stailc iománaithe Chorcaí
the Cork hurlers' strike
Eachtraí tromchúiseacha
=======
Chomh maith leis an méid sin thuas, pléann an Suibhneach eachtraí tromchúiseacha ar nós stailc iománaithe Chorcaí ag tús na bliana 2003, ceist íocaíochta agus urraíochta d'imreoirí agus staid na hiomána.
corcach
swamp
Tá Lucca suite ar mhá fhliuch – tagann a ainm ón fhocal Ceilteach *luk*, a chiallaíonn corcach.
ar fhoireann sacair Chorcaí faoi bhun ceithre bliana déag,
on Cork's under-14 soccer team
Tá mo mhic comhshamhlaithe go maith i sochaí na hÉireann, tá duine acu ar fhoireann sacair Chorcaí faoi bhun ceithre bliana déag, agus tá staidéar gnó á dhéanamh ag an duine eile in institiúid tríú leibhéal.
a bhuíochas sin ar lag-imirt fhoireann Chorcaí
thanks to the weak play of the Cork team
Ba léir tar éis cuid ghearr a bheith imeartha go mbeadh an bua ag foireann Chiarraí, a bhuíochas sin ar lag-imirt fhoireann Chorcaí níos mó ná ar shár-imirt na gCiarraíoch.
bainisteoir bocht fhoireann peile Chorcaí,
the poor manager of the Cork football team,
Níl ach mí imithe thart ó bhí raic ann maidir le bainisteoir bocht fhoireann peile Chorcaí, Teddy Holland.
in óstáin uilig chathair Chorcaí
in all the hotels of Cork City
Agus an t-óstán lán, bheadh níos mó daoine ag fanacht ann ná mar atá ag fanacht in óstáin uilig chathair Chorcaí in aon oíche.
in Iarthar Chorcaí
in Western Quagmire
” Mhaígh Pól Ó Muirí: “Chaith mé seachtain in Iarthar Dhún na nGall uair dá raibh agus bhí mé in Iarthar Bhéal Feirste lá amháin ar mo rothar, ach cha raibh mé riamh in Iarthar Chorcaí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
