in iomaíocht le chéile do cheolchoirmeacha
in competition with one another for gigs
Nuair a thosaigh Altan sna hochtóidí, ní raibh ann ach cúpla grúpa mór traidisiúnta (na Chieftains, De Danann, Arcady) ach anois tá go leor grúpaí eile traidisiúnta in iomaíocht le chéile do cheolchoirmeacha.
ceolchoirm
concert
Bhíomar páirteach i gceolchoirm bunaithe ar shaol Nano Nagle, bunaitheoir Ord na Toirbhearta, mar tá triúr againn ag múineadh sa scoil chéanna.
ceolchoirm
concert
Is í an amhránaíocht níos mó ná aon rud eile a bhíonn i gceist, ach is dócha nach féidir leat i ndáiríribh ceolchoirm a bheith agat le hamhránaithe amháin.
ar airde ceolchoirme
in concert pitch
Tá trí cinn agam faoi láthair - ceann ar airde ceolchoirme, ceann eile in E-maol agus an tríú ceann i B-maol.
cheolchoirmeacha
concerts
com)
Eolas ar imeachtaí agus ar cheolchoirmeacha le fáil ach glaoch ar (045) 879716; (theoldmillnaas@eircom.
cheolchoirmeacha
concerts
Cén fáth? Mar go raibh cead acu siúd a bhí ag freastal ar cheolchoirmeacha saora in aisce i bpáirceanna Prospect and Central le déanaí fíon a ól i rith na n-imeachtaí sin.
ceolchoirmeacha
concerts
Tá muid ag obair air faoi láthair idir na turais agus na ceolchoirmeacha.
ceolchoirm cheantrach
local concert
Ba léir go raibh bua ar leith ag John nuair a chas sé ag ceolchoirm cheantrach an bhliain dár gcionn.
do cheolchoirm dá gcuid
for a concert of theirs
Lá amháin, áfach, fuair mé amach go raibh cara de chara liom an-tógtha leis an ghrúpa Altan agus go raibh cupla ticéad breise aige do cheolchoirm dá gcuid.
shraith ceolchoirmeacha úra s’againn
our new series of concerts
Gheall Bertie an Bowsie dúinn bliain ó shin go dtiocfadh sé féin agus an chomh-aireacht agus páirtí parlaiminte Fhianna Fáil agus a gcuid teaghlach uilig chun na hAfraice le hobair dheonach a dhéanamh ar feadh cúpla mí ach go dtabharfaimis ainm de rogha Bertie féin ar shraith ceolchoirmeacha úra s’againn.
shraith ceolchoirmeacha úra s’againn
our new series of concerts
Gheall Bertie an Bowsie dúinn bliain ó shin go dtiocfadh sé féin agus an chomh-aireacht agus páirtí parlaiminte Fhianna Fáil agus a gcuid teaghlach uilig chun na hAfraice le hobair dheonach a dhéanamh ar feadh cúpla mí ach go dtabharfaimis ainm de rogha Bertie féin ar shraith ceolchoirmeacha úra s’againn.
lucht eagraithe na ceolchoirme
the organisers of the concert
Bhí áthas an domhain ar lucht eagraithe na ceolchoirme.
cheolchoirm
concert
Cén chaoi ar tháinig sibh le chéile?
CÓD: Tháinig an Trio le chéile i mí an Mhárta 1989 nuair a d’iarr Jim Walsh ormsa grúpa beag a chur le chéile chun seinm sa chéad leath de cheolchoirm a bhí á tabhairt ag Dolores Keane i gCorcaigh.
ceolchoirm
concert
Tá ceolchoirm beartaithe don oíche sin le Lasairfhíona Ní Chonaola, an t-amhránaí cáiliúil ó Inis Oírr.
eagrófar ceolchoirm
a concert will be organised
Beidh cruinnithe paidreacha agus iomann ar siúl agus i Vársá eagrófar ceolchoirm ina mbeidh Placido Domingo páirteach.
ceolchoirm
concert
Tá ceolchoirm beartaithe don oíche sin le Lasairfhíona Ní Chonaola, an t-amhránaí cáiliúil ó Inis Oírr.
eagrófar ceolchoirm
a concert will be organised
Beidh cruinnithe paidreacha agus iomann ar siúl agus i Vársá eagrófar ceolchoirm ina mbeidh Placido Domingo páirteach.
