Dáileadh airgid
alloting money
Cén obair a dhéanann InaG anois?
Dáileadh airgid is mó.
Dáileadh airgid
alloting money
Cén obair a dhéanann InaG anois?
Dáileadh airgid is mó.
ag dáileadh amach
giving out
Cúpla seachtain ó shin, nuair a bhí Comhairle Chathair Lios na gCearrabhach - an t-aon chathair ar domhan nach bhfuil teach ósta féin ann - ag dáileadh amach ardphostanna na comhairle, aontachtaithe uilig a fuair iad.
dáileadh
distribution
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an nuachtán?
Tá an-deacrachtaí againn leis an dáileadh ó dheas mar níl ionainn ach iasc an-bheag taobh leis na nuachtáin eile a scaipeann an imdháileoir s'againn.
dáileadh éagothrom maoine
the unequal distribution of wealth
Tá neart fógraí ann a chuireann síos ar an bhochtanas millteanach atá chomh forleathan sin, ar an dáileadh éagothrom maoine, agus ar an mhéid ollmhór airgid atá caite ar airm.
le dáileadh ar a chomhairle féin
to be distributed as he pleased
Faoi mar a bhí an máimín cnónna ina séasúr, le dáileadh ar a chomhairle féin ar ghasúir Sheáin Liam.
ag dáileadh min bhuí
distributing Indian corn
Bhunaigh sí teach súip agus oifig chun airgead a bhailiú i mBaile Átha Cliath, agus chabhraigh sí leo siúd a bhí ag dáileadh min bhuí ar na daoine a bhí ag streachailt leis an saol ag tús an Ghorta.
nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna
when the jobs were being distributed
Go deimhin, táthar ann a deir go bhfuil na hionaid a roghnaíodh ag teacht salach ar an Straitéis Náisiúnta Spásúlachta mar nár cloíodh leis na “lárionaid chónaithe” atá leagtha síos ann nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna.
ag dáileadh dí ar mhná dathúla
giving out drink to beautiful women
Sin roth mór an tsaoil duit: bomaite amháin tá tú ag dáileadh dí ar mhná dathúla, iad uilig gléasta go deas agus réidh le craic a bheith acu, agus an chéad bhomaite eile tá tú ag dáileadh ceapairí agus líomanáide i seomra lán le fir leathnochta, iad ag déanamh réidh don chéad rás eile.
dáileadh amach bia
the distributing of food
Thosaigh mo dhuine ag magadh faoina bhfaca sé agus dúirt gur chuir sé dáileadh amach bia san Afraic i gcuimhne dó.
á dáileadh
distributing it
”
Mar a deir Mairéad Perron, duine de mhúinteoirí idirlín an Chumainn, “thosaigh ár ngaol leis an teicneolaíocht in 1881 nuair a thosaigh Mícheál Ó Lócháin ag foilsiú ár n-irise *An Gaodhal*, agus á dáileadh ar Ghaeil ar fud Mheiriceá.
ag dáileadh amach an airgid
giving out the money
Tá troid inmheánach ar siúl agus cé a bheas ag dáileadh amach an airgid mar chnámh spairne.
dáileadh chomharthaí craolacháin digiteacha.
the distribution of digital broadcasting signals.
Is ar an Roinn Cumarsáide, Mara, agus Acmhainní Nádúrtha atá an fhreagracht maidir le polasaