brúite faoi chois
downtrodden
Ní féidir an bá láidir le hÉirinn a shéanadh, áfach, ná leis an dream daoine a bhí
brúite faoi chois a shroich Albain agus iad maíte ar shaol níos fearr a bhaint amach dóibh féin agus dá gclann.
faoi bhrú
under pressure
Maidir le Corcaigh, a imreoidh i gcoinne Thiobraid Árann (má bhuann siadsan ar an gClár), ní fios cén chaoi a mbeidh siad ach tá siad
faoi bhrú cheana féin.
faoi bhrú ón Rialtas
under pressure from the Government
An dtiocfaidh an lá go mbeidh ar Chomhairle Chontae na Gaillimhe táille ar leith a ghearradh ar dhaoine chun íoc as loiscneoir sa gcontae, loiscneoir nár theastaigh ón gcomhairle ná ón bpobal áitiúil ach a tógadh
faoi bhrú ón Rialtas?
An rud atá ag tarlú i nGaillimh, tarlóidh sé ar fud na tíre, mar go bhfuil treoir tugtha ag an Rialtas do chuile údarás áitiúil, faoin Acht Pleanála agus Forbartha 2000, airgead a bhailiú chun íoc as na costaisí caipitil a bhaineann le hinfrastruchtúr agus áiseanna thar tréimhse dhá bhliain déag.
faoi bhrú
under pressure
Cé go raibh cuid acu
faoi bhrú, measaim nach bhfuil an méid céanna stró i gceist i mBéal Feirste is atá atá thall i Londain, áit a raibh mé i mo chónaí ar feadh tamaill fhada agus ina ndearna mé obair shealadach anois is arís thar na blianta.
brúite faoi chois
downtrodden
Ach nuair a chuaigh mé isteach bhí beirt ina suí ag an deisc fáiltithe agus cuma
brúite faoi chois orthu.
faoi bhrú mór
under a lot of pressure
Tá pobal Gaeilge de shórt i mBéal Feirste agus in áiteanna eile faoin tír agus, dar ndóigh, tá na Gaeltachtaí oifigiúla ann ach pobail scáinte is ea iad go léir faoin am seo atá
faoi bhrú mór ón mBéarla.
faoi bhrú
under pressure
), agus trí fhoireann míshona (toisc nár cháiligh siad do na babhtaí ceannais) agus trí cinn
faoi bhrú (mar go raibh an baol ann go dtitfidís go Roinn a Dó).
faoi bhrú
under pressure
Cé gur féidir grianghraif a bhogadh ón gcárta go dtí ríomhaire go héasca, agus na cinn nach maith leat a scrios, is crá croí é a bheith ag iarraidh é sin a dhéanamh
faoi bhrú nó faoi dheifir.
faoi bhrú
under pressure
"Níl ceann ar bith de na páirtithe sa Tionól ag obair ar son na haicme oibre, an dream is mó atá
faoi bhrú," ar sé.
faoi bhrú
under pressure
Is cinnte go bhfuil an iargúil
faoi bhrú.
go mór faoi bhrú
under a lot of pressure
Rinne sé ionadaíocht mhaith dá cheantar Gaeltachta, atá
go mór faoi bhrú.
faoi bhrú
under pressure
Is fada an lá ó bhí Sinn Féin chomh mór
faoi bhrú agus atá faoi láthair.
faoi bhrú
under pressure
Tá sé suimiúil an dóigh a bhfuil ag éirí le clár teilifíse, a bhfuil buiséad measartha íseal ag baint leis, polaiteoirí na tíre seo a chur
faoi bhrú.
go mór faoi bhrú
under great pressure
Ní chuirfidh an treoir áirithe seo mórán le híomhá na caoinfhulainthe san eagraíocht dhomhanda agus cuirfear na sagairt ar homaighnéasaigh iad agus atá ag feidhmiú san eaglais cheana féin
go mór faoi bhrú agus beidh orthu dul i bhfolach ar dhóigh níos doimhne sa tsochaí.
faoi bhrú
under pressure
An ndéanfar cinneadh ar deireadh rogha a thabhairt do thuismitheoirí Gaeltachta a bpáistí a chur chuig scoil amháin sa cheantar atá ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge? An gcuirfear taisteal ar fáil do na páistí sin agus an bhféachfar le córas scolaíochta ar nós na Gaelscolaíochta a fhorbairt sa Ghaeltacht?
Mary Harney
=======
Tá Harney
faoi bhrú mar go bhfuil daoine i scuainí i ngach cearn den tír ag fanacht le seirbhísí ospidéil.
ar bhraith sí faoi bhrú
did she feel under pressure
”
An raibh strus ag baint leis an tionscadal,
ar bhraith sí faoi bhrú sa stiúideo de bhrí gurbh í féin a bhí ag íoc na mbillí go léir?
