gan chosaint
unprotected
Níl an lá tagtha fós gur féidir le húsáideoirí an idirlín brath ar leibhéil réasúnta príobháideachta - agus is beag duine a bhfuil a fhios aige go díreach cé mhéad dá chuid eolais phearsanta atá
gan chosaint.
chosaint cheart dlí
proper legal defence
)
Tá go leor daoine neamhchiontacha curtha chun báis, agus tarlóidh sé sa todhchaí fosta, de bharr mhí-iompar cosantóirí agus póilíní, de bharr nach raibh teacht ag cosantóirí ar
chosaint cheart dlí, mar gheall ar chlaontacht fhorleathan ciníoch, bréagaithint, fianaise ó fhinnéithe nach bhféadfaí brath orthu, agus faoistiní a fuarthas leis an lámh láidir.
a chosaint
to defend
Bhí gá le heagraíocht a bheadh in ann an córas oideachais trí mheán na Gaeilge
a chosaint agus a chur chun cinn nuair a bhí spéis agus dóchas caillte ag formhór an phobail, oideachasóirí, múinteoirí agus lucht polaitíochta sa chóras sin.
atá á chosaint go tréan
which is being strongly protected
Fiafraím díom féin, an bhfuil an "cultúr" Lár-Atlantach (
atá á chosaint go tréan ag Bush agus Blair sa "chogadh" seo), an bhfuil an "cultúr" sin ag dul i bhfeidhm ar na hArabaigh?
Féachaim ar chréatúr acu.
chosaint
protection
Go bunúsach, mar sin, is é an t-aon
chosaint atá ag an saoránach ná coinsias An Gharda Síochána féin.
a chosaint
to protect
Ba í an phoiblíocht a tugadh do theoiric an iriseora Don Mullan i rith an tsamhraidh gur scoireadh de Róiste as an arm chun oifigeach eile
a chosaint, a thug ar an Aire Cosanta athbhreithniú a dhéanamh ar chás de Róiste.
é féin a chosaint
to defend himself
Bhíothas tar éis de Róiste a chaitheamh amach as an arm gan deis a thabhairt dó
é féin a chosaint ná achainí a dhéanamh.
a chosaint
to defend
Íorónta go leor b'fhéidir tuairimí mar seo a bheith ag teacht ó pholaiteoir, ach an bhfuil firinne ar bith iontu nó an cleas a bhí ann go díreach chun poiblíocht a fháil don ócáid?
Tháinig go leor ealaíontóirí agus criticeoirí chun tosaigh ina dhiaidh sin chun Gradam Turner
a chosaint.
muintir agus flaitheas na hÉireann a chosaint
to protect the people and sovereignty of Ireland
Más amhlaidh go bhfuil an fhianaise i dtuarascáil Barron chomh láidir agus atáthar ag tuar, beidh dualgas morálta agus dleathúil ar an rialtas
muintir agus flaitheas na hÉireann a chosaint agus fiosrúchán ceart a chur ar bun, macasamhail fhiosrúchán Saville.
chosaint
protection
Thum Máire agus Catherine a gciarsúir sa leacht agus chlúdaigh béal agus srón leo, mar
chosaint ar an ghás.
leis an chósta a chosaint
to protect the coast
Is spéisiúil freisin, sa tuarascáil is déanaí ar chúrsaí drugaí ó Rannóg Stáit Stát Aontaithe Mheiriceá, go gcáintear údaráis na tíre seo as gan a bheith ag déanamh dóthain
leis an chósta a chosaint ó dhrugaí ag teacht isteach sa tír.
an t-aon chosaint
the only protection
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
chun an pobal a chosaint ar ghalair
to protect the public from diseases
Deir an ceardchumann, áfach, gur tugadh isteach an córas cigireachta ar ríomhaire
chun an pobal a chosaint ar ghalair ar nós BSE, agus chun "*traceability*"- an focal draíochta úd a bhíonn ar bharr a ghoib ag chuile cheannaitheoir ollmhargaidh - a chinntiú.
