iad a mhealladh chomh maith is a thig linn
to coax them with us as best we can
Tá mé ag déanamh an dóigh chun tosaigh ná
iad a mhealladh chomh maith is a thig linn.
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile
because we all got on so well together
I lár coille a bhíomar anuraidh, seisear léachtóirí agus fiche mac léinn, agus chaitheamar seachtain ansin ag plé litríocht Bhéarla agus Ghaeilge na hÉireann, ag glacadh páirte i ndráma, ag féachaint ar scannáin, ag siúl, ag gabháil foinn os comhair tine chnámh, agus ar ndóigh, ag blaiseadh braon beorach is fíona anois is arís! Thug foireann ghnó ó Jameson cuairt orainn fiú amháin, agus físeán leo faoin bpróiseas stiléireachta, agus thángadar le cúpla braon saor in aisce dúinn chomh maith!
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile, fuaireas cuireadh caint a thabhairt in Olomouc níos déanaí sa bhliain.
Tá sé chomh maith agam
I may as well
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
Tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
táid gach pioc chomh maith
they're every bit as good
An bhfuil tugtha faoi deara ag Ó Coileáin go bhfuil an caighdeán ag dul chun donachta? Na mic léinn is fearr atá ann inniu, “
táid gach pioc chomh maith”, dar leis, leis na mic léinn ab fhearr a bhí ann daichead bliain ó shin.
chomh maith leis an gcostas maireachtála
as well as the cost of living
Céard a thugann orthu bogadh? Más fíor na tuairiscí, tá an aimsir ar cheann de na cúiseanna is tábhachtaí,
chomh maith leis an gcostas maireachtála sa mBreatain agus daoine a deir “níl tada anseo dúinn”.
chomh maith céanna
just as much
Taitníonn an ceol agus an amhránaíocht
chomh maith céanna liom.
a sheinneann an fheadóg chomh maith
who also plays the whistle
AÓF: Cé hiad na ceoltóirí atá ar an albam?
LMacM: An píobaire Mícheál Ó Briain,
a sheinneann an fheadóg chomh maith ar an albam, Caoimhín Ó Raghallaigh ar an bhfidil, ar an bhfeadóg mhór agus an bhfeadóg stáin agus ar uirlis thaibhsiúil ón Iorua darb ainm an hardanger.
chomh maith leis na céadta míle míle sa bhreis d' iarnród
as well as hundreds of thousands of additional miles of railway
Iarnród a bhí ann go dtí 1963, nuair a dhún rialtas coimeádach eile é,
chomh maith leis na céadta míle míle sa bhreis d' iarnród agus 2,363 stáisiún paisinéara as an 4,293 a bhí ann san iomlán.
ceann Béarla chomh maith.
an English one as well
Beidh scrúdú cainte agus scríofa Gaeilge le pasáil aige féin sula scaoilfear amach as príosún é, agus
ceann Béarla chomh maith.
chomh maith is a rabhthas ag dúil leis.
as good as expected.
Is minic nach mbíonn an todhchaí
chomh maith is a rabhthas ag dúil leis.
tháinig cúrsaí oideachais faoi chúram Kieran chomh maith,
education became part of Kieran's remit as well
Ní ba mhoille agus é ina bhainisteoir,
tháinig cúrsaí oideachais faoi chúram Kieran chomh maith, agus le linn dó a bheith tinn, bhí sé i gceannas ar an Rannóg Idirghníomhaíochta agus Foghlama, áit a raibh sé freagrach as na meáin úra, as cúrsaí oideachais agus as cúrsaí Gaeilge agus Albainis Uladh.
chomh maith le hotharcharr.
as well as an ambulance
Ba léir go mbeadh an bhriogáid dóiteáin de dhíth – leis an leoraí a ardú ó cholpa na mná –
chomh maith le hotharcharr.
ar chaighdeán chomh maith
of the same standard
)
Tá glúin amháin ann, b'fhéidir tríocha bliain d’aois nó níos sine, a bhfuil a gcuid Gaeilge
ar chaighdeán chomh maith is a bheadh cuid a muintire, nó a dtiocfadh leat a rá go bhfuil a gcuid Gaeilge chóir a bheith go maith lena gcuid Béarla.
ar an oíche chomh maith.
