chomhairleoirí
advisors
Bhí ormsa mar shaoiste dul ar cheithre chúrsa oiliúna seachtaine sa bhliain le daoine nach raibh *clue* dá laghad acu agus éisteacht le conraitheoirí ag maíomh go bhfuair siad £70,000 sa bhliain as a bheith mar chomhairleoirí ag FÁS.
Comhairleoir
councillor
Comhairleoir de chuid an pháirtí ab ea Vincent go dtí le gairid.
chomhairleoir
consultant, advisor
Táim ar fáil anois mar chomhairleoir d'aon duine ar suim leis nó léi níos mó a fhoghlaim faoi thóstail na Sasanach.
comhairleoirí
councillors
Agus an tionscal sin tite i léig, thuig comhairleoirí na cathrach ar bhealach aibí, nach minic a thuigeann daoine a bhíonn i gcumhacht, go dtagann forbairt eacnamaíoch go minic sna sála ar fhorbairt agus ar fhéiniúlacht chultúrtha.
chomhairleoirí
councillors
Ní mó ná sásta a bhí sé leis na cinn a fuair sé anuraidh: é den bharúil láidir nach cloigne caorach a bhí iontu ar chor ar bith ach cloigne chomhairleoirí Fhianna Fáil, na cráiteacháin a léirigh míshástacht faoi roinnt de chuid gearrthacha Charlie McCreepy.
chomhairleoir
consultant
Deirimse leo, 'Más mian leat é a dhéanamh, déan é! Muna bhfuil tú dáirire faoi, ná bí ag caint faoi!"
Saoririseoir
=======
Tá Linda i mbun an lóistín, agus tá Paul ag obair mar shaoririseoir agus mar chomhairleoir.
Comhairleoir
councillor
Comhairleoir Sinn Féineach a bhí i Pat McGeown.
chomhairleoir
councillor
Thug an tAthair Nugent cuidiú dóibh agus tá a dhealbh siúd ar an tslí, chomh maith leis an cheann de "Dandy" Pat Byrne as Loch Garman a bhí ina chomhairleoir do Pháirtí Rialtais Dhúchais na hÉireann ar Chomhairle Cathrach Learphoill, in éineacht le 28 náisiúnaí eile.
comhairleoirí
advisors
Tá mórán daoine in Éirinn agus ar fud an domhain (den bharúil) nach ndearna George Bush agus a chuid comhairleoirí go leor machnaimh domhain faoin cheist seo.
d'achan chomhairleoir cathrach
to every city councillor
Deir an gníomhaíoch cearta daonna, Dr Robbie McVeigh: "Sular thosaigh an cogadh, thug muid litir phearsanta d'achan chomhairleoir cathrach ag impí orthu seasamh a ghlacadh in éadan Raytheon.
comhairleoirí contae
county councillors
Bíonn cluas le héisteacht ag oibrithe monarchan, ag polaiteoirí, ag comhairleoirí contae, agus ag lucht timpeallachta, iad ag faire amach do scéalta a bhainfidh leo.
chomhairleoir
councillor
Chuir mé ceist ar an chomhairleoir Kiron Reid (Lib Dem), atá ina bhall den Police Authority, faoi na figiúirí seo agus dúirt sé liom go raibh iontas air fúthu: "Creamfields is one of the biggest dance music events in the country, and attracts thousands of young people to Liverpool every summer.
comhairleoirí
consultants
An tseachtain seo bhí mé ag plé le comhairleoirí atá ag déanamh measanú eacnamaíoch ar an nuachtán do na húdaráis sa Tuaisceart; ag plé le Bob Collins ó RTÉ maidir le *Lá* a bheith luaite ar "What it says in the papers" ar "Morning Ireland"; ag plé costas reatha leis an Stiúrthóir Airgeadais.
chomhairleoirí seandálaíochta
archaeological consultants
php?Publishers=Archaeology+Ireland breac le híomhánna snasta ó ríomhairí, mar aon le fógraí ó chomhairleoirí seandálaíochta a bhfuil saineolas acu ar an trealamh nua-aimseartha ar fad.
chomhairleoirí contae
county councillors
Bhí alltacht agus uafás ar chomhairleoirí contae na Gaillimhe an lá cheana, nuair a chuir feidhmeannaigh na comhairle moltaí faoina mbráid a bhain leis na táillí seirbhíse a ghearrann an chomhairle ar fhorbairtí nua.
comhairleoirí
advisors
Ní hamháin sin ach tá traenálaithe agus oidí agus comhairleoirí ag cabhrú leo - sin daoine atá in ainm is a bheith ag obair ar a son agus ar son a leasa.
chomhairleoir acadúil
academic advisor
"Tá an tráchtas fós thuas san ailéar sa mbaile agus lá breá éigin tabharfaidh mé isteach go dtí mo chomhairleoir acadúil é!"