ag iarraidh an bhanríon a chosaint
trying to protect the queen
Nuair a chuaigh mé anonn le scrúdú a dhéanamh air, chonaic mé gur scaoth beach a bhí ann, iad ar fad i mbun a chéile,
ag iarraidh an bhanríon a chosaint agus iad á bogadh go nead eile.
a chosaint
to protect
Cuireadh isteach san idirghabháil é chun an praghas a fhaigheann feirmeoirí
a chosaint.
chosaint
defence
Ach faoi láthair, i ngach aon chás clúmhillte, ní haon
chosaint é ag iriseoir a chruthú go ndearna sé gach a d'fhéadfadh sé le bheith cúramach.
á chosaint
protecting him
Is é an Fuss at the Bus an pictiúr is fadmharthanaí ón bhliain, an seanleon in ísle brí, a choileáin óga thart air
á chosaint.
sláinte a chuid fostaithe a chosaint
to protect his employees' health
Cé go bhfuil dualgas ar gach fostóir, de réir an Health and Safety at Work Act 1974,
sláinte a chuid fostaithe a chosaint, agus go ndúirt Cód Cleachtais ón Health and Safety Commission i Meán Fómhair 2000 go raibh an ceart ag freastalaithe i dtithe tábhairne a bheith ag obair in atmaisféar saor ó thoit, is cuma le rialtas Tony Blair fá dtaobh den cheist seo.
a chosaint
to protect
Hoffman (ar Dhaonlathaí é, dála an scéil) gur cheart don mhórshiúl dul ar aghaidh, agus go mbeadh an National Guard ansin le hé
a chosaint.
chosaint
protection
Nuair a tharla an eachtra, is cosúil nach raibh aon
chosaint ag lucht na hiarsmalainne ar na gadaithe.
chosaint
protection
Ar an taobh eile, níl aon
chosaint acu ar fhórsaí an mhargaidh shaoir a thuilleadh.
a chosaint
to defend
Níor éirigh leis a pháirtí
a chosaint go rómhaith ó ionsaithe rialta Sheosaimh Uí Chuaig.
an Bord Náisiúnta um Chosaint Raideolaíoch
the National Radiological Protection Board
Tá úsáid guthán póca i measc na bpáistí is óige tar éis an imní is mó a chur ar dhaoine, go háirithe ó d’fhoilsigh
an Bord Náisiúnta um Chosaint Raideolaíoch (NRPB) foláireamh ag rá nár cheart do pháistí faoi ocht mbliana guthán póca a úsáid.
a chosaint
to protect
Anuas air sin, tá sé greanta i gcloch anois ag an Bhord Pleanála go bhfuil dualgas ar gach Comhairle Contae coinníollacha a chur i bhfeidhm lena gceantair Ghaeltachta
a chosaint.
dá chosaint féin
defending himself
Ní bhíonn aon fhadhb ag Donncha
dá chosaint féin, áfach.
fágtha gan chosaint
left without protection
Cad é a thiocfadh le hiarbhaill an IRA a dhéanamh? Má eagraíonn siad a bpobal féin le cur in éadan na nOráisteach, cad é na himpleachtaí a bheas ansin do phróiseas úr na síochána? Tá imní ar chuid mhór daoine atá ina gcónaí gar do “líne na síochána” go mbeidh siad
fágtha gan chosaint.
a chosaint
to defend
“Sílimse gur féidir linn chuile chinneadh maoinithe a thóg muid
a chosaint sa mhéid is go bhfuil sé ag dul chun sochair don earnáil neamhspleách.
a chosaint
to protect
“Cá bhfuil an IRA anois in am an ghátair le sinn
a chosaint,” a d'fhiafraigh náisiúnaithe na Sé Chontae? Ach níor tháinig aon fhreagra.
