beairic mhór de chuid na bpéas
beairic de chuid na bpéas: a police barracks
Tá beairic mhór de chuid na bpéas díreach os mo chomhair, rud nach bhfuil chomh deas céanna.
Castar cuid mhór daoine orm
I meet a lot of people
Cén fáth, mar sin, a raibh an oiread sin daoine ag beannú di amhail is dá mba rud é gur chomharsa dá gcuid a bhí inti?
Mhínigh Bríd féin an scéal dom: "Castar cuid mhór daoine orm a bhfuil baint acu le Gaoth Dobhair.
cuid mhór de lucht aitheantais Bhríd
many people that Bríd knew
Ach nuair a bhí an leanbh sé mhí d'aois, thosaigh Bríd ag obair don SDLP, páirtí a raibh cuid mhór de lucht aitheantais Bhríd ó aimsir ghluaiseacht na gCeart Sibhialta ann.
dalta cuid mhór daoine
like a lot of people
Bhí baint aige le Comhaltas Ceoltóirí Éireann - “eagraíocht iontach”, dar leis – ach, dalta cuid mhór daoine, thit sé amach leo.
cuid mhór feirge
a lot of anger
“Bhí cuid mhór feirge i bpobal Dhoire ag an am sin.
cuid mhór athruithe
a lot of changes
An t-aon chosaint atá agam ná, taobh istigh den institiúid, bhí cuid mhór athruithe ag tarlú i rith an ama.
cuid mhór cleasaíochta agus grinn.
lots of trickery and humour.
Chaith an bheirt fhear breis is seasca bliain ag obair le chéile agus le linn na tréimhse torthúla sin d'fhorbair siad stíl bheochana ina raibh cuid mhór cleasaíochta agus grinn.
cuid mhór tinnis agus galar
a lot of illness and diseases
Tá baint aige le cuid mhór tinnis agus galar agus le ráta ard timpistí bóthair agus féinmharaithe in Éirinn.
go bhfuil tuigbheáil ag cuid mhór daoine do na figiúirí stuama aonaracha seo
that a lot of people appreciate these steady solitary figures
Ach is léir go bhfuil tuigbheáil ag cuid mhór daoine do na figiúirí stuama aonaracha seo agus go spreagann siad machnamh agus tuairimí éagsúla.
cuid mhór béime
a lot of emphasis
“Bhí múinteoirí den scoth ann; chuir siad cuid mhór béime ar an teanga agus d'fhéach siad le hí a chur chun cinn sa scoil agus sa cheantar.
níl cuid mhór acu ann.
there are not very many of them.
Ach níl cuid mhór acu ann.
Theip ar chuid mhór acu,
A lot of them failed,
Theip ar chuid mhór acu, tá cuid eile acu ag maireachtáil ar éigean agus tá cuid eile acu ag dul in éag.
agus go n-aistreofaí cuid mhór eitiltí eile
and that a lot of other flights would be transferred
Thóg Aer Lingus an cinneadh i rith an tsamhraidh go gcuirfí deireadh leis na heitiltí díreacha idir an tSionainn agus Heathrow, agus go n-aistreofaí cuid mhór eitiltí eile go mol nua i mBéal Feirste.
cothaítear é le cuid mhór seanchaca.
he is fed with a lot of old shit
Bhuel, ar nós an bheacáin, coinnítear sa dorchadas é agus cothaítear é le cuid mhór seanchaca.
cuid mhór airgid
a lot of money
B'amhlaidh go raibh na hÉireannaigh ag baint sochair as an Aontas mar go raibh cuid mhór airgid á dhoirteadh isteach sa tír.
cuid mhór brú
a lot of pressure
“Bhí cuid mhór, mhór oibre i gceist agus bhí cuid mhór brú orm ag an am.
ar chuid mhór bealaí.
in a lot of ways
Is maith an rud é é a bheith ann, ach tá sé gan úsáid ar chuid mhór bealaí.
cuid mhór bailitheoirí ealaín idirlín
a lot of collectors of internet art
Bhí taispeántas aisbhreathnaitheach dá chuid saothar le feiceáil san Aho Art Museum, ar dánlann chlúiteach de chuid an tsuímh Second Life í, agus tá cuid mhór bailitheoirí ealaín idirlín i ndiaidh samplaí dá shaothar a cheannach.
cuid mhór rámhaille
a lot of raving
Níl dabht ar bith ach go mbíodh cuid mhór rámhaille agus truflaise agus bómántachta san aimsir ghnáthchaite fá dtaobh den mhí bhocht seo.
cuireadh cuid mhór brú orm
a lot of pressure was put on me
Braithim gur cuireadh cuid mhór brú orm agus gur tugadh drochbhail orm agus go mbítí ag tabhairt le fios gur bhain lochtanna an chláir liomsa.
cuid mhór Eorpach
a lot of Europeans
Tagann na mílte turasóir chuig an gceantar gach bliain agus tá tithe samhraidh ag cuid mhór Eorpach ansin chomh maith.
ag brath cuid mhór ar thionscal na tógála.
depending a lot on the building industry.
Ní raibh baol ar bith ann go dtarlódh sé sin in Éirinn, áfach, go háirithe agus an geilleagar ag brath cuid mhór ar thionscal na tógála.
a bhuíochas cuid mhór
thanks for the most part
Is léir go meileann muilte na Comhairle Contae chomh gasta le hoighearshruth!
Gaeltacht na RinneTá an chosúlacht ar an scéal gur i nGaeltacht Phort Láirge is fearr atá monatóireacht á déanamh ar an choinníoll teanga, a bhuíochas cuid mhór do Mháire Seo Breathnach, Oifigeach Forbartha Gaeilge Chomhairle Contae Phort Láirge.
cuid mhór iriseoirí eachtrannacha
a lot of foreign journalists
Bhí ollsmacht i gceist i gcás meán áirithe agus ní raibh cead ag cuid mhór iriseoirí eachtrannacha úsáid a bhaint as an ngréasán domhanda ag amanna ar leith.
theip ar chuid mhór daoine,
a lot of people failed
Ach bhí sé an-deacair; theip ar chuid mhór daoine, go háirithe
orthu siúd a bhí ar bheagán Gaeilge.
cuid mhór
a lot
Bhí cuma iontach snasta ar an chéad chúpla eagrán a bhí dírithe cuid mhór ar an aos óg, ar scoláirí meánscoile agus ar fhoghlaimeoirí.
cuid mhór díobh
many of them
Tá sé dochreidte, ach chuaigh na meáin chumarsáide príobháideacha ar fad - gur le billiúnaithe iad ar ndóigh, cuid mhór díobh -, an córas polaitíochta agus geilleagair taobh thiar den togra úd ar fad, mar gurb é a gcóras féin atá i mbaol agus chun a gcóras féin a shábháil.
bunaithe cuid mhór
based a lot
Le Gnéithe de Shinn Féin
===========
“Ó mo thaithí féin de, faighim spreagadh ón duine is mó dar shiúil ar dhromchla an domhain riamh, an Tiarna Íosa Críost, a dúirt ‘Gráigh do chomharsa mar thú féin’”, ar sé, ag rá go raibh fréamhacha an tsóisialachais sa Bhreatain bunaithe cuid mhór ar an Athnuachan Modhach.
Cuid mhór
a lot
Cad é an bhaint atá aige leis an lá atá inniu ann? Cuid mhór, i bhfírinne.
chruthaigh cuid mhór fadbhanna
caused enough problems
Bhain mórán den turgnamh sin le húsáid drugaí agus le cúrsaí gnéis; bhí tóir freisin ar léargais spioradálta an Oirthir agus conas droim láimhe a thabhairt don tsaint agus don ábharachas a chruthaigh cuid mhór fadbhanna, na cogaí móra domhanda ina measc.
ag brath cuid mhór ar
depending a lot
Ní gá a rá ach go mbeidh rath na heagraíochta ag brath cuid mhór ar an fhís a leagfaidh tusa amach dó.
cuid mhór den trácht
much of the traffic
An bhfuil aon scagadh déanta ar an dream sin as tíortha thar lear?**
ENíCh: Tá bunús na n-éisteoirí sin sa Bhreatain Mhóir, i Meiriceá agus san Astráil agus tá cuid mhór den trácht a thagann chugainn ón idirlíon as na tíortha sin.
cuid mhór obair pháirce
a lot of field work
Rinne sí cuid mhór mhór oibre agus cuid mhór obair pháirce taobh amuigh ag taifeadadh i gConamara.
a chránn cuid mhór de bhunadh an domhain
which pester a lot of the world’s population
An glanadh is inmholta a rinneadh de bharr fhéile na bliana seo ná gur ruaig an deatach mórán de na múiscítí, na míoltóga mallaithe úd a chránn cuid mhór de bhunadh an domhain.
cuid mhór cairde maithe
plenty of good friends
Tá cuid mhór cairde maithe agam a mbíonn spraoi againn anseo sa cheantar ach tá cairde agam, idir chailíní agus bhuachaillí, i gceantracha eile sa chathair fosta.
a dtiocfadh cuid mhór daoine ar cuairt ann
where a lot of people would come to visit
Bhí cuid mhór ceoil sa teach ach níor theach é a dtiocfadh cuid mhór daoine ar cuairt ann, a mbíodh seisiúin cheoil agus céilithe ann.
ní bheidh cuid mhór de iontach deas
a lot of it won’t be very nice
Beidh 2013 suimiúil againn, is cosúil, ach ní bheidh cuid mhór de iontach deas.
dálta cuid mhór dreamanna eile i stair an domhain
like many other groups in world history
Tá mise i bhfách le leithscéal ar bith chun coisir a reáchtáil, ach tá seo ag dul thar fóir dálta cuid mhór dreamanna eile i stair an domhain, tá na Gaeil á ndíbirt ón taifead oifigiúil.
dtugann cuid mhór acu neamhaird ar
many don’t heed
Díobh siúd a théann ar Aifreann, tá a fhios agam féin go dtugann cuid mhór acu neamhaird ar theagasc na hEaglaise maidir le cúrsaí collaí nó le pleanáil clainne.
raibh an t-olc ag baint le cuid mhór
that evil pertained to a lot
Má bhí sé de rún aige athmhuintearas a chothú idir an dá phobal, b’olc an tús a chuir sé leis an obair nuair a thug sé aitheasc sa bhliain 2006 ina ndearna sé athfhriotal ar shliocht a chuir i leith Muhammad go raibh an t-olc ag baint le cuid mhór dá ndearna sé.
cuid mhór gnéithe ailtireachta
a lot of architectural features
Sin an fáth go bhfuil cuid mhór gnéithe ailtireachta agus siombail san fhoirgneamh a chuirfeadh puball i gcuimhne duit.
ba bhun le cuid mhór den olc
was the cause of a lot of evil
Déanta na firinne agus mé ag fás aníos, bhí mé thar a bheith bródúil as nach raibh creideamh ar bith agam mar ba é an creideamh ba bhun le cuid mhór den olc sa tsochaí thart orm - an seicteachas agus rudaí eile a chuir samhnas orm - a bhí in ainm is a bheith Críostúil.
cuid mhór buaicphointí sroichte
reached a fair amount of highpoints
Beidh an t-imeacht is suntasaí i gceol agus cultúr na tíre, Fleadh Cheoil na hÉireann, ar siúl i nDoire Cholm Cille idir an 11ú agus 18ú Lúnasa agus is cinnte gurb é buaicphointe cultúrtha na bliana é i gcathair a bhfuil cuid mhór buaicphointí sroichte aici i mbliana cheana féin.
cuid mhór d’imeachtaí na féile
a lot of the festival’s events
Beidh cuid mhór d’imeachtaí na féile le feiceáil beo ar an suíomh idirlín nua FleadhCheol.
cuid mhór bealaí a dtiocfadh léi dul
many ways that she could go
Cionn is go raibh sí maith ag cóir a bheith gach rud ar scoil, idir na heolaíochtaí agus na daonnachtaí, na healaíona agus cúrsaí spóirt, bhí cuid mhór bealaí a dtiocfadh léi dul maidir le slí bheatha.
caitheadh ar shiúl cuid mhór acu
many of them were thrown out
I ndiaidh an Reifirméisin sa 16ú haois d’éirigh daoine éiginnte faoi fhíordheimhneacht na dtaisí agus caitheadh ar shiúl cuid mhór acu.
ba mhór ab fhiú don chuid eile againn
it’d be of great benefit to the rest of us
Dá gcuirfidís an tríú ceist orthu féin agus dul ag lorg na bhfreagraí, ba mhór ab fhiú don chuid eile againn iad a bheith inár measc.
dearmadta ag cuid mhór daoine
forgotten by most people
Ceannródaí i bhForbairt na Nua-Ealaíne
===================
Aisteach le rá, tá Lhote dearmadta ag cuid mhór daoine anois, fiú ina thír dhúchais féin, an Fhrainc.
a bhféadfaí cuid mhór Meiriceánach a scaradh óna ngunna
you could separate a lot of Americans from their guns
Mar a dúirt Charlton Heston, is é an t-aon dóigh a bhféadfaí cuid mhór Meiriceánach a scaradh óna ngunna ná é a thógáil ó óna lámha fuara, marbhánta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
