis sin go fóill?
NMacC: An ceann le Planxty a bhfuil dearadh cosúil le dearadh ó Leabhar Cheanannais ar an gclúdach.
curtha in áirithe
booked
Tuairiscíodh i mí Feabhra go raibh gach áit sna tithe ósta agus sna brúnna óige curtha in áirithe.
ticéid a chur in áirithe roimh ré
to book tickets in advance
Má tá do chloigeann ag casadh ag smaoineamh ar an oiread sin seomraí, seo chugat roinnt de na píosaí ealaíne is suntasaí nach mór duit a fheiceáil:
Sala Caravaggio ar an chéad urlár, ina bhfuil trí phíosa chiaroscuro de chuid an ealaíontóra chlúitigh sin
*Madonna in Maesta* le Cimabue i seomra 1
*La Battaglia di San Romano* (Cath San Romano) le Paolo Uccello i seomra 7
*Fredrico da Montefeltro* le Piero della Francesca i seomra 7
*Madonna col Bambino e due Angeli *le Fra Filippo Lippi i seomra 8
*La Nascita di Venere *(Breith Venéis) agus *Primavera* le Sandro Botticelli i seomraí 10-14
*Anunciazione *(Teachtaireacht an Aingil) le Leonardo da Vinci i seomra 15
*Tondi Doni *le Michelangelo i seomra 25
*Madonna del Cardellino * le Raphael i seomra 26
*Venere d’Urbino* le Titian i seomra 28
Is fiú go mór ticéid a chur in áirithe roimh ré do chuairt mar bíonn an-tóir ar an dánlann agus ag amanna gnóthacha is minic a bhíonn na ticéid ar fad díolta.
aontaí leabhar
book fairs
Chomh maith leo siúd bíonn aontaí leabhar agus crannchuir againn.
Tá an-rath ar na leabhair áirithe
those particular books are very successful
”
Tá an-rath ar na leabhair áirithe sin faoi Ruairí agus is léir go bhfuil Colmán an-bhródúil astu.
curtha in áirithe
booked
Tuairiscíodh i mí Feabhra go raibh gach áit sna tithe ósta agus sna brúnna óige curtha in áirithe.
Leabhar Cheanannais
the Book of Kells
Deora Áille – Máire Áine Ní Dhonnchadha
=======
Tá ornáidíocht Leabhar Cheanannais le cloisteáil i nguth an amhránaí seo.
aontaí leabhar
book fairs
Chomh maith leo siúd bíonn aontaí leabhar agus crannchuir againn.
a chur in áirithe
to book
Ní mór duit eitiltí a chur in áirithe, rud atá iontach furasta le Trailfinders.
gheallghlacadóir
book-maker
Ba iad sin na daoine a bhí gléasta in éadaí bréidín, ag déanamh dianstaidéir ar chlár na rásaí agus *The Racing Post*, nach raibh ag ól ach amháin tar éis dóibh a bheith ag amharc ar na rásaí agus a gcuid airgid a bhailiú ón gheallghlacadóir.
curtha in áirithe
booked
Bíonn 6,600 seomra óstáin i Learpholl curtha in áirithe míonna roimh ré agus an méid céanna in óstáin eile sa réigiún.
neart leabhar
plenty of books
Oifig bhreá chompordach aige, pictiúr áille de chuid JJ Mackey ar an mballa agus neart leabhar ar na seilfeanna, *The Death of the Irish Language*, *Pleanáil Teanga* ina measc.
a bhí ina mhaisitheoir
who was a book illustrator
Bhí stíl faoi leith ag Klimt, a bhí ina mhaisitheoir chomh maith le bheith ina phéintéir agus a bhfuil an dá thréith seo le feiceáil go soiléir ina shaothar.
ina gcoinnítí leabhair naofa, cloig agus taisí
in which holy books, bells and relics used to be kept
Tá comharthaí dothuigthe ann ó thraidisiún áitiúil na gCruithneach, agus tá gréasa ann a thagann ó thraidisiún an domhain Luath-Chríostaí, mar shampla lámhscríbhinní maisithe de na Soiscéil agus scrínte oirnéalta déanta as miotal, ar bhoscaí iad ina gcoinnítí leabhair naofa, cloig agus taisí.
líon lán de leabhair
crammed with books
Seomra simplí go leor a bhí i gceist: seilfeanna líon lán de leabhair, deasc ar a raibh leabhair caite anseo is ansiúd go míchúramach agus ríomhaire a raibh cuma nua-aimseartha air.