á chosaint
being protected
Deir an tráchtaire Newton Emerson go bhfuil tuarascáil á foilsiú ag Ombudsman na bPóilíní i mbliana a mhaíonn go bhfuil ball den Mount Vernon UVF ciontach as corradh le 13 dúnmharú ach go bhfuil sé
á chosaint ag Brainse Speisialta an PSNI mar gur brathadóir é.
chosaint
defence
Ní fios cén
chosaint a bheadh ag na hotharlanna ó tharla go bhfuil siad ar an eolas faoi MRSA le tríocha bliain anuas.
le mé féin a chosaint
to protect myself
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
an dúlra dúchasach a chosaint
to protect the native nature
Agus mé ar a thóir sin, d'fhoghlaim mé nach bhfuil sé éasca nó simplí
an dúlra dúchasach a chosaint, agus nach bhfuil gach éinne ar aon intinn faoi céard is cothú ann.
a chosaint
to protect
Feachtas
=======
Tá Simon Kelly gníomhach san fheachtas ASH (Action on Smoking and Health) a bhunaigh an Royal College of Physicians i 1971 leis an lucht caite tobac a spreagadh le héirí as an nós agus sláinte daoine eile
a chosaint ó chaitheamh fulangach.
a chosaint
to protect
Maidir leis na AFP, tá siadsan ag rá nach mbeidh siad ag gabháil leithscéil ar bhealach ar bith faoin méid a rinne siad sa gcás seo agus go bhfuil sé de dhualgas orthu pobal na tíre
a chosaint ó dhrugaí agus mangairí a chur faoi chois.
a chosaint
to defend
Thóg Rannulf, Iarla Chester, an caisleán seo i 1337 chun an teorainn leis an Bhreatain Bheag
a chosaint agus tá sé fós mórthaibhseach.
a chosaint
to protect
D’ionsaigh an slua fiáin seo, ina raibh suas le 5,000 duine ar fad, aon duine a chuir olc orthu, ina measc mná agus déagóirí nach raibh in ann iad féin
a chosaint, póilíní a tháinig i gcabhair orthu agus oifigigh otharchairr a bhí ag cuidiú le daoine a bhí gonta.
a chosaint
to guard
An rud a dhéanann siadsan ná poll a thochailt sa talamh, ubh amháin a bhreith taobh istigh, ansin an bealach isteach sa pholl
a chosaint.
an chosaint chuí
the appropriate protection
Ach ba thrua gan
an chosaint chuí a thabhairt don chuid sin den tír ina bhfuil slabhra leanúnach Gaeilge ó ghlúin go glúin.
a chosaint
to protect
Caithfidh go raibh a fhios ag mo chomharsa gur cóir gach gréasán gan sreang
a chosaint le pasfhocal (faraor!).
a chosaint
to guard
An rud a dhéanann siadsan ná poll a thochailt sa talamh, ubh amháin a bhreith taobh istigh, ansin an bealach isteach sa pholl
a chosaint.
a chosaint
to protect
Caithfidh go raibh a fhios ag mo chomharsa gur cóir gach gréasán gan sreang
a chosaint le pasfhocal (faraor!).
nach féidir a chosaint
that cannot be defended
Tríd is tríd bhí an méid a tharla gránna agus náireach mar ócáid spóirt agus léirigh sé taobh de na cluichí Gaelacha a nochtar ó am go ham agus
nach féidir a chosaint.
chosaint
defence
B’fhéidir go ndearna Sam Smyth iarratas foirmiúil ar an eolas seo; ach cá bhfuil an fhianaise? An bhfuil sé ceart ná cóir go dtabharfaí fabhar faoi leith dó, mar go bhfuil sé mór leis an Aire, agus go mbeadh sé slán ón ghnáthpháipéarachas a bhaineann lena leithéid d’iarratas? Ceist oscailteachta agus trédhearcachta atá ann!