ceolchoirm
concert
Tá ceolchoirm beartaithe don oíche sin le Lasairfhíona Ní Chonaola, an t-amhránaí cáiliúil ó Inis Oírr.
ionad do thaispeántais agus cheolchoirmeacha
a centre for exhibitions and concerts
Pálás chúntaí Barcelona a bhí san fhoirgneamh seo i gcaitheamh an 14ú céad agus is ionad do thaispeántais agus cheolchoirmeacha é anois.
ceolchoirm a eagrú
to organise a concert
An bhliain seo caite tugadh cuireadh dúinn ceolchoirm a eagrú d’Fhéile Chultúrtha Dhún Laoghaire.
nuair a dhéanann sibh ceolchoirm
when you give a concert
AÓF: ***Tugaim faoi deara go bhfuil sé amhrán ar an albam freisin, agus tá mé ag ceapadh gur chuala mé thú ag caint ar an raidió agus tú ag rá go gcuireann sibh béim ar leith ar an amhránaíocht nuair a dhéanann sibh ceolchoirm, nó go ndéanann sibh cinnte de go mbeidh roinnt amhrán á gcasadh agaibh le linn na hoíche.
ceolchoirm den scoth
an excellent concert
Cé hiad na ceoltóirí agus na hamhránaithe a bhí páirteach inti?***TÓU: Bhí ceolchoirm den scoth ann.
An ndearna sibh an cheolchoirm a thaifeadadh?
Did you record the concert?
Agus seinneadh!
*AÓF: An ndearna sibh an cheolchoirm a thaifeadadh? An bhfuil sé i gceist agaibh sin a eisiúint ar dlúthdhiosca amach anseo?*TÓU: Rinneamar taifeadadh ceart go leor ach níl aon chinneadh déanta faoi é a eisiúint go poiblí.
mar a bheadh ceolchoirm Britney Spears ann,
like a Britney Spears concert,
Agus mise ann, bhí Powazki mar a bheadh ceolchoirm Britney Spears ann, bhí an oiread sin daoine ann.
sraith de cheolchoirmeacha
a series of concerts
Le roinnt mhaith blianta anois, tá sé ag reáchtáil Ceol Cois Feabhail, sraith de cheolchoirmeacha a bhíonn ar siúl i halla de chuid Choláiste Magee.
ceolchoirm rúnda
secret concert
Tá ceolchoirm rúnda eagraithe aige.
roimh cheolchoirm
before a concert
Nuair a labhair mé le Spillane díreach roimh cheolchoirm a bhí aige i gConradh na Gaeilge i mBaile Átha Cliath i mí Dheireadh Fómhair, ba léir dom go raibh sé sásta leis an albam agus thar a bheith bródúil as.
iarradh orainn casadh ag an gceolchoirm
we were asked to play at the concert
Bhí Féile Cheoil Thraidisiúnta Chora Finne ar siúl i mí an Mhárta agus iarradh orainn casadh ag an gceolchoirm ar an Satharn.
roinnt ceolchoirmeacha
some concerts
Eagraíodh roinnt ceolchoirmeacha sa Picket mar chuid den fheachtas agus chonaic mé nia eile de mo chuid, Ollie Birtill, agus a bhanna Ormondroyd (http://members.
an cheolchoirm sin
that concert
D'eagraigh nianna eile de mo chuid, Jules agus Patrick Reid, an cheolchoirm sin, ach ainneoin an fheachtais ar son The Flying Picket, dúnadh é in 2005, díoladh an foirgneamh agus b'éigean do Phil Heyes ionad eile a aimsiú.
roimh cheolchoirm
before a concert
Bhí beirt mhac de chuid Peel, William agus Thomas, ar fhoireann amháin agus bhronn a bhaintreach Sheila an trófaí ar na buaiteoirí, Cream, i The Picket, roimh cheolchoirm le Pete Wylie agus The Mighty Wah!
“Ceann de na spriocanna atá againn ná daoine a thabhairt le chéile tríd an cheol,” a dúirt Phil liom agus ba é Billy Bragg an chéad cheoltóir a sheinn sa Picket nua i mí Feabhra 2006 mar chuid de Hope not Hate, camchuairt in aghaidh an chiníochais.
do cheolchoirm ollmhór.
for a huge concert.