on the night as well
ie agus is féidir iad a cheannach
ar an oíche chomh maith.
go mbeadh sé chomh maith acu Fraincis a labhairt linn.
that they might as well be speaking French to us
Ach na Francaigh – thiocfadh leo a bheith sa tír le tríocha bliain agus bíonn Béarla s’acu chomh “*t’ick*”
go mbeadh sé chomh maith acu Fraincis a labhairt linn.
a bhfuil féith an cheoil inti chomh maith.
who is also musically talented
Ba ar bheagán airgid a rinneadh an ceoldhráma seo, arb iad na príomhcharachtair ann ná ceoltóir sráide (Hansard) agus inimirceach Seiceach (Irglova)
a bhfuil féith an cheoil inti chomh maith.
chomh maith le táillí iontrála a ghearradh.
as well as charging an entrance fee
Faigheann an NWC ioncam tábhachtach as a bheith ag díol síolta agus bleibeanna,
chomh maith le táillí iontrála a ghearradh.
gur nocht Dunne a anam chomh maith.
that Dunne revealed his soul as well.
Dá mbeadh fonn ar dhuine amharc níos doimhne, d'fheicfeadh sé
gur nocht Dunne a anam chomh maith.
bheadh sé chomh maith agam
I might as well have
Dála an ama sin,
bheadh sé chomh maith agam mo chuid éadaí uilig a bhaint díom, nó ní fhéadfadh cúrsaí a bheith ní ba mheasa.
Chomh maith leis sin
also
Chomh maith leis sin, d’fhéach sí lena glór féin a úsáid mar ábhar ina saothar.
chomh maith
also
Táim i mo bhall de chumann iomána Bhaile Uí Bhearaigh
chomh maith agus bím ag oiliúint daoine óga san iománaíocht.
chomh maith le
as well as
Is minic a bhaineann na tráchtairí spóirt,
chomh maith le Tadhg an mhargaidh, feidhm as an meafar Béarla, ‘ag leadradh os cionn a meáchain’, le cur síos ar éachtaí lucht an spóirt abhus.
chomh maith
also
Caithfidh mé a rá gur chuireas féin dóchas ann
chomh maith nuair a ceapadh é i 1997 mar Aire Sóisearach le freagracht na Gaeltachta/Gaeilge.
chomh maith
also
Sa tréimhse chéanna áfach, bhuaigh foireann peile Átha Cliath Craobh shinsir na hÉireann sé huaire agus craobh Laighean seacht n-uaire déag gan trácht ar roinnt craobhacha mionúr agus ‘faoi bhliain is fiche’ a bheith bainte
chomh maith.
chomh maith leis an scéala
as well as the news
Déantar staidéar ar na braistintí scoiteacha a mhothaíonn an bheirt acu agus iad ag dul i ngleic lena gcailliúint
chomh maith leis an scéala gur coinníodh baill coirp a n-iníne, Teresa, san otharlann i ngan fhios dóibh.
chomh maith le
as well as
Tíortha an Iarthair
======
Rinne an tAE agus Stáit Aontaithe Mheirceá araon,
chomh maith le roinnt grupaí cearta laistigh agus lasmuigh den Úcráin, cáineadh fíorláidir ar an triail agus ar an gcinneadh cúirte seacht mbliana ar an leaba chláir a ghearradh ar Tymoshenko anuraidh.
Chomh maith leis sin
also
Chomh maith leis sin, cuireadh feachtas fógraíochta ar siúl chun an méid duine ba mhó ab fhéidir a chur ar an eolas faoin tionscnamh.
chomh maith le
as well as
Tá an tAontas Eorpach, Amnesty International, na Stáit Aontaithe
chomh maith le tíortha eile, ealaíontóirí agus ceoltóirí naisiúnta agus idirnáisiúnta míshásta agus ag cur brú ar údarás na Rúise athbhreithniú a dhéanamh ar an chás.
is mór an méid deacrachtaí atá rompu chomh maith
they’ve a lot to sort out
Is cultúr an-chairdiúil é agus braithim go bhfuil siad láidir, ach
is mór an méid deacrachtaí atá rompu chomh maith.