Chonaic muid le déanaí i gcás an íde béil a thug sé do Richard Bruton gurb í an
chosaint is fearr a bhíonn ag an Aire McDowell ná dul ar an ionsaí.
gan chosaint
without protection
Sráideanna faoi léigear, lánaí a fágadh
gan chosaint agus sciúirse lasrach oíchiúil á fhearadh orthu ag póilíní agus ag dílseoirí a bhí ag obair as lámh a chéile.
le cearta na mbaintreach a chosaint
to protect widows' rights
Óir, agus é in aire, bheartaigh sé ar thaisteal saor in aisce a thabhairt do phinsinéirí agus ghlac céimeanna
le cearta na mbaintreach a chosaint.
ar a chosaint
on the defensive
Le leithéid Newt Gingrich, a ceapadh mar Cheann Comhairle, cuireadh Meiriceá treo eile agus Clinton
ar a chosaint.
chun an córas a chosaint
to protect the system
Ní raibh sé ann
chun an córas a chosaint.
faoi chosaint
protected
Tá na hoileáin atá mar chuid d’Oileánra Bazaruto
faoi chosaint mar pháirc náisiúnta.
ab éigean a chosaint
who had to be protected
Dúirt an Teachta: “An líomhain lárnach atá ann ná nár cúisíodh Haddock as coir ar bith mar gur brathadóir
ab éigean a chosaint a bhí ann.
cearta Gaeilgeoirí a chosaint
to protect the rights of Irish speakers
Tá Fronta Pan-Aontachtach ag cruinniú nirt agus tá siad ag díriú a n-airde ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí: an Ghaeilge!
Tá feachtas leanúnach ar siúl ag an pháipéar aontachtach ó thuaidh, *The News Letter*, in éadan acht Gaeilge don tuaisceart agus tá gach dream gur féidir smaoineamh orthu sásta caitheamh anuas ar na pleananna atá ann
cearta Gaeilgeoirí a chosaint trí reachtaíocht inmheánach.
a chosaint
to defend
Bhí tuairisc ar an chlár raidió “Drivetime” le gairid faoi bheirt fhear as deisceart Chill Chainnigh arbh éigin dóibh scairt a chur ar thacsaí ó chathair Phort Láirge le hiad a thabhairt abhaile, cúpla míle slí siar an bóthar! Is cuma cé mhéad seanmóireachta a dhéantar faoi a bheith ag tiomáint faoi thionchar deochanna meisciúla (agus ní féidir a leithéid
a chosaint ar dhóigh ar bith) ní bhíonn de rogha anois ag leor daoine ach a gcuid siamsaíochta a dhéanamh ina dteach féin, de bhrí nach bhfuil síob abhaile acu.
foraois sa Tasmáin a cheannach agus a chosaint.
to buy and to protect a forest in Tasmania.
Baineadh úsáid as an airgead le
foraois sa Tasmáin a cheannach agus a chosaint.
mar chosaint.
as protection.
Cuireann an ceannaire oighearscriúnna ann nuair a dhreapann sé suas agus ceanglaíonn sé an rópa orthu
mar chosaint.
a chosaint
to protect
Tá mórán conarthaí den saghas seo 20 nó 30 bliain d’aois nó fiú níos sine fós, ó ré ina raibh na rialtais ag iarraidh a n-aerlínte náisiúnta féin
a chosaint ón iomaíocht
eachtrannach.
chun iad féin a chosaint orthu.
to protect themselves.
Síleadh ag an am dá ndéanfadh an rialtas cónaidhmeach iarracht seasamh in aghaidh chearta na stát go bhféadfadh pobail na stát a bheith réidh
chun iad féin a chosaint orthu.
imirt gharbh a chosaint
to defend rough play
Gearán eile atá agam ná an nós atá ag tráchtairí áirithe
imirt gharbh a chosaint nó leithscéal a dhéanamh dó.
imirt gharbh, chontúirteach a chosaint,
to defend rough, dangerous play,
Is cuma nár gortaíodh an t-imreoir a ionsaíodh; bhí an gníomh ann féin contúirteach agus níor chóir do na tráchtairí
imirt gharbh, chontúirteach a chosaint, dar liom, ach a mhalairt.
tar éis ruathair láidir trí chosaint Chiarraí
after a strong attack through the Kerry defence
Chuaigh Áth Cliath ar an ionsaí arís agus
tar éis ruathair láidir trí chosaint Chiarraí bhí an liathróid san eangach arís.
a chosaint.
to justify.