Beidh Kíla agus an grúpa cáiliúil Albanach Capercaillie ar an stáitse do cheolchoirm ollmhór.
i gceolchoirmeacha
in concerts
Fuair Jeannie roinnt mhaith iarratas le hamhráin a chanadh i gclubanna ceoil tíre agus i gceolchoirmeacha agus rinne sí roinnt ceirníní, ach níor shaothraigh sí mórán airgid.
ag freastal ar cheolchoirmeacha
attending concerts
Nuair a thosaigh mé ag cur spéise sa cheol traidisiúnta, ag freastal ar cheolchoirmeacha agus ag ceannach ceirníní, bhí lámh Dhónal Lunny ar beagnach gach rud maith.
do cheolchoirm speisialta
for a special concert
Ar an 24 Bealtaine, tiocfaidh cuid de na ceoltóirí is mó le rá i gceol traidisiúnta na hÉireann le daichead bliain anuas le chéile do cheolchoirm speisialta i Vicar Street i mBaile Átha Cliath.
dátaí na gceolchoirmeacha uilig nach mór
the dates of nearly all the gigs
Seo chugainn an samhradh agus tá dátaí na gceolchoirmeacha uilig nach mór socraithe, cúrsaí taistil eagraithe, díosal curtha sa veain, scuaba agus taos fiacaile pacáilte, fuadar faoin bhfear fuaime, na huirlisí deisithe agus faobhar á chur ag gach éinne ar a fhiacla ceoil.
ag iarraidh ceolchoirm a eagrú dúinn.
wanting to organize a concert for us.
Duine tagtha chugainn ag iarraidh ceolchoirm a eagrú dúinn.
mar chuid lárnach dár gceolchoirmeacha
as a core part of our concerts
Tá "Glanfaidh Mé" tar éis a bheith mar chuid lárnach dár gceolchoirmeacha le ceithre nó cúig bliana faoin am seo.
gan clampar na gceolchoirmeacha
without the commotion of the concerts
Ciúnas gan clampar na gceolchoirmeacha atá á lorg againn.
i mbun ceolchoirmeacha agus cumadóireachta
doing concerts and writing music
Bíonn sé iontach deacair a bheith i mbun ceolchoirmeacha agus cumadóireachta ag an am céanna.
cheolchoirm
concert
Leis an leabhar a cheiliúradh, táthar ag caint ar cheolchoirm a eagrú sa Royal Festival Hall i Londain, a mbeadh an punc-cheoltóir Patti Smith, le cois Alanis Morissette agus Alan Rickman, i láthair aici mar aíonna.
ceolchoirmeacha
concerts
“An mbeidh caife agat le do chuid ceoil?”
An mhí seo caite, d’fhógair Madonna go mbeadh sí ag eisiúint a ceirnín úir trí Live Nation, comhlacht a eagraíonn na ceolchoirmeacha is mó i Meirceá Thuaidh.
ceolchoirmeacha.
concerts.
Bhíodh Miss Brown to You le feiceáil ar RTÉ go minic agus thaistil siad ar fud na tíre ag déanamh ceolchoirmeacha.
á sheinnt ag ceolchoirmeacha
playing it at concerts
Táimid á sheinnt ag ceolchoirmeacha ach níl croílár nó atmaisféar an cheoil sroichte againn go fóill, ná baol air.
áit a mbeidh sé páirteach i gceithre cheolchoirm
a place where he will take part in four concerts
I mí Iúil i mbliana déanfaidh an ceoltóir Donal Lunny an turas fada óna áit chónaithe na laethanta seo, Okinawa sa tSeapáin, go Dún na nGall, áit a mbeidh sé páirteach i gceithre cheolchoirm a bheas mar chuid de bhuaicphointí Fhéile an Earagail.
ag na ceolchoirmeacha
at the concerts
Bhí meascán chomh mór sin daoine ag na ceolchoirmeacha go raibh a fhios againn go raibh rud éigin speisialta faoin cheol.
dá ghrúpa ioncam ceart a shaothrú ó na ceolchoirmeacha a dhéanann siad.
the two groups trying to earn a proper income from the concerts that they do
Deir sé go bhfuil cúrsaí i bhfad níos eagraithe na laethanta seo agus go bhfuil ag éirí leis an dá ghrúpa ioncam ceart a shaothrú ó na ceolchoirmeacha a dhéanann siad.
ceolchoirmeacha,
concerts,
Tá muid chun foirgneamh nua a thógáil a mbeidh iliomad rudaí ann – spás le haghaidh ceolchoirmeacha, drámaí, ceardlanna agus imeachtaí sóisialta, cuir i gcás.
