ar gor
like a clocking hen
Bhí Antóin ar gor nó bhí Sorcha ag teacht dtigh s'aigesean anocht fá choinne dinnéir.
cloig chuaiche
cuckoo clocks
Sa scannán *The Third Man *(1945) chuir Orson Welles i leith mhuintir na hEilvéise nach raibh acu ach cloig chuaiche mar thoradh ar bhlianta síochána.
an seanachlog san
that old clock
MNíB: Fé mar a dúrt, chaomhnaigh muintir Uí Shé an seanathig mar ní raibh aon mhuirear ar James O’Shea, Lios na Graí agus ní raibh éinne ag rá leis *Marley* a chur ar an urlár ná *beauty board *a chur ar na fallaí ná “caith amach an seanachlog san”, “caith uait na lampaí íle”, “tabhair an *sacred heart lamp* don lucht siúil”.
mar chloig Eilvéiseacha
like Swiss clocks
Tá caighdeán na himeartha sna *Major Leagues* chomh hard sin anois gur beag sult is féidir a bhaint as na cluichí, agus na himreoirí ag imirt mar chloig Eilvéiseacha.
do chlog ama rómheasctha suas.
your time clock to mixed up.
Bíonn do chosa róscaoilte, do smaointe róscaipthe agus do chlog ama rómheasctha suas.
Fógraíonn an clog cogadh gan chríoch
the clock announces a war without end
Fógraíonn an clog cogadh gan chríoch do thuismitheoir ó dhubh go dubh.
gclog
clock, time
Is cuma, ar ndóigh, cén bealach a chaitheann tú do chuid am saor ach is ceist iomlán eile é más ar an gclog atá tú.
Dá mbeadh breith aige ar a aiféala
were he able to turn back the clock
Dá mbeadh breith aige ar a aiféala deir Ó Seanacháin, ní dhéanfadh sé arís an rud a rinne sé an uair sin.
ní bheidh breith ar a n-aiféala acu
they shall not be able to turn the clock back
Faraor, ní bheidh breith ar a n-aiféala acu anois.
Clog na Síochána
the peace clock
Tá sé fíor! Rud eile atá fíor i ndáiríre ná gur roghnaíodh an triúr páistí a bhuail Clog na Síochána in Áras an Uachtaráin le linn do Ó Bama a bheith ag cur crainn ann, chun ár mórtas as éagsúlacht mhuintir na hÉireann a léiriú.
ag coinneáil súile ar an chlog
keeping an eye on the clock
Bhí mise ag tabhairt cuidiú dó ráitis a fháil ó na heagrais Ghaeilge faoi na hathruithe a bhí beartaithe agus ag coinneáil súile ar an chlog lena chinntiú go mbeinn i dteach leanna éigin don chluiche mhór.
bhfaighinnse clog draíochta
would I get a magic clock
Cá háit a bhfaighinnse clog draíochta? Tá an húr sin ag iarraidh lámha an chloig a chur siar breis agus bliain chun go mbeadh breith ar a aiféala aige agus nach rachadh sé i gcleamhnas le Fine Gael.
ag iarraidh lámha an chloig a chur siar
trying to put back the hands of the clock
Cá háit a bhfaighinnse clog draíochta? Tá an húr sin ag iarraidh lámha an chloig a chur siar breis agus bliain chun go mbeadh breith ar a aiféala aige agus nach rachadh sé i gcleamhnas le Fine Gael.
athraíodh an míleáiste ar an gclog
the mileage was changed on the clock
Má fheiceann tú lochtanna mar seo, is leideadh láidir iad gur athraíodh an míleáiste ar an gclog.
de ló agus d’oíche
around the clock
Agus an phríomhchathair Beirlin roinnte ina dhá leith ag balla ard a raibh saighdiúirí agus gunnaí acu ag faire go fraochta air de ló agus d’oíche.
bhuail an clog trí huaire
the clock struck three times
Ach bhuail an clog trí huaire!
máistir ar dheisiú na gclog
a maestro at clock repairs
Is zegarmistrz é Marek, máistir ar dheisiú na gclog.
an clog a chasadh ar ais
to turn the clock back
Ach go cinnte dá mbeadh seans ag na Stáit Aontaithe an clog a chasadh ar ais go 2003, ní bheidis a leath chomh tapa Saddam Hussein a chur as oifig agus a bhí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