“Bhí strus ag baint leis ach istigh sa stiúideo dearúdann tú go bhfuil tú ag díol as agus bíonn tú ag seinnt leat.
agus Ciarraí a chur faoi bhrú
and put Kerry under pressure
Anois, agus Maigh Eo ar ais i gcluiche ceannais na hÉireann, i gcoinne Chiarraí, beidh aon chontae agus tríocha ag súil nach é an toradh céanna a bheas ann is a bhí sa bhliain 2004 agus, mura mbíonn an bua acu, go n-éireoidh leo ar a laghad imirt chomh maith agus a d’imir siad i gcoinne Átha Cliath
agus Ciarraí a chur faoi bhrú go dtí na soicindí deireanacha.
faoi bhrú.
under pressure.
“Bhí muid i gcónaí
faoi bhrú.
agus iad faoi bhrú ag an bhfreasúra.
when they're under pressure from the opposition.
Deirim sin toisc gur léirigh siad ina gcuid cluichí i mbliana go bhfuil bua fíorthábhachtach amháin acu agus is é sin tuiscint ar conas cluiche a bhuachaint
agus iad faoi bhrú ag an bhfreasúra.
ag teacht faoi bhrú
coming under pressure
Agus dealraíonn sé go bhfuil Harney
ag teacht faoi bhrú géilleadh dá n-éileamh.
faoi bhrú.
under pressure
Tá lucht caite sna tábhairní fágtha
faoi bhrú.
faoi bhrú,
under pressure
Tá an Ghaeltacht
faoi bhrú, gan amhras, agus tuigeann muid go bhfuil gá le gníomh lena chinntiú
nach dtiocfaidh a thuilleadh meatha uirthi.
faoi bhrú
under pressure, endangered
Cé gur bláth é an cloigín gorm atá réasúnta coitianta i Sasana, tá sé
faoi bhrú ar fud na hEorpa.
faoi bhrú.
under pressure.
Ach tá sé cumasach i mbun pasála agus go maith ag seachadadh na liathróide chuig a chuid comhimreoirí nuair a bhíonn sé
faoi bhrú.
tuismitheoirí faoi bhrú
under pressure parents
Sin an áit a mbíonn
tuismitheoirí faoi bhrú le feiceáil; iad ar a ndícheall ag treorú a gcuid páistí isteach, á socrú ina gcuid suíochán agus ansin, go tobann, á dtabhairt amach arís chun an leithris de bharr gur ól duine amháin acu barraíocht Coke agus, bíodh is nach bhfuil fonn múin ar an chuid eile, níl siad sásta fanacht sa phictiúrlann dhorcha leo féin agus amach leo ar fad, duine ar dhuine, a gcuid cartán *popcorn *agus a gcuid milseán ina nglac acu agus gach aon “Brón orm” as béal a dtuismitheoirí agus fios acu go mbeidh an t-agó céanna i gceist nuair a fhillfidh siad.
brúite faoi chois
repressed
Cé gur leasc liom a bheith ag maíomh, ní miste dom a rá go bhfuil seoid eile d’alt agam daoibh an mhí seo, a léitheoirí dílse: alt ina bhfuil scéal eisiach, scúpscéal, scéal a bhí
brúite faoi chois ag Seirbhís Rúnda na hÉireann, ach ar tháinig Balor an Bleachtaire Bóiscéalach air le teann fiosrachta agus fíriúlachta agus friochnaimh.
faoi bhrú
under pressure
Ba gheall le bua é an toradh ó thaobh foireann Átha Cliath de sa mhéad is gur éirigh leo rud a dhéanamh nár éirigh le Tiobraid Árann ná le Corcaigh a dhéanamh agus ba é sin Cill Chainnigh a chur
faoi bhrú agus an lámh in uachtar a fháil orthu ar feadh tréimhsí suntasacha den chluiche.
brúite faoi bhuairt
worried big time
Tá Balor bocht
brúite faoi bhuairt agus faoi chiach an mhí seo, a léitheoirí dílse.
brú faoi chois
oppression
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil
brú faoi chois an chreidimh i gceist, leis.
faoi bhrú
under pressure
Tá stíl Thiobraid Árann ina mhacasamhail den stíl atá ag foireann bhuach na gCat: stíl chrua fhisiciúl a chuireann an duine ag a bhfuil an sliotar
faoi bhrú agus a ghearrann éiric ar an té a dheineann botún agus é ina sheilbh.
faoi bhrú
under pressure
(ag gáire) Tá mé ag moladh mo mhuintire féin, ach tá siad
faoi bhrú chomh maith.
faoi bhrú intinne
under mental pressure
Dheimhnigh sí go raibh sé ina shláinte, in ainneoin na ráflaí uafásacha a bhí ag dul timpeall go ndearnadh céasadh intinne agus coirp air, ach dhearbhaigh sí go raibh sé
faoi bhrú intinne.