Ní saol léinn a bhí i ndán do Bhríd mar bhí sé de rún i gcónaí aici dul ag obair i réimse na meán cumarsáide.
comhairleoir teanga
language consultant
Bhí difríocht bheag i ndéantús an chláir seo sa mhéid is gur sraith oideachasúil a bhí ann agus, dá bhrí sin, bhí comhairleoir teanga ina dteannta an t-am uilig.
comhairleoir
councillor
Dúirt an comhairleoir Yvette Clarke, atá ag tacú leis an bhille, gur minic a bhíonn páistí beaga faoina gcúram ag na mná, agus luaigh sí na difríochtaí anatamaíocha chomh maith.
chomhairleoir
councillor
Rugadh i Loch Garman é agus bhí sé ina bhall de Comhairle na Cathrach i Learpholl, mar chomhairleoir de chuid Pháirtí Rialtas Dúchais na hÉireann.
comhairleoir
consultant
D'iarr sé ar Peter Schwartz, comhairleoir de chuid an CIA agus iarcheannasaí pleanála leis an ollchomhlacht ola Royal Dutch Shell, agus ar Doug Randall ón Global Business Network, staidéar a dhéanamh ar fhianaise áirithe atá ag teacht chun cinn le blianta beaga anuas go bhféadfadh athrú tobann tarlú - agus go deimhin gur tharla eachtraí den chineál sin i bhfad siar sa stair.
comhairleoir scripte
script consultant
Chuir mé an tsraith i láthair ag an European Cartoon Forum san Iodáil agus tá obair déanta agam ó shin orthu le comhairleoir scripte ó Los Angeles agus dearthóir ó Londain.
iar-chomhairleoir
former councillor
Is iar-chomhairleoir de chuid an SDLP ar Chomhairle Chathair Bhéal Feirste é Brian Feeney.
comhairleoir
councillor
"Ba mhaith liom go n-imeodh na daoine seo as a stuaim féin má tá siad freagrach as na hionsaithe nó as an drochíde," arsa an comhairleoir Stoker, abairt a bhí cosúil leis an abairt ag tús an ailt seo.
chomhairleoirí
councillors
Fear freisin é a raibh ar chomhairleoirí a pháirtí féin leithscéal a ghabháil níos luaithe i mbliana thar a chionn as rudaí maslacha a dúirt sé faoi chomhairleoirí eile ar Chomhairle na Cathrach.
chomhairleoir áitiúil
local councillor
Ba chomhairleoir áitiúil de chuid Pháirtí an Lucht Oibre í in Kilburn ag an am agus bhí sí ar an bhealach chuig cruinniú i Halla Baile Camden, atá os comhair King's Cross.
comhairleoirí fealsúnachta
philosophy councillors
I dtír seo Sartre, de Beauvoir agus Derrida, bíonn síceolaíocht agus fealsúnacht le fáil i ngach áit (bíonn fógraí i ngach páipéar, mar shampla, ag síceolaithe agus ag comhairleoirí fealsúnachta).
comhairleoir
councillor
Is liosta le háireamh é de dhaoine atá chun tosaigh sna meáin Ghaeilge nó i saol na Gaeilge, ina measc, Seosamh Ó Cuaig, comhairleoir faoi láthair de chuid Chomhairle Chontae na Gaillimhe agus ball d'Údarás na Gaeltachta; Máirtín Ó Ciardha, ceannasaí spóirt Raidió na Gaeltachta; Michael Lally, an té atá i gceannas na nuachta i TG4.
comhairleoirí
councillors
Bhí tromlach mór de chuid comhairleoirí na cathrach i bhfábhar an choisc ar an tobac - 57 in aghaidh seachtar - ag an chruinniú i Halla na Cathrach.
chomhairleoir
advisor
I 1989, d'fhág Goggin a post le Telecom Éireann agus ghlac sí le post mar chomhairleoir don Choimisiún Eorpach.
comhairleoir
consultant
Míníonn **Pádraig Mac Éamoinn**, ar comhairleoir é in earnáil na heitlíochta, cad é go díreach a thiteann amach ag comhdháil bhliantúil a bhíonn ar siúl chun naisc a chothú idir na haerlínte agus na haerfoirt.
comhairleoir
councillor
Is fíor go raibh comhairleoir de chuid Shinn Féin, Tom Hanlon, i measc an ochtair a ghabh na Gardaí.
dúnmharú an iar-chomhairleora contae
the murder of the former county councillor
Táthar den tuairim gur cosaint cheannasaíocht an Gharda Síochána is cúis leis an Aire diúltú tuarascáil na nGardaí maidir le dúnmharú an iar-chomhairleora contae Eddie Fullerton a fhoilsiú.
comhairleoir pósta
marriage councillor
Is é eHarmony, suíomh a bhunaigh comhairleoir pósta agus síceolaí darb ainm Neil Clark Warren, an tseirbhís caidrimh ar líne is mó fáis anois.
comhairleoir speisialta
special advisor
Fuinneog eile
=======
Le linn mé a bheith ag obair ar an alt seo léigh mé léirmheas le Brian Rotman in *The London Review of Books *ar leabhar dar teideal *God: An Itinerary*, aistriúchán ar *Dieu, un itinéraire *a scríobh Régis Debray, comrádaí Che Guevara, comhairleoir speisialta Mitterand (*LRB*, 17 Feabhra 2005).
comhairleoir speisialta
special advisor
Fuinneog eile
=======
Le linn mé a bheith ag obair ar an alt seo léigh mé léirmheas le Brian Rotman in *The London Review of Books *ar leabhar dar teideal *God: An Itinerary*, aistriúchán ar *Dieu, un itinéraire *a scríobh Régis Debray, comrádaí Che Guevara, comhairleoir speisialta Mitterand (*LRB*, 17 Feabhra 2005).
beirt chomhairleoirí
two advisers
Beidh beirt chomhairleoirí de chuid an uachtaráin ag dul os comhair cúirte san athbhliain chun cúiseanna caimiléireachta a fhreagairt freisin.
comhairleoirí agus aistritheoirí den scoth
excellent consultants and translators
Fostaímid comhairleoirí agus aistritheoirí den scoth a chreideann i dtábhacht a gcuid oibre.
comhairleoirí agus aistritheoirí den scoth
excellent consultants and translators
Fostaímid comhairleoirí agus aistritheoirí den scoth a chreideann i dtábhacht a gcuid oibre.
chomhairleoir airgeadais
financial advisor
Is as Béal Feirste Rónán ó dhúchas agus tá sé anois ag obair mar chomhairleoir airgeadais i mBaile Átha Cliath.
comhairleoirí an Chomhaontais Ghlais
Green Party councillors
Ba iad comhairleoirí an Chomhaontais Ghlais a mhol an scéim seo; ar dtús, bhí roinnt amhrais ar dhaoine faoin smaoineamh, ach tá an caighdeán nua seo glactha ag forbróir maoine amháin cheana féin, rud a chruthaíonn go bhfuil sé réasúnta.
Comhairleoir
Councillor
Thug Máirtín Ó Muilleoir, iriseoir leis an (Andersonstown)(http://Andersonstown) News (agus Comhairleoir de chuid Shinn Féin ag an am) cuidiú dom le mo chuid taighde i mBéal Feirste i samhradh na bliana 1987 agus chuir mé agallamh ar roinnt gaolta de chuid na bpríosúnach ansin, deartháir Ronnie McCartney ina measc.
comhairleoir
advisor
Glaodh air le déanaí chun fianaise a thabhairt os comhair Ard-Ghiúiré rialtais sa chás sceite a nocht Valerie Plame mar spiaire de chuid an CIA, cás a chuir an comhairleoir uachtaránachta Lewis Libby as oifig agus os comhair cúirte cheana féin.