Chomh maith leis sin
also
Chomh maith leis sin, tá a API curtha ar fáil ag Spotify a ligeann do fhorbróirí feidhmchláiríní a chruthú don ardán seo.
ina phíobaire cumasach uilleann chomh maith
a powerful u. piper also
Cé shamhlódh go mbeadh Caitliceach choíche ina Ard-Aighne ó thuaidh? Nó go mbeadh Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí an tuaiscirt ina Ghaeilgeoir Caitliceach - agus
ina phíobaire cumasach uilleann chomh maith!
Tá aithne agam ar dhochtúir a dúirt liom nach speisialtóir amháin Caitliceach san otharlann a mbíodh sé ag obair inti.
tig liom a rá chomh maith
I can say also
Ach
tig liom a rá chomh maith gur féidir teacht roimh na fadhbanna seo agus gan a ligean a theacht chun cinn.
nach chomh maith sin a chaitear le hinimircigh ghorma
that black immigrants aren’t treated so well
Ní dhéanfar iontas de
nach chomh maith sin a chaitear le hinimircigh ghorma atá sa tír in aghaidh an dlí.
ar fheabhas chomh maith
brilliant also
"Mhothaigh mé go dtiocfadh liom an scéal a chraobhscaoileadh, bhí smaointe dearfacha agam, agus fuair mé an post seo le Foras na Gaeilge ina bhfuil mé, ach caithfidh mé a rá go raibh Misean Oirthear Bhéal Feirste
ar fheabhas chomh maith,” ar sí.
ní hamháin saor ach Gaelach chomh maith
not just free but G. also
De réir mar a éiríonn leo, beidh a fhios againn cé acu is aontachtaithe Caitliceacha iad, nó aontachtaithe measartha nó gur náisiúnaigh iad a chreideann gurb ionann an rialtas ó dheas agus foireann The Sopranos agus gurbh fhearr leo suí ar an chlaí ar feadh tamaillín go bhfeicfidh siad aiséirí an Tíogair Cheiltigh,
ní hamháin saor ach Gaelach chomh maith.
chomh maith le haisteoirí á léamh
as well as actors reading them
Cad é an tairbhe duitse PoetryBeo?Áis fhoghlama dhátheangach is ea PoetryBeo a sholáthraíonn léargais agus nótaí ar an 10 ndán atá ar chúrsa Gaeilge Ghnáthleibhéal agus Ardleibhéal na hArdteiste,
chomh maith le haisteoirí á léamh agus cluiche a ghabhann leo.
buartha chomh maith céanna
worried just the same
Is ceart a rá go bhfeidhmeoidh na réamhchoinníollacha seo i gcás na bunscolaíochta fosta agus tá tuismitheoirí a chuireann a gcuid páistí go naíonraí lán-Ghaeilge
buartha chomh maith céanna nach mbeidh áit sa Ghaelscoil ar fáil dóibh.
na híospartaigh chomh maith
the victims also
Faraor, leis na tubaistí móra i mBostún agus i Newtown, ba dhaoine óga den chuid ba mhó iad
na híospartaigh chomh maith.
chomh maith le heolas a roinnt linne
as well as sharing information with us
Chuir siad fáilte mhór romhainn agus bhí siad an-fhiosrach i gcónaí faoinár nósanna cultúir, faoinár dteangacha is aroile,
chomh maith le heolas a roinnt linne faoi Mheiriceá.
cliste chomh maith
clever as well
Ach, má bhí Ferguson ina thíoránach, bhí sé
cliste chomh maith agus thug sé sárimreoirí chuig Manchester United a chinntigh feabhas agus neart na foirne, imreoirí ar nós Cantona, Keane, Irwin, Schmeichel, van Nistelrooy, Ronaldo, van Percie agus mar sin de.
chomh maith le ribí gruaige dá cuid
as well as a strand of her hair
Ní dhearna ceachtar acu dearmad ar a chéile áfach agus choinnigh Luigi grianghraf Mokryna i gcónaí
chomh maith le ribí gruaige dá cuid.
chomh maith le hiarnróid
along with railways
Bhí 600,000 acra ag an gcomhlacht
chomh maith le hiarnróid is cuideachta loingseoireachta dá chuid féin.
nach bhfuil ag éirí chomh maith leis an nGaeilge
that Irish isn’t succeeding as well
Má chuirimid an Denglisch i gcomórtas leis an mBéarlachas atá dár gcrá, feicimid
nach bhfuil ag éirí chomh maith leis an nGaeilge faoi thionchar an Bhéarla is atá an Ghearmáinis.