brúite faoi chois
oppressed
Níl aon tír Mhuslamach sa taobh sin, an Iaráin go háirithe, nár caintíodh ann faoin dream as an ‘Iarthar’ a thuig agus a sheas le pobal na háite a bhí
brúite faoi chois.
faoi bhrú a ardchumhacht a chur i bhfeidhm
pressurised to use his power
Tá an tUachtarán Putin
faoi bhrú a ardchumhacht a chur i bhfeidhm i dtír nach bhfuil chomh báúil leis níos mó ó thosaigh sé ar an tríú téarma mar Uachtarán ar an Rúis ar an 7 Bealtaine, ach tuigeann sé chomh maith an tábhacht a bhaineann le híomhá dhearfach a chruthú i measc lucht a cháinte.
faoi bhrú millteanach
greatly stressed
Bhí a fhios agam, ón chuma a bhí orthu go raibh siad
faoi bhrú millteanach, go raibh cuimhní an lae úd leo gach lá agus ní raibh aon éalú san oíche mar ba mhinic faoi thromluí iad.
faoi bhrú mar sin
under such pressure
Cén fáth go gcuireann aon iris, idirlíon nó eile, scríbhneoir (le bean agus clann)
faoi bhrú mar sin? Caithfear córas mar atá luaite agam thuas a thabhairt isteach.
agus iad faoi bhrú ag
while being pressurized by
Míníodh an foréigean mar léiriú feirge i measc dílseoirí ar fud an tuaiscirt, ach chonaic daoine eile lámh an UVF sa scéal agus iad ag iarraidh a neart a léiriú
agus iad faoi bhrú ag an Historical Enquiries Team atá ag iniúchadh coireanna tromchúiseacha as a raibh an UVF freagrach.
Uisce faoi bhrú ard
pressurized water
Uisce faoi bhrú ard á chur go domhain faoi thalamh leis an ngás atá ann a bhrú aníos, mo léamh místuama féin ar an gceird sin, is chonac comharthaí go leor ag cur ina choinne.
Faoi bhrú ollmhór ó ghníomhairí cultúrtha
under great pressure from cultural activists
Faoi bhrú ollmhór ó ghníomhairí cultúrtha, a chuir ciníochas i leith Zimmerman agus póilíní an bhaile, ní raibh an dara rogha ag na húdaráis ach Zimmerman a chúiseamh i ndúnmharú.
ag stámhailleach faoi bhrú ollmhór
staggering under the intense pressure
Tá an Liobáin fós
ag stámhailleach faoi bhrú ollmhór ó na tíortha timpeall uirthi.
agus é ag brú faoi thír agus faoi shliabh
as he pressed on inland towards the mountain
Ach ní shin le rá nach de shiúl na gcos a chuirfeadh an bádóir na mílte deiridh de
agus é ag brú faoi thír agus faoi shliabh.
faoi bhrú ag na bainc
pressurized by the banks
Is ábhar imní do Mhatt Carthy ó Shinn Féin an mhoill ar an mbonn, “go gcuideoidh sé le teaghlaigh atá
faoi bhrú ag na bainc glacadh le socruithe neamh-iniompartha maidir le haisíocaíochtaí.
scoláirí agus léachtóirí faoi bhrú damanta
scholars and lecturers under desperate pressure
Anois agus
scoláirí agus léachtóirí faoi bhrú damanta chun ailt agus leabhair a fhoilsiú go rialta is go seasta, moltar do lucht acadúil díriú ar a gcuid taighde agus tuilleadh scríbhneoireachta a dhéanamh.
faoi bhrú millteanach
under immense pressure
Ceantar aonteangach a bhí ann i 1974, tá sé chomh maith dhuit a rá, ach is ceantar dhátheangach anois atá i gCois Fharraige agus an Ghaeilge
faoi bhrú millteanach le dhá scór bliain anuas.
faoi bhrú an-mhór
under a great deal of pressure
Tá an Ghaeilge
faoi bhrú an-mhór sna Gaeltachtaí go léir ach tá an teanga ag scaipeadh ar fud an domhain ag an am chéanna, a bhuí sin leis an teicneolaíocht nua go háirithe.
faoi bhrú
under pressure, endangered
Is maith an rud é, mar sin, go bhfuil sárobair curtha i gcrích ag eagraíochtaí speisialta sa Bhreatain le bláthanna fiáine atá
faoi bhrú a chaomhnú.
faoi bhrú
under pressure
Bhí Balor na Fadfhulaingthe
faoi bhrú treoir na Bliana Úire a sholáthar do lucht léite na liarlóige seo, Beo ar Éigean agus é ag iarraidh fanacht glan ar na cantaláin a chuireann a gcuid ama amú á léamh.