caithfear gach cóip de EasyReader a chlárú ar an idirlíon
each copy of EasyReader must be registered on the Internet
Chun stop a chur le cóipeanna mídhleathacha, caithfear gach cóip de EasyReader a chlárú ar an idirlíon laistigh de thrí seachtaine nó stopfaidh sé de bheith ag feidhmiú.
Caithfidh sé bheith de mhisneach ag na polaiteoirí
the politicians must have the courage
Caithfidh sé bheith de mhisneach ag na polaiteoirí rialacha níos doichte a chur i bhfeidhm chomh maith.
aon cheann de mhóramhráin an chéid seo caite.
any of the great songs of the last century.
Bhuail mé le DJ Gearmánach ón stáisiún clúiteach ceoil Raidió Bremen a chreid go raibh an t-amhrán ar aon dul le “Non, Je ne Regrette Rien” le hEdith Piaf nó aon cheann de mhóramhráin an chéid seo caite.
caithfear vótaí a chomhaireamh de láimh.
votes must be counted by hand.
Mar nach bhfuilimid dulta leis an vótáil leictreonach, caithfear vótaí a chomhaireamh de láimh.
de mo shaol caite ar fhód
of my life spent in the land
An Tír Aduain
=====
Le scór bliain anuas agus tuilleadh, chuir mé roinnt aithne ar Ghearmáinigh go leor, na scoláirí Ceilteacha, cuir i gcás, agus tá trí bliana de mo shaol caite ar fhód na Gearmáine agam.
gur féidir smaoineamh taobh amuigh de laincisí dochta na haimsire caite
one may think outside of the rigid dogmas of past times
Thug sé léargas eile don mhórphobal gur féidir smaoineamh taobh amuigh de laincisí dochta na haimsire caite.
caite de leataobh
thrown aside
Agus bhí sé mar sin do na teaghlaigh fosta - iad uilig caite de leataobh, gan dóchas.
chaithfinn beart a dhéanamh de réir na mbriathar
I'd have to deliver the goods
Ach chaithfinn beart a dhéanamh de réir na mbriathar.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