Tá an obair seo bunaithe ar thaighde a rinneadh cheana féin sna Stáit Aontaithe, taighde ar cuireadh stop leis sa bhliain 1996 toisc nach raibh praghas an bhreosla ag an am sin ard go leor chun costais an taighde
a chosaint.
a chosaint.
to protect.
Is é an rud is suntasaí faoin áit seo ná Battery Park, áit ar thóg na hÍsiltírigh agus na Sasanaigh dúnta chun an cuan
a chosaint.
a chosaint
to protect
Ar an drochuair, is cosúil gur stádas é seo in ainm amháin; ní dhéanann An Roinn Comhshaoil agus Rialtais Áitiúil / Dúchas mórán leis an cheantar
a chosaint; is beag maor páirce a bhíonn ag coinneáil súl ar an áit, cuir i gcás.
mar chosaint
as protection
Tá Cromba suite ag béal Chaolas Chrombaidh, a bhfuil dhá cheann tíre ollmhóra aige
mar chosaint ón teiscinn mhór.
ab éigean a chosaint.
that had to be protected.
Níor breathnaíodh ar an cheantar mar limistéar geografaíochta a dtiocfaí leas a bhaint as ach mar dhún creidimh/polaitíochta
ab éigean a chosaint.
chun na foraoisí a chosaint.
to protect the forests.
Tá páirceanna náisiúnta curtha ar bun anois
chun na foraoisí a chosaint.
chun cothromaíocht na cumhachta a chosaint.
to protect the balance of power.
D’fhéadfadh sé tarlú do dtabharfadh muintir na tíre tacaíocht don dá pháirtí atá sa chomhrialtas reatha
chun cothromaíocht na cumhachta a chosaint.
a chosaint.
to protect.
Tá sé mar thosaíocht aige anois, áfach, dul i mbun gnímh chun gníomhaíochtaí Aer Lingus i mBaile Átha Cliath agus i gCorcaigh
a chosaint.
le mé a chosaint.
to protect me.
“Ní dhearna an nuachtán aon rud
le mé a chosaint.
a chosaint
to protect
Is ar mhaithe le daoine
a chosaint ó cheimiceáin dhainséaracha a rinne siad é sin, de réir an scéil oifigiúil, ach níl ach bliain imithe ó rinne an tSín satailít dá cuid féin a bhualadh le diúracán.
a chosaint.
an defend
Ní deirtear an méid thuas le hiompar Uí Shearcaigh - mar a léiríodh é sa scannán *Fairytale of Kath**mandu - *
a chosaint.
a chosaint
to defend
Mar a thuigfeá, bhí sé deacair teagasc mar seo
a chosaint agus an eaglais ag fás go hidirnáisiúnta.
ar mhaithe leo féin a chosaint,
in order to protect themselves,
Ina dhiaidh sin,
ar mhaithe leo féin a chosaint, dhún na *Tūhoe* na bealaí chun a gcuid tailte, agus chuir siad bac roimh shuirbhéanna na Coróine agus tógáil bóithre.
ár bhféiniúlacht Éireannach a chosaint
to protect our Irish identity
Léiríonn an suirbhé thuasluaite, a rinneadh i ndiaidh an reifrinn, gurb é an dara cúis is coitianta a bhí acu siúd a vótáil *Níl* ná go raibh siad ag iarraidh
ár bhféiniúlacht Éireannach a chosaint.
a chuid saoránach a chosaint
to protect its citizens
Más féidir – agus más mian – leis an Aontas Eorpach
a chuid saoránach a chosaint ó dhroch-thionchar an domandaithe, ba chóir dá chuid ceannairí é sin a chur in iúl.
chun an timpeallacht áitiúil a chosaint
to protect the local environment
Environment”
chun an timpeallacht áitiúil a chosaint!
