cumhaidh
sadness
An saibhreas aisteach Gaeilge sin a tharraing scoláirí isteach an taobh tíre sin le casadh leis na sárchainteoirí, John hInnéirí agus Seán Ó Dochartaigh (Pumps) i gCill Ghallagáin, Johnny Burns, Stanton agus daoine nach iad, grásta ó Dhia orthu, caithfidh sé go dtuigeann tusa an cailleadh saibhris atá ag imeacht le gach glúin mar sin agus an gcuireann sé cumhaidh ort?**
BNC: Cuireann.
Cumhaidh an Oileáin
the insular loneliness
Ba é a chum an t-amhrán fíorálainn, Gabhla, nó Cumhaidh an Oileáin.
An gcuireann sé cumhaidh ort
does it make you melancholic
**SMM: An gcuireann sé cumhaidh ort nuair a chluinfeas tú an t-amhrán sin?**
ANGBh: Cuireann sé cumhaidh mhíllteanach orm.
An bhfuil cumhaidh ar bith ort
are you anyway homesick
**SMM: An bhfuil cumhaidh ar bith ort i ndiaidh Thír Chonaill?**
ANGBh: Níl.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
