claochlú polaitiúil
political transformation
"
Chonaic Mac Coille an claochlú polaitiúil a bhí ar siúl sa tuaisceart ag an am.
claochlaithe
changed
Bhí an teilea-obair ar cheann de na hathruithe is mó a raibh daoine ag súil leis, ach níl an saol oibre claochlaithe faoi mar a bhí tuartha.
claochlaithe
transformed
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
An fhís atá agam féin ná go mbeidh vaimpír álainn baineann ag siúl shráideanna na cathrach istoíche ag baint plaiceanna as daoine agus, in áit vaimpír a dhéanamh astu, go dtosnóidh siad ag spalpadh Gaeilge ghránna/ghnéasach agus nach fada go mbeidh pobal iomlán na cathrach claochlaithe.
claochlú
change
Mar sin, le claochlú a chur ar mhana pháirtí an Taoisigh a chualamar cheana, b'fhéidir go bhfuil go leor déanta, ach tá tuilleadh le déanamh.
á claochlú
being changed
Tá teicneolaíocht an fhocail scríofa á claochlú arís i ré seo an eolais dhigitigh agus na dteicneolaíochtaí cumarsáide, agus lena chois sin tá príomhaíocht an téacs aibítrigh á treascairt ag iomadú na n-íomhánna luaineacha, rud a shonraigh Miller chomh maith le Debray.
á claochlú
being changed
Tá teicneolaíocht an fhocail scríofa á claochlú arís i ré seo an eolais dhigitigh agus na dteicneolaíochtaí cumarsáide, agus lena chois sin tá príomhaíocht an téacs aibítrigh á treascairt ag iomadú na n-íomhánna luaineacha, rud a shonraigh Miller chomh maith le Debray.
chlaochlú
transformation
Léiríonn íomhánna na nóchaidí tír faoi chlaochlú - na sean-nósanna agus na luachanna traidisiúnta i gcoimhlint leis an ré nua.
tháinig claochlú ar a ghnúis ghránna
his ugly face was transformed
Léim sé siar ón tine, tháinig claochlú ar a ghnúis ghránna agus thosaigh sé ag tuar agus ag tairngreacht de réir mar a nochtadh rúin na bliana 2007 dó.
claochlú
transformation
Tá claochlú tagtha ar an domhan geilleagrach le blianta beaga anuas agus caithfimid é sin a aithint agus dul i dtaithí air chun gur féidir leis an geilleagar – agus na hoibrithe atá lárnach ann – dul chun cinn a dhéanamh.
claochlú
transformation
Ach laistigh de cheithre lá tháinig claochlú ar thuairim roinnt mhaith de phobal na cruinne agus iad den bharúil nach gníomh cóir a bhí sa chrochadh ach linseáil sheicteach an daoscarshlua.
claochlú as cuimse
a great change
Ba léir go dtiocfadh claochlú as cuimse ar an chothromaíocht idir cainteoirí Gaeilge agus Béarla sa Ghaeltacht dá dtógfaí lear mór eastát tithíochta le freastal ar chomaitéirí as baile isteach.
claochlú
metamorphysis
Bhíothas ag tuar rud mar seo ar ndóigh, i rith an tsamhraidh, agus bhí na margaí ag titim go mall réidh ar feadh tamaillín, ach tharla an claochlú ceart le linn mhí Dheireadh Fómhair.
claochlú foirfe
complete metamorphosis
Cé gur éirigh liom bail a chur ar mo shaol agus d’éirigh mé i bhfad ní ba tháirgiúla, ní sin le rá go bhfuil claochlú foirfe déanta agam, ná a dhath cosúil leis.
claochlú
transformation
Léim sé siar ón tine, tháinig claochlú ar a ghnúis ghránna agus thosaigh sé ag tuar agus ag tairngreacht de réir mar a nochtadh rúin na bliana 2010 dó.
chlaochlú
change
Cliseadh Airgid agus Cliseadh Misnigh
Ceart go leor, is é an meath airgeadais is siocair le cuid mhaith den chlaochlú seo.
claochlaíonn
completely change
I ndeireadh báire, claochlaíonn na brúanna uilig istigh is amuigh an stócach óg faiteach.
claochlú
absolute change
Bhí claochlú tagtha fosta ar dhearcadh na múinteoirí i leith na teanga.
claochlú
entire change
Tá na gasúir ar ais ar scoil, tá claochlú ar an aimsir, tá coiscéim coiligh ag an oíche ar an lá agus táim féin ar ais ag obair tar éis briseadh máithreachais, ach tuilleadh faoi sin níos faide anonn.
chlaochlaigh
altered
Bíonn tacaíocht agus cothú de dhíth ó lucht gnó na linne seo, ach tuigimid anois gur chlaochlaigh an caidreamh seo ó bheith ina chothú go caimiléireacht.
claochlú
utter change
Feictear an claochlú faoi dheireadh an dráma ó chat caolsráide go bandiúc cúirialta agus cailín smachtaithe.
tonnta an chlaochlaithe seo
these massive changes
D’fhág tonnta an chlaochlaithe seo a rian ar iriseoireacht na Gaeilge fosta agus ní fada go raibh rabharta blaganna á sholáthar don té a mbeadh an t-am aige iad a léamh.
chlaochlaítear iad
they are metamorphosed
Ann a chlaochlaítear iad, agus sinne, an lucht faire comhpháirteach** - na gliúcaithe, b’fhéidir? - in éineacht leo.
dealraíonn an staidreamh inti ar an gclaochlú seo
the statistics in it demonstrate this change
D’eisigh Roinn Inimirce agus Saoránachta na hAstráile tuarascáil ar na mallaibh faoi na tíortha as ar tháinig inimircigh le cur fúthu anseo sa bhliain airgeadais 2001/12, agus dealraíonn an staidreamh inti ar an gclaochlú seo.
an chlaochlú phobail a tharla
the communal change which happened
"Thuig mé riamh anall agus mé ag fás aníos go raibh nasc idir an athbheochan pobalbhunaithe teanga a bhí againn i mBéal Feirste, a raibh mé féin mar chuid agus mar dhéantús de, agus streachtailt na teanga sa Cheis Fhada agus an dóigh a ndeachaigh an tréimhse sin i bhfeidm ar an chlaochlú phobail a tharla i ndiaidh na stailceanna ocrais,” a dúirt sé liom.
claochlú iomlán
a complete metamorphosis
Bhí daoine tógtha agus spreagtha, b’fhéidir mar a bhí daoine i ndiaidh 1916, bhí claochlú iomlán tagtha ar dhaoine agus bhí an Ghaeilge le feiceáil ag an ghnáthphobal mar ghléas a dtiocfadh leo feidhm a bhaint as le bheith páirteach ann.
Claochlú impiriúlachas
the metamorphosis of imperialism
Deir Dimitrios Pandermalis, Stiúrthóir Iarsmalann an Acrapolais, nach bhfuil in iarsmalann domhanda ach:
> “Claochlú impiriúlachas an 19ú Céad go domhandú an 20ú Céad.
ag claochlú na gcathracha
altering the cities
Ó lár an 19ú haois bhí an Réabhlóid Tionsclaíoch ag claochlú na gcathracha.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