sraith cheolchoirmeacha
a series of concerts
Bhí sé tráthúil go maith agallamh a chur ar Philip King ag an am seo mar go bhfuil sraith cheolchoirmeacha díreach i ndiaidh a bheith ar siúl aige féin agus ag a bhanna ceoil, Scullion.
ba dhíol suntais í an tsraith dheireanach cheolchoirmeacha
the latest series of concerts were very significant
Tagann Scullion le chéile gach cúpla bliain, ach ba dhíol suntais í an tsraith dheireanach cheolchoirmeacha i gCorcaigh mar gur eagraíodh í le ceiliúradh a dhéanamh ar an mbanna a bheith tríocha bliain ar an bhfód.
ceolchoirm
concert
************
Ag tús mhí na Bealtaine, sheinn Kíla ag ceolchoirm i gColáiste Eoin, áit ar fhreastail ceathrar againn ar an meánscoil.
faoin gcéad cheolchoirm
about the first concert
Buaileann Rónán isteach agus labhraíonn an triúr againn faoi chúrsaí ceoil i gcoitinne – faoin gcéad singil a cheannaíomar, “Mull of Kintyre”, a bhí mar bhronntanas do mo sheanmháthair; faoin gcéad cheolchoirm ar fhreastalaíomar
uirthi, Lark in the Park le U2 i 1978; faoin dóigh a bhfuil ag teip go leanúnach ar chomhlachtaí ceirníní timpeall an domhain (le sé mhí anuas, cuir i gcás, tá laghdú cúig déag faoin gcéad i ndiaidh theacht ar mhargadh na gceirníní sna Stáit Aontaithe).
ceolchoirmeacha promanádacha
promenade concerts
Is maith liom ceolchoirmeacha promanádacha nó na *Proms* mar is fearr aithne orthu.
ceolchoirmeacha
concerts
”
An ndíolann Dervish dlúthdhioscaí go leor ar an idirlíon anois? -“Díolann, ach díolaimid an-chuid dlúthdhioscaí ag na ceolchoirmeacha.
féilire ceolchoirmeacha
events calendar
”
An t-am a mbeidh Dervish sa bhaile, tharla gur dream ceoltóirí iad atá saor ar fad, gan aon cheangal comhlachta orthu, bíonn siad ag brath ar a chéile le sciar den obair agus den fhreagracht a ghlacadh ó thaobh cleachtadh, féilire ceolchoirmeacha agus turais a aontú, ó thaobh am taifeadta agus mar sin de.
ceolchoirmeacha
concerts
Bíonn réimse leathan siamsaíochta poiblí ar siúl leis an lá a cheiliúradh, fágaim, ceolchoirmeacha, cluichí spóirt agus taispeántais tinte ealaíne.
chun ticéid cheolchoirme a dhíol
to sell concert tickets
Chomh maith leis sin, tá seirbhís chun ticéid cheolchoirme a dhíol.
cheolchoirm
concert
Thaispeáin Mick Brown roinnt pictiúr dúinn le linn an chur i láthair, ceann acu ó cheolchoirm i Halla Mhuire, Gleann Cholm Cille a d'eagraigh an tAthair Mac Duibhir i 1956.
ceolchoirme
concert
Tar éis na ceolchoirme, chasamar le beirt bhan a tháinig le sinn a fheiscint in Albain roinnt blianta ó shoin - Juliette agus Sheona.
ndamhsa ceolchoirme
concert dance
Tá aitheantas ar an damhsa chomhaimseartha a mhórleathnú an damhsa chomhaimseartha agus thug sé deis do lucht damhsa Afracach-Mheiriceánach páirt a ghlacadh i ndamhsa ceolchoirme an 20ú céad.
ceolchoirmeacha
concerts
Tá neart Éireannach á úsáid cheana féin ag roinnt eolais faoi chomhdhálacha, léachtaí, ceolchoirmeacha agus faoi imeachtaí sóisialta.
ceolchoirm
concert
Bíodh comóradh dátheangach ann chomh maith, ar shaíocht agus ar chultúr na hÉireann, idir shean is nua, le taispeántais eagraithe san iarsmalann náisiúnta agus sa leabharlann náisiúnta agus le ceolchoirm mhór san ardchathair.
ceolchoirm
a concert
Thosaigh ceolchoirm ag 17.
