chuile chuileog
every fly
Tá chuile bhláth, chuile chuileog ina eachtra duit má tá féith na suime ionat.
meallann siad cuileoga
they attract flies
Fanann siad ar shíleálacha uaimheanna, agus meallann siad cuileoga lena gcuid soilse.
dhá chuileog i rás
two flies in a race
Deirtear dá mbeadh dhá chuileog i rás ar bhalla sa chathair go mbeadh scaifte cruinnithe thart timpeall orthu ag béicíl tacaíochta.
ag ceapadh cuileog
catching flies
Ansin um thráthnóna, sula n-imíodh muid amach ar lorg diabhlaíochta, shuíodh muid siar uirthi ag amharc ar an ghrian ag dul faoi agus ar na céadta gealbhan ag faoileoireacht os ár gcionn ag ceapadh cuileog.
cuileog ag snámh
a fly floating
” “Tugann tú Éireannach ort féin?” a dúirt sí, agus díchreideamh ina glór, “Agus níl aon chur amach agat ar an Modh Coinníollach?”
Bhí sí ar tí imeacht uaidh nuair a chonaic sé go raibh cuileog ag snámh thart sa phionta Carlsberg a bhí sí ag ól.
féach an cuileog
look at the ply
“Ó féach an cuileog,” arsa an Corcaíoch.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