comhairleoirí neamhchriticiúla
uncritical advisers
Mar iriseoir, nocht sé an tuairim go mba uachtarán lag é an tUasal Bush a bhailigh comhairleoirí neamhchriticiúla thart air féin.
comhairleoir
advisor
Glaodh air le déanaí chun fianaise a thabhairt os comhair Ard-Ghiúiré rialtais sa chás sceite a nocht Valerie Plame mar spiaire de chuid an CIA, cás a chuir an comhairleoir uachtaránachta Lewis Libby as oifig agus os comhair cúirte cheana féin.
comhairleoirí neamhchriticiúla
uncritical advisers
Mar iriseoir, nocht sé an tuairim go mba uachtarán lag é an tUasal Bush a bhailigh comhairleoirí neamhchriticiúla thart air féin.
comhairleora
councillor
Ar an 25 Bealtaine, ag ceathrú tar éis a dó ar maidin, bhris beirt fhear an doras isteach ar theach cónaithe comhairleora de chuid Shinn Féin, Eddie Fullerton, i mBun Cranncha agus mharaigh siad é.
comhairleoir teanga
language consultant
Mar a tharla sé, an tseachtain a thosaigh sé sa phost sin sheol Gaeltarra Éireann sna Forbacha litir chuig Gael Linn ag iarraidh orthu comhairleoir teanga a chur ar fáil dóibh.
a ghairm comhairleoirí an réimis
which was called by the advisors of the regime
Ní fheadar go fóill cad a thiocfaidh as, ach amháin go bhfuil faitíos ar an domhan mór go bhfuil Meiriceá ag cailliúint an chogaidh a ghairm comhairleoirí an réimis deich mbliana ó shin.
comhairleoir saoil
life coach
An mhí seo caite, chuala mé an comhairleoir saoil Natasha Fennell ag déanamh léirmheasa ar shaothar Carnegie ar chlár raidió Ryan Tubridy ar RTÉ agus chuir sé iontas orm nuair a chuir sí in iúl gur mheas sí go raibh fiúntas ag baint leis.
mar Chomhairleoir Craolacháin Gaeilge lánaimseartha
as full-time Irish Broadcasting Advisor
An bhfuil tú sásta an jab a dhéanamh?’ Dúirt mé, ‘Cén jab?’ agus dúirt sí, ‘Ba mhaith liom tú bheith mar Chomhairleoir Craolacháin Gaeilge lánaimseartha agam, ar iasacht ó RTÉ, le seoladh trí na farraigí doimhne seo.
comhairleoir
councillor
Dúirt Tommy Kirkham, ar comhairleoir i Newtownabbey é, nach gcuirfeadh rialtais na Breataine agus na hÉireann iachall air bheith ina Éireannach “thar oíche”.
a bhíodh ina chomhairleoir
who used to be a councillor
Os a choinne sin, tá daoine amuigh ansin a shílfidh go bhfuil mé i mo bhall de Shinn Féin ar an ábhar go raibh baint agam le foilsiú nuachtáin ar le duine é a bhíodh ina chomhairleoir de chuid an pháirtí sin.
an comhairleoir síceolaíoch
the psychological counsellor
Bhí an lucht leighis thar cionn; ní hamháin gur choinnigh siad beo mé, ach bhí an comhairleoir síceolaíoch thar a bheith tábhachtach dom ó thaobh an t-éadóchas a dhíbirt as m’intinn.
mar chomhairleoir don phróiseas sin
as an advisor for that process
“Leoga, bhí Nicholas Mansergh, athair Martin Mansergh, an TD de chuid Fhianna Fáil, bhí Mansergh mar chomhairleoir don phróiseas sin i 1947.
a chomhairleoirí
his advisors
Glacann cuid mhaith cáinteoirí leis gurb é díomas Bush agus a chomhairleoirí is cúis leis an tsáinn ina bhfuil an tír anois.
comhairleoir dlí
legal consultant/advisor
”*
Is comhairleoir dlí ar fhoireann na Roinne Oideachais agus Eolaíochta é an fear Dalton Tatton a luaítear thuas.