áit a chur in áirithe
to book a place
Déanaim turais eagraithe a sheachaint de ghnáth, ach seachas carr a thógáil ar cíos, rud nach raibh mé in acmhainn a dhéanamh, ní raibh mórán de rogha agam ach áit a chur in áirithe ar thuras i Windhoek, príomhchathair na tíre.
an leabhar móréilimh
the best-selling book
Tá mé tar éis *McCarthy's Bar*, an leabhar móréilimh le Pete McCarthy, nach maireann, a léamh agus tá píosa mór ann faoi na deacrachtaí a bhí aige ciorcail chloiche a aimsiú i gCorcaigh.
ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí
workshops, book launches and debates
Beidh ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí ar siúl i rith na féile chomh maith.
leabhar cuairteoirí
visitors' book
"
Mar a scríobh roinnt mhaith daoine i leabhar cuairteoirí Maureen, bíonn muintir an oileáin uilig an-chairdiúil fáilteach.
mo leabhar síniúchán
my autograph book
Bhí Simon gealgháireach agus fáilteach ach, le bheith fírinneach, bhí muidne beagáinín díomách mar nach raibh aon chuid den *rock ’n’ roll* ag baint leis – bhí sé róbhéasach! Cinnte labhair sé faoin gceol, shínigh sé mo leabhar síniúchán – “Do The Rat, Simon Crowe”– thaispeáin sé clúdaigh na n-albam dúinn ach níor theastaigh uaidh ach labhairt faoin iascaireacht!
D’fhágamar, sásta lenár síniúchán (mo cheann féin suite in aice le cinn Eamonn Coughlan, Pelé agus Chearbhaill Uí Dálaigh) ach beagáinín díomách.
leabhair theagaisc
tutoring books
Sa leabharlann, tá leabhair amhrán, leabhair fonn, irisí, leabhair theagaisc agus leabhair rince le fáil.
ábhar leabhair aige
material for a book
Dúirt mé leis go raibh ábhar leabhair aige – ‘Seoidíní Eolais Tommy C - Cartlannaí’.
scór leabhar
twenty books
Tá dosaen duais bainte aige as a shaothar, agus scór leabhar foilsithe aige.
ceithre leabhar dá chuid
four books of his
” Ní stopann Ihimaera riamh de bheith ag obair – bíonn sé an-ghnóthach i gcónaí agus tá ceithre leabhar dá chuid foilsithe taobh istigh de chúig bhliana.
na hirisí agus leabhair a léamh
read the magazines and books
Déanta na fírinne, níor tharla rud ar bith an chuid is mo den am, agus bhí deis againn cupán caife a ól, na hirisí agus leabhair a léamh agus comhrá a dhéanamh le comrádaithe.
tíorántacht na leabhar scoile
the tyranny of school books
B’ábhar gearáin é tíorántacht na leabhar scoile ag Pádraic Ó Conaire.
leabhar dá gcuid
a book of theirs
Chuirfeadh an chuid is mó acu fáilte roimh leabhar dá gcuid bheith ar an churaclam scoile.
Foilsíodh an leabhar
the book was published
Foilsíodh an leabhar le comóradh a dhéanamh ar 90ú bliain Éirí Amach na Cásca agus, mar a mhíníonn an t-údar, leabhar don ghnáthléitheoir atá ann, is é sin, leabhar léitheoireachta nach gcuirfeadh eagla do chraicinn ort ó thaobh líon na leathanach nó nach mbáfadh faoi thonn mhór fonótaí thú.
sraith leabhar
a series of books
Ba é an múnla a bhí agam féin Modern Masters, sraith leabhar a foilsíodh ar na húdair agus fhealsúna is céimiúla agus arbh iad mic léinn ollscoile nó léitheoirí ginearálta a bpríomh-mhargadh.
leabhar den scoth
an excellent book
Má tá suim agat in áiteanna mar Shrath-pheofair agus Knock Farril, agus turas ar intinn agat, tá leabhar den scoth ar fáil, *The Highlands*, le Joanna Close-Brooks (HMSO 1995, £10.
ar chosán na leabhar
on the path of books
Is maith mar a spreagfadh *Éile: an chéad seilchí* páiste ar bith le dul i mbun léitheoireachta agus is maith mar a chuireann an leabhar i gcuimhne don léitheoir fásta seo an pléisiúr a bhain leis na chéad choiscéimeanna a thógáil ar chosán na leabhar fadó fadó.
gnáthleabhar ceoil
an ordinary music book
Ní gnáthleabhar ceoil é seo sa tslí is go bhfuil anailís déanta ar a chuid ceoil.
leagan amach an leabhair.
the layout of the book.
AOF: Cén cineál leagain amach atá ar an bpacáiste?
TMU: Go bunúsach leanann
na dlúthdhioscaí leagan amach an leabhair.
do dhearadh an leabhair,
to the design of the book,
(Ba chóir dom focal molta a thabhairt do dhearadh an leabhair, an clúdach ach go háirithe.
Léiríonn leabhar na gcuairteoirí
the visitors' book shows
Léiríonn leabhar na gcuairteoirí go dtagann daoine anseo go rialta.
leabhrán frásaí,
phrase book,
Tá acmhainní curtha ar fáil do ghnólachtaí - leabhrán frásaí, mar shampla, a bhfuil He Kōrero mō Aotearoa (On the Road with Te Reo) mar theideal air - agus cártaí a bhfuil kia ora (Dia duit) scríofa orthu do dheasca fáilte.
leabhair fhilíochta
poetry books
Bhí leabhair fhilíochta leis ann, *Muskerry*, *Secret Societies*, agus *The Blue Formica Table*.
stair an leabhair
the history of the book
“Is é atá i gceist leis an tionscadal seo ná stair an leabhair in Éirinn.
Leabhar Cheanannais,
the Book of Kells,
”
Is éard atá i gceist leis an saothar *History of the Irish Book* ná stair an leabhair Éireannaigh ón tús – na lámhscríbhinní, Leabhar Cheanannais, Leabhar na hUidhre, Leabhar Laigheanach agus a leithéid sin anuas go dtí deireadh an 20ú céad.
Leabhar na hUidhre,
Book of the Dun Cow,
”
Is éard atá i gceist leis an saothar *History of the Irish Book* ná stair an leabhair Éireannaigh ón tús – na lámhscríbhinní, Leabhar Cheanannais, Leabhar na hUidhre, Leabhar Laigheanach agus a leithéid sin anuas go dtí deireadh an 20ú céad.
conas mar a chuaigh na leabhair i bhfeidhm ar dhaoine,
how the books impacted on people,
)
“Is é ábhar na n-imleabhar uilig ná: stair na foilsitheoireachta agus an cúlra atá leis an fhoilsiú sin; conas mar a chuaigh na leabhair i bhfeidhm ar dhaoine, ar a smaointe agus ar a saol inmheánach; an bhaint a bhí idir na leabhair agus an margadh; an bhaint a bhí idir na leabhair agus an staid pholaitíochta; conas mar a léigh daoine na leabhair.
ceann de na leabhair ba thábhachtaí riamh
one of the most important books ever
Scríobh Ó Buachalla ceann de na leabhair ba thábhachtaí riamh 40 éigin bliain ó shin, *I mBéal Feirste Cois Cuain*.
nach bhfóirfeadh an maíomh as leabhair
that boasting about books wouldn't suit
Chan sé an fhírinne ach, má chan féin, bhí Mac Grianna siosmaideach go leor gan a chuid comrádaithe scoile a bhodhrú lena chuid léitheoireachta; bhí sé tugtha don súgradh agus don chuideachta oiread céanna le gasúir eile a aoise agus thuig sé, is léir, nach bhfóirfeadh an maíomh as leabhair don chuideachta a bhí á coinneáil aige.
sa tsraith leabhar
in the book series
Is léir gur chuala roinnt údar an focal – CS Lewis, mar shampla, mar is droch-chréatúir iad na boggarts ina leabhar The Chronicles of Narnia agus tá siad sa tsraith leabhar Harry Potter le JK Rowling fosta, mar “*the shape shifters*”.
bunaithe ar leabhar
based on a book
Rinne Tom scannán eile a stiúradh dar teideal Hush-a-Bye Baby, ar dhráma é, agus tá seans ann go stiúrfaidh sé scannán bunaithe ar leabhar de chuid Séamus Deane, a bhfuil Reading in the Dark mar theideal air, san am atá romhainn.
i gcéad chaibidil an leabhair
in the first chapter of the book
Tá cur síos i gcéad chaibidil an leabhair ar na blianta 1959 – 1990, tréimhse a chaith Mac Grianna in ospidéal meabhairghalair Naomh Conall i Leitir Ceanainn.
i leabhar nuafhoilsithe
in a newly published book
Is díol suntais é, mar sin, go bhfuil cnuasach péintéireachta agus líníochta a rinne Plath go luath ina saol, nach raibh feicthe ag an domhan mór riamh roimhe seo, i ndiaidh teacht chun solais i leabhar nuafhoilsithe tar éis do na píosaí ealaíne a bheith fágtha i seanáiléar i dteach mhuintir Plath ar feadh na mblianta.
Leis an leabhar a cheiliúradh,
to celebrate the book,
Leis an leabhar a cheiliúradh, táthar ag caint ar cheolchoirm a eagrú sa Royal Festival Hall i Londain, a mbeadh an punc-cheoltóir Patti Smith, le cois Alanis Morissette agus Alan Rickman, i láthair aici mar aíonna.
foilsiú an leabhair seo
the publishing of this book
Tá foilsiú an leabhair seo tráthúil mar tá athbheochan iontach ar siúl sna cluichí Gaelacha i Learpholl faoi láthair agus tá an-suim ag na himreoirí óga i stair na heagraíochta sa tír seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