a mhalairt fíor chomh maith
the opposite true also
Bíonn
a mhalairt fíor chomh maith dar ndóigh, is é sin go dtarlaíonn sé uaireanta go mbíonn imreoirí agus lucht leanúna róchinnte go mbeidh an lá leo agus bíonn sé fíordheacair ar fad an intinn nó an dearcadh sin athrú.
ar chinn eile chomh maith
others also
(Garda Recorded Crime Statistics 2007-2011) Tá figiúirí de chuid an Phríomhoifig Staidrimh ag teacht leo seo mar go léiríonn siad laghdú ar na haicmí coireanna céanna seo agus
ar chinn eile chomh maith, ar nós na gadaíochta.
Chomh maith leis na ceolchoirmeacha
as well as the concerts
Chomh maith leis na ceolchoirmeacha, ranganna, ceardlanna, seisiúin sráide agus seolta leabhar/dlúthdhioscaí, beidh an ceiliúradh eaglasta is mó riamh ag Fleadh Cheoil na hÉireann ag tarlú sa chathair mar chuid d’imeachtaí na féile chomh maith.
lasmuigh chomh maith
outside also
Bhí an-cháil air mar ealaíontóir agus mar scríbhneoir sa cheantar seo agus
lasmuigh chomh maith.
cuma cé chomh maith
no matter how good
Glacadh leis an mBille gan leasú mar go raibh Teachtaí Dála agus Seanadóirí de chuid pháirtithe an rialtais faoi bhagairt, gan vótáil ar son aon leasaithe,
cuma cé chomh maith nó cé chomh ciallmhar is a bheadh sé.
i dtíortha bundúchais na n-imirceach chomh maith
in the emigrants' native countries also
Bíonn torthaí is iarmhairtí na himirce le sonrú go géar
i dtíortha bundúchais na n-imirceach chomh maith.
bhfuil a leithéid de rud ann agus droch-Ghearmáinis chomh maith
bad German speech is to be found also
Ceist eile a cuireadh: ar ceart páiste a thógáil le teanga Cheilteach sa lá atá inniu ann más baol go gcuirfidh an teanga sin bac dá laghad ar oideachas nó ar intleacht an pháiste? Cuireadh ar a súile don phainéal ansin go
bhfuil a leithéid de rud ann agus droch-Ghearmáinis chomh maith.
Ghréasán Domhanda chomh maith
the web also
Ach, a bhuíochas do shoiléiriú daoine eolacha eile agus don
Ghréasán Domhanda chomh maith, tuigim anois gur disciplín ar leith é an siúl a bhfuil rialacha ar leith ag baint leis agus a éilíonn féinsmacht dian agus aigne an-dírithe i gcás an iomaitheora.
chomh maith le céim chun tosaigh
as well as a step forward
Is mór an t-aitheantas a thugann an gradam seo d’ealaíontoirí óga
chomh maith le céim chun tosaigh ina slí bheatha.
b'fhiú chomh maith cuimhne
it would be worth remembering also
Tharla go mbeidh na mílte de lucht labhartha na Gaeilge ar an aon láthair amháin,
b'fhiú chomh maith cuimhne go dtagann an chuid is mó ann i gcarranna agus rachaidh siad abhaile mar a chéile.
chomh maith
also
An chéad lá a thosnaíos in Ollscoil Luimnigh, ba é sin an chéad lá agam ag traenáil le foireann sinsir Chiarraí
chomh maith - 18 Meán Fómhair 1993.
chomh maith céanna
similarly
Caithfear bearna a bheith idir an crann giúise is an sconsa feasta agus idir an ghiúis agus an sruthán
chomh maith céanna.
chomh maith le turasóirí fiosracha
and inquisitive tourists as well as
Bhailigh Críostaithe, neamh-Chriostaithe
chomh maith le turasóirí fiosracha faoi spéir scamallach i gCearnóg Naomh Peadar sa Róimh ar na mallaibh, le fianacht a thabhairt ar ócáid fíorshuntasach i stair na Eaglaise Caitlicí.