Bhí seanathair Hanafin ina chomhairleoir contae
Hanafin's grandfather was a county councillor
Bhí seanathair Hanafin ina chomhairleoir contae ag Sinn Féin le linn Chogadh na Saoirse agus bhí sé ar dhuine de na daoine sin a chuaigh le Fianna Fáil agus le hÉamonn De Valera.
ar chomhairleoir
on an advisor
Rinne sé ionsaí, mar shampla, ar chomhairleoir de chuid David Trimble an UUP, Stephen King, a phós fear eile i gCeanada.
comhairleoir teanga
a language advisor
Tá na jócanna ar na bacáin le tamall anuas, agus is amhlaidh go bhfuil comhairleoir teanga anois ag cabhrú le Des le cinntiú nach gcaillfear an ghramadach sa ghreann.
mar chomhairleoir tógála.
as a building advisor
Ag an am céanna, gabhadh José Antoni Roca, fear a bhí ag obair mar chomhairleoir tógála.
chomhairleoir ealaíon
arts advisor
Ba ar an ábhar seo a d’éirigh Steven Spielberg as a phost mar chomhairleoir ealaíon do na cluichí.
comhairleoir
counsellor
Nuair a chuireann Lars a pháirtí nua – Bianca – in aithne dá dheartháir agus dá dheirfiúr chéile agus iad ag ithe dinnéir i dteach s’acusan, síleann siad go bhfuil sé ag dul as a mheabhair go dtí go míníonn comhairleoir dóibh go bhfuil Lars ag déanamh iarrachta a chuid fadhbanna síceolaíocha a réiteach agus go bhfuil Bianca, a leannán sileacóin, ag cuidiú leis.
go bhfuil sé ina chomhairleoir comhshaoil
that he's an environmental consultant
Céard atá ar bun aige ansin? Bhuel, deir daoine áirithe go bhfuil sé ina chomhairleoir comhshaoil ag Rialtas na Síne (agus is cinnte go dteastaíonn comhairle go géar ón rialtas sin!).
comhairleoirí Aontachtacha
Unionist councillors
Má tá bóthar fada siúlta ag bunadh na Sé Chontae, tá píosa fada le dul acu go fóill mar a léirigh comhairleoirí Aontachtacha Léim an Mhadaidh an tseachtain seo caite.
chomhairleoir
consultant or advisor
Cheap sé deartháir dá chuid mar chomhairleoir ar thionscadal na píblíne ola Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC), ar thionscadal mór é a fuair tacaíocht ó British Petroleum agus comhlachtaí ola eile.
comhairleoir treorach pósta
marriage advice counsellor
Is minic a thugtar séasúr an athmhuintearais ar thréimhse na Nollag agus dá bharr sin, ba mhaith liom go dtabharfaí seisiún le comhairleoir treorach pósta do Pheter Robinson agus do Mhartin McGuinness.
foireann comhairleoirí
a team of advisors
Nuair a bhí easpa airgid ar rialtas Boris Yeltsin i lár na nóchaidí, mhol foireann comhairleoirí ó Ollscoil Harvard, a cuireadh ann ag Fo-Rúnaí Chiste an Stáit SAM Lawrence Summers, do na Rúisigh iasachtaí a fháil ó bhainc de chuid na n-olagarcach.
comhairleoirí dlí
legal advisors
Cuireadh iontas ar go leor i lár mí Aibreáin nuair a d'fhoilsigh rialtas Obama litreacha a seoladh idir ceistneoirí na gcimí agus comhairleoirí dlí i rialtas Bush.
Comhairleoirí
councilors
Cloiseann an pobal scéalta faoin airgead a fhaigheann na Comhairleoirí Contae ach sa deireadh thiar thall, ní rialtas áitiúil atá ann ach riarachán áitiúil.
chomhairleoirí beartais
policymakers
Ach, de réir Gates, tagann Greenspan as líonra domhanda de chomhairleoirí beartais atá ar aon intinn.
comhairleoir
counsellor
)
Cé gur rugadh i Londain é (mac Edgar Griffin, comhairleoir Coiméadach), tá sé ina chónaí sa Trallwng (Y Trallwng - Welshpool), Powys, sa Bhreatain Bheag lena teaghlach le blianta.
chomhairleoir
counsellor
Nuair a d’éirigh mé as obair in Canberra deich mbliana ó shin, chaith mé bliain ag obair mar chomhairleoir litearthachta leis an roinn oideachais sa Chríoch Thuaidh.
comhairleoirí
counselors
Chuile dhream a fuair an deis an pionna a chur sa phobal, thapaigh siad é: na polaiteoirí ó Fhianna Fáil agus ó Fhine Gael a thóg na ‘síntiúis phearsanta’ aimsir toghcháin agus na costaisí móra; na habhchóidí a bhí in ann táille cúpla míle in aghaidh an lae a ghearradh ar an Stát le linn na mbinsí fiosraithe; na comhairleoirí leighis a bhí íocaithe níos fearr ná a macasamhail in aon tír eile san Eoraip, ach a bhí i gceannas ar an gcóras sláinte ba mheasa ó thaobh freastal éifeachtach a dhéanamh ar an bpobal.
comhairleoir
councilor
Nuair a iarradh tuarascáil iniúcóra ar Jordan Baruch, comhairleoir do bhord na fondúireachta, d’fhreagair sé: “Even if I did (have one), I couldn't release it.
gComhairleoirí
councilors
Theastaigh deireadh a chur le forlámhas na gComhairleoirí Contae ar an mBord.
comhairleoirí
advisors
Tá ócáidí ann fosta nuair is siosmaidí agus nuair is saoire i bhfad scaifte airí agus a gcuid comhairleoirí is státseirbhísigh a eitilt in aon árthach amháin.
comhairleoir
a councillor to
Scéal suimiúil atá tagtha chun solais le déanaí ná go bhfuil Karl Rove, comhairleoir George W.
comhairleoir
an advisor
Tá sé dochreidte mar shampla go mbeadh 'comhairleoir' de chuid an Aire Danny Kennedy, Dr Brian Crowe, ag iarraidh táille gnéis a ghearradh ar chailín a bhí ag iarraidh cruinniú leis an Aire Fostaíochta agus Foghlamtha san Fheidhmeannas ó thuaidh.
chomhairleora
advisor
Mura raibh impleachtaí tromchúiseacha le hoilbhéim an chomhairleora Danny Kennedy, ní mar sin a bhí sé le hoilbhéimeanna eile.
chomhairleoir
counsellor
D’fhanfadh Mary Travers i measc na marbh dearmadta ach gu’b é gur roghnaigh Sinn Féin Mary McArdle mar chomhairleoir speisialta do Charal Ní Chuilin, an tAire úr Cultúir, Ealaíona agus Fóillíochta san Fheidhmeannas úr.
comhairleoirí gnó agus airgeadais
business and financial
Ag eascairt as sin, d’iarr Pobal ar na comhairleoirí gnó agus airgeadais Mazars iniúchadh a dhéanamh ar na fadhbanna a chonaic siad agus bealaí a aimsiú le dul i ngleic leo.
comhairleoirí leighis
health consultants
Cloistear chuile lá faoi na tuarastail thar cuimse atá á bhfáil ag na daoine ar bharr an státchórais: na stáitseirbhísí is airde, na polaiteoirí, na breithimh, na comhairleoirí leighis sna hotharlanna, lucht ceannais na n-eagraíochtaí stáit, na habhcóidí a bhí agus atá ag obair ar na binsí fiosraithe éagsúla.
Chomhairleoir
counsellor
Bhí mé mar Chomhairleoir Cultúrtha ag an Irish Fest i Milwaukee ar feadh píosa.
chomhairleoir agus mar eagarthóir
counsellor and editor
Mícheál Ó hAodha, Ollscoil Luimnigh, a bhí mar chomhairleoir agus mar eagarthóir agam san fhiontar seo.
cionn is gur chreid comhairleoir amháin
because one counselor believed
An mhí seo caite, chaith Comhairle Bheannchair cúpla uair a chloig ag plé na sólainne úire iontaí - sólann atá beartaithe don bhaile - cionn is gur chreid comhairleoir amháin, má amharcann tú uirthi ag uilleann éigin, go bhfuil cuma thrídhathach na hÉireann air.
dar thairg a chomhairleoir
produced by his advisor
Eisean a labhair go líofa mar gheall ar na ‘better angels of our nature’, íomhá dar mhúnlaigh Lincoln as nath difriúil dar thairg a chomhairleoir William Henry Seward dhó in 1861.
Chomhairleoir
councillor
Ba é an chéad rud a rinne sé sa cathair ná fleasc bláthanna a leagan ag an leacht cuimhneachán an Drochshaoil i ngairdín Naomh Luke in éineacht leis an Ard-Mhéara Sharon Uí Shúilleabháin agus leis an Chomhairleoir Wendy Turner.
comhairleoirí” neamhoifigiúla
unofficial advisors
Más ea, ba léir do Chruise O Brien agus dá chomhghleacaithe a luaithe is a bhaineadar Katanga amach go raibh Rialtas na Beilge tar éis “comhairleoirí” neamhoifigiúla Beilgeacha a sheoladh go dtí an cúige, comhairleoirí dar eagraigh iad féin i riocht gendarmerie.
comhairleoirí na cathrach
the city councillors
Ní raibh comhairleoirí na cathrach i láthair ach oiread, nó ní raibh duine ar bith ó Ambasáid na hÉireann i Londain, cé go fuair siad cuireadh chuig seoladh na tuarascála fosta.
comhairleoir sláinte agus sábháilteachta
a health and safety councillor
“Even though I had been practising self-arrest earlier in the month, the angle of the slope was much greater, and very little time was left to respond quickly enough before I was taking some bounces,” a dúirt Mark, a oibríonn mar comhairleoir sláinte agus sábháilteachta agus a dhéanann measúnú priacail go rialta.
bheith fostaithe mar chomhairleoirí speisialta
being employed as special advisors
D'éirigh le Ann Travers - agus Jim Alastair - bille a chur fríd a chuir cosc ar iarchimí, a chaith níos mó ná seacht mbliana ar an leaba chláir, bheith fostaithe mar chomhairleoirí speisialta i Stormont, ag díriú an spotsolais ar an SDLP nach raibh a fhios acu cén treo ina rachadh siad, ag cur le híomhá na mí-éifeachta atá orthu le fada an lá.
chomhairleoir ar roinnt scannán
advisor on some films
Chuir sé faoi i Hollywood agus d'fháiltigh roimh os coinn fiche cliant in aghaidh an lae; d'oibrigh sé mar chomhairleoir ar roinnt scannán chomh maith.
thug sí cead dá comhairleoir
she allowed her advisor
D’fhéach sí ar an gclár agus thug sí cead dá comhairleoir an íomhá sin a úsáid ina haitheasc mór.
comhairleoirí ag impí air
councilors pleading with him
Casadh an taoide ina choinne, áfach, agus thosaigh comhairleoirí ag impí air an suíochan a ghéilleadh.
i mo chomhairleoir
as a counselor
Go ceann trí lá ina dhiaidh sin, is tigh Lloyd George a bhí mé i Llanystumdwy láimh le Criccieth i mo chomhairleoir do mheitheal aistritheoirí a bhí ag plé le litríocht na Breataine Bige.
chomhairleoir slándála
security advisor
Níorbh fhada go bhfuarthas amach go raibh sé ag codladh lena chomhairleoir slándála, Iosraelach darbh ainm Golan Cipel.
Comhairleoirí ar Easpa Gaeilge
advisors bereft of Irish
Comhairleoirí ar Easpa Gaeilge
==============
**CMacS: Tuairiscíodh le déanaí gur dhiúltaigh gach ceann de na ceanneagraíochtaí Ghaeilge glacadh le comhairle ó chomhlucht comhairleoirí darb ainm Treacy atá fostaithe ag Foras na Gaeilge.
dtugann comhairleoirí treoir
counsellors give advice
Tá 53 oifig ag an tseirbhís ina dtugann comhairleoirí treoir do dhaoine maidir le buiséadú agus conas dul i ngleic lena bhfiacha pearsanta.
mhol a chomhairleoir
his counsellor advised
“*Fortified by one of Roy’s dangerously potent dry Martinis*”, mhol a chomhairleoir Anthony Lester don Stát-Rúnaí gan géilleadh do bhagairt na ndeirfiúracha go nglacfaidís lámha ina mbás féin muna gcuirfí iad siar go carcair Éireannach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