ceolchoirm
a concert
Rinneadh an taifeadadh seo ag ceolchoirm de cheol na Mumhan a thug sé i gColáiste na hOllscoile, BÁC i Márta 1971, an bhliain chéanna a fuair sé bás.
ceolchoirm mhór
large concert
Táid sa lucht féachana ag ceolchoirm mhór le protégé phianó Anne.
cheolchoirmeacha éagsúla
various concerts
Bhí Simon sásta ceithre, cúig agus sé nóiméad iomlán a thabhairt do cheolchoirmeacha éagsúla i ngach aon chlár de chuid Treme, rud a chruthaíonn fadhbanna i dtús báire.
neart féilte, ceardlanna agus ceolchoirmeacha
plenty of festivals, workshops and concerts
Cuirimse i gcuimhne dó go bhfuil neart féilte, ceardlanna agus ceolchoirmeacha ar súil fud fad na tíre a thugann outlet don stíl i rith na bliana.
freastal ar cheolchoirm
to attend a concert
Má fhaigheann siad Tickets chun freastal ar cheolchoirm, is é an focal cool a mbainfidh siad leas as chun cur síos a dhéanamh ar na Songs ar fad.
roinnt ceolchoirmeacha
some concerts
(gáire)
Tá an-suim agam i gceol Leonard Cohen agus chuaigh mé chuig roinnt ceolchoirmeacha a raibh sé ann.
Chomh maith leis na ceolchoirmeacha
as well as the concerts
Chomh maith leis na ceolchoirmeacha, ranganna, ceardlanna, seisiúin sráide agus seolta leabhar/dlúthdhioscaí, beidh an ceiliúradh eaglasta is mó riamh ag Fleadh Cheoil na hÉireann ag tarlú sa chathair mar chuid d’imeachtaí na féile chomh maith.
ceolchoirm
concert
Ba é seo an 11ú Féile Learphoill agus mhair sé 10 lá le himeachtaí nuálacha mar an ceolchoirm i St Lukes chomh maith leis na réalta mór mar Christy Moore, Luca Bloom agus Dónal Lunny.
ceolchoirm mhór sa
a large concert in the
Seoladh an díolam seo le déanaí ag ceolchoirm mhór sa Cheoláras Náisiúnta mar chuid de Cóisir Gael Linn 60.
ceolchoirmeacha
concerts
Bhí ceolchoirmeacha, seisiúin agus eile ar siúl an t-am go léir agus ní rabhamar díomhaoin riamh.
cuid mhaith de na ceolchoirmeacha
quite a lot of concerts
Reáchtáladh cuid mhaith de na ceolchoirmeacha i speigeltent (puball na scáthán), puball ollmhór déanta d’adhmad agus anairt maisithe go gleoite ar an taobh istigh le scátháin, soilse agus gloine dhaite agus suite i gceartlár chearnóg na cathrach, rud a chuir cuma aduain, beagnach allúrach, ar an áit agus a thug le fios go raibh rud éigin iontach ar leith á thairiscint ann.
deireadh ceolchoirme
end of a concert
Deir D’Angelo thuasluaite nach cóir duit bualadh bos a dhéanamh ag deireadh ceolchoirme.
ceolchoirm
concert
Bhí Liz Curtis i láthair ag ceolchoirm a thug amhránaithe salm as Albain i mBéal Feirste an mhí seo caite agus bhain sí féin agus an slua mór a bhí ansin an-sult as an ócáid.
roimh cheolchoirm
before a concert
Labhair Éamonn Ó Dónaill le Spillane le déanaí, roimh cheolchoirm dá chuid i mBaile Átha Cliath.
sraith cheolchoirmeacha
a series of concerts
Labhair Caoimhe Ní Laighin leis le gairid sa Triskel Arts Centre i gCathair Chorcaí, áit a raibh sé féin agus a ghrúpa ceoil, Scullion, i mbun sraith cheolchoirmeacha a eagraíodh chun ceiliúradh a dhéanamh ar an mbanna a bheith tríocha bliain ar an bhfód.
ceolchoirm
concert
Chas Kíla ag ceolchoirm i Maigh Nuad le deireanas do Ghaelscoil Chearbhaill Uí Dhálaigh, ceolchoirm a mheabhraigh Óstán an Burlington sa bhliain 1975 do Cholm Ó Snodaigh nuair a bhuail An tUachtarán Cearbhall Ó Dálaigh é féin isteach chucu le muintir na gaelscolaíocht a mhisniú.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