Ó tharla na trioblóidí leis na Náisiúin Aontaithe, tá cónaí ar Maurice Strong sa tSín.
le hAmbasáid na hAstráile a chosaint.
to defend the Australian Embassy
Tá 110 saighdiúir lonnaithe i mBagdad, sa cheantar daingnithe ar a dtugtar an Crioslach Glas,
le hAmbasáid na hAstráile a chosaint.
mar chosaint in aghaidh ghaineamh na trá.
as protection against the sand of the beach
Deirtear gur thóg na hóstáin é sa naoú haois déag
mar chosaint in aghaidh ghaineamh na trá.
Limistéir faoi Chosaint Speisialta
Special Protection Areas
De réir shuíomh gréasáin na heagraíochta, déanann SPNF "
Limistéir faoi Chosaint Speisialta (LfCS) a ainmniú agus a chosaint.
lag ó thaobh teorannacha a chosaint
weak in terms of border protection
Mhaígh sé go dtabharfadh gáinneálaithe faoina ngnó uafásach arís de bharr go bhfuil an rialtas “
lag ó thaobh teorannacha a chosaint.
iontach furasta d'fhéiniúlacht a chosaint
really easy to defend your identity
Nó an bhfuil?
Agus tú éisteacht leis na cláracha cainte ar an raidió agus ar an teilifís, cuireann tú ceist ort féin an bhfuil muid sásta bheith san abar seo? Tá sé
iontach furasta d'fhéiniúlacht a chosaint ó thuaidh – nár fhoghlaim tú fúithi ó ghlúin do mháthar? – ach tá sé i bhfad níos deacra ceisteanna casta ar chúrsaí sláinte nó iompair nó oideachais a réiteach.
chosaint,
protect
InfheistíochtChun an infheistíocht ríthábhachtach seo a
chosaint, tugann na hIosraelaigh tacaíocht mhór mhíleata don tSeoirsia.
chosaint
to defend
Níor oibrigh an tseift, mar a tharla, agus d’éirigh le muintir Cuba, an tsaoirse a bhí bainte amach acu ó dheachtóireacht Baptisa an bhliain roimhe sin, a
chosaint ag Playa Girón (Bá na Muc).
chosaint
defend
Dá bhrí sin, is annamh nach ndéanann siad an réamhullmúchán oiriúnach lena dtithe agus lena ngiuirléidí a
chosaint.
chosaint ar
to protect against
Cáinaisnéis chrua, ag dul sa treo ceart, ach caithfear saoránaigh a
chosaint ar an €80/90 billiún d’airgead nimhe na mBancannaí.
chosaint
to defend
Agus cad é faoin Ghaeilge? Caidé faoin chultúr a tháinig slán in ainneoin ionraí agus na Géarleanúna? Cad é faoin dúchas ar thug daoine a n-anam len é a
chosaint agus a chaomhnú? Beidh sibh sásta a chloisteáil go bhfuil sé fós slán sna háiteanna nár chuir muintir an Bundesbank spéis ar bith iontu.
chosaint
to defend
Cháin ceannaire an Pháirtí Liobrálaigh an beartas nua anuraidh de dheasca gur léirigh sé go raibh Páirtí an Lucht Oibre ‘lag ó thaobh teorannacha a
chosaint’ a dúirt sé.
faoi chosaint
defended by
Tá an chumhacht ina chóta, cuachta thart orthu agus tá siad
faoi chosaint an chóta sin.
chosaint
defend
Tá cáil ar Sotomayor mar scoláire den ardscoth, agus tá 60 suíochán sa Seanad ag an bPáirtí Daonlathach cheana féin - go leor chun í a
chosaint ar bheachtaíocht an fhreasúra.
chosaint
defend
Lag
chosaint na Mac Léinn
Tharla an chuid ba mhó de na hionsaithe agus na robálacha seo i Melbourne, príomhchathair Victoria, agus de réir Gautam Gupta, urlabhraí de chuid an Federation of Indian Students of Australia (FISA), ní raibh na póilíní sa stát ag déanamh go leor leis na mic léinn a
chosaint.
chosaint
protect
Cheannaigh mé hata le mo chloigeann maol a
chosaint óir bhí an ghrian ag spalpadh!
Ní raibh ach ocht gcloch go leith meáchain ann nuair a fuair sé bás.
chosaint
protection
Glacadh leis i gcónai gurb é an mílísteoir ainrialta Federico Borrell García an t-íobartach sa phictiúr ach de réir an stairí Hugo Doménech, a tháinig ar chuntas finné súl ó 1937, fuair García bás ar chúl crainn a bhí in úsáid mar
chosaint piléir aige i Cerro Muriano.
chosaint
to defend
Ba mhór an faoiseamh a bheadh ag teaghlach an fhir mhairbh dá bhfoilseofaí, chomh maith le sin, an tuairisc a rinne Leas-Choimisinear an Gharda Síochána ag an am, Eugene Crowley, ar bhás Mc Anespie, ach tá An Garda Síochána ag diúltú sin a dhéanamh "le finnéithe a
chosaint.
chosaint
to guard
Tá séanta ag an gcomhlacht go raibh siad freagrach as an mbail bharbartha bhrúidiúil a thug an t-arm do na hOgoni, ach d’admhaigh siad i lár na nóchaidí gur cheannaigh siad airm do na póilíní a rinne fearas is ionaid an chomhlachta a
chosaint.
chosaint
to protect
Mar a scríobh mé i mBEO Mí Lúnasa anuraidh, ní raibh iontas orm nuair a foilsíodh drochthuairisc sa tír seo i 2008 mar ba léir dom nach raibh an SPNF ag déanamh mórán leis an LCS a
chosaint agus rinne mé cur síos ar dhrochshamplaí as an cheantar seo.
gan chosaint
defenceless
Dá leagfaí amárach iad, mhothódh daoine
gan chosaint, sosanna cogaidh ann nó as.
chosaint
to defend
Nuair a d’éirigh leis na fórsaí Astrálacha an cosán a
chosaint mhothaigh muintir na hAstráile go raibh cor tábhachtach bainte amach acu sa chogadh.
chosaint
to defend
Oideachas Gaeltachta agus Gaeilge a
chosaint4.
chosaint
to defend
Ós rud é gurb iad SAM is mó is cúis leis an tubaiste reatha atá mar sciúirse ar na Mandaean, b’fhéidir go mbeadh sé oiriúnach go ndéanfaidís an iarracht is mó chun todhchaí na saíochta seo a
chosaint is a choinneáil slán.
chosaint
defence
B’é an
chosaint a chuir an Roinn suas, go bhfuil a ndóthain Béarla ag na hoidí sna scoileanna Gaeltachta agus sna Gaelcholáistí leis na treoirlínte i mBéarla a thuiscint.
chosaint
protect
D’éirigh coimhlint idir an dá bhuíon i dtaca le hacmhainn bia an cheantair agus ní raibh aon leisce ar na coilínigh dul i muinín an fhornirt lena ngabháltais agus a n-ainmhithe a
chosaint.
chosaint
defend
Thug Vladimir Putin aitheasc breá forásach os comhair chomhaltaí an fhóraim, á mholadh aige go n-oibreodh na tíortha éagsúla as lámh a chéile, ach ní foláir a chuimhneamh go raibh port an-difriúil á sheinm bliain ó shin, nuair a bhagair an Chreimil go mbeidís toilteanach an lámh láidir a úsáid chun a gcearta san Artach a
chosaint.