i láthair chomh maith
present also
Mórtas na Muintire
=========
Ní hamháin go raibh mórtas ar lucht Comhaltais na háite ach, iontas na n-iontas, bhí sliocht Uí Bheirn
i láthair chomh maith.
tá sí mín chomh maith
she is smooth also
Ní hamháin sín, ach
tá sí mín chomh maith.
agus ruaille buaille chomh maith
and all purgatory also
Bhí rí rá san fhoirgneamh stairiúil –
agus ruaille buaille chomh maith – nuair a tháinig Liam isteach sa halla agus Gardaí Síochána ar achan taobh de: beirt roimhe, beirt ina dhiaidh agus beirt ar achan taobh de.
chomh maith
also
Thuig Walgensten ní hamháin na féidearthachtaí teicniúla agus ealaíne a bhain leis na laindéir nó na lóchrainn draíochta ach na féidearthachtaí geilleagair a ghabh leo
chomh maith.
chomh maith
also
Scanraíonn sí sinn ach baineann a cuid eachtraí gáire asainn
chomh maith.
chomh maith
as well
Tá mé gaolta le daoine i gContae Loch Garman
chomh maith.
Chomh maith leis an bhunscoil
as well as the national school
Chomh maith leis an bhunscoil, tá cúig naíonra faoi stiúir Mooinjer Veggey (muintir bheag) ar fud an oileáin anois.
chomh maith agat
you’re as well
An bunús atá le híostachas ná nach bhfuil sa ní sin nach bhfuil riachtanach ach só-earra agus go bhfuil sé
chomh maith agat maireachtáil dá uireasa.
ar mhaithe liom féin chomh maith
for my own sake as well
Tá mé ag iarraidh níos mó am leis na páistí anois,
ar mhaithe liom féin chomh maith leis páistí.
chomh maith le
as well as
Bíonn Blas ar an Bheagán
==========
Mar aon leis na himeachtaí ceoil bhí blaschúrsaí teanga ann a thug deis d’fhoghlaimeoirí beagán de Ghaeilge na hAlban, na hÉireann, den Mhanannais agus den Bhreatnais a fhoghlaim
chomh maith le sraith léachtaí ar ghnéithe de bhéascna agus de theangacha na gCeilteach.
chomh maith
also
Tá geilleagar Québec ag streacailt léi faoi láthair
chomh maith, le fiacha troma ar an gcúige agus dífhostaíocht go forleathan, go háirithe i measc na n-óg.
corrimeacht chomh maith
an odd event also
Bhí
corrimeacht chomh maith ar bun sa Spidéal.
chomh maith
also
Ba léargas ar chomhthéacs stairiúil na n-ealaíontóirí sin a bhí sa taispeántas ach anuas air sin, bhí an tionchar a d’imir a gcuid oidí orthu faoi chaibidil
chomh maith, oidí a rinne iniúchadh ar na chéad samplaí den ghluaiseacht sin ar tugadh an Ciúbachas uirthi.
chomh maith
also
Cuir Comhar i gcomórtas le Archaeology Ireland nó History Ireland, dhá iris atá ag freastal ar mhargadh an-teoranta
chomh maith.
chomh maith céanna
just the same
Úsáidfear teicneolaíocht an chomhlachta seo chun dearbháin a chruthú ar líne gur féidir a úsáid as líne sa saol réadúil
chomh maith céanna.
chomh maith
also
An tseachtain dár gcionn, ba ghnách go dtagadh Pádraig Ó hOibicín as Leitir Mucú le ranganna a thabhairt ag Féile na Cruite i gCéideadh (Ros Comáin)
chomh maith.
Chomh maith le dualgas a ghabháil ann
as well as the duty of going there (as a Rose)
Chomh maith le dualgas a ghabháil ann mar Rós, chuaigh gach duine taobh m’athar amach ar imirce ansin ach aon duine amháin.
chomh maith
also
Tá Spáinnis, Fraincis, Iodáilis, Gaeilge agus Béarla ar a toil aici
chomh maith.
tá sé an-mholtach chomh maith i leith
he’s singing the praises also
Tharraing saothar, Django Unchained, agus an seasamh a ghlac Quentin Tarantino ar Channel News, le Pat Butler agus
tá sé an-mholtach chomh maith i leith scannán Spielberg ar Abe Lincoln.