crúibíní
crubeens, pigs' trotters
Gura fada buan crúibíní na hÉireann.
Gura fada buan crúibíní na hÉireann.
Long may Irish crubeens last.
Gura fada buan crúibíní na hÉireann.
crúibíní an chollaigh
the hooves of the boar
Dúirt ár dtreoraí Jim Johnston, ar ardmháistir meánscoile é, gur chaith Fionn Mac Cumhaill collach ón sliabh sin agus gur fhág crúibíní an chollaigh colm mór fada ar thaobh an tsléibhe.
go dtí na crúibíní féin
even down to the hooves themselves
Is de réir an chor cainte cleachtadh seo na Spáinneach: “Del cerdo (se aprovechan) hasta los andares”, go dtí na crúibíní féin baintear úsáid as an muc.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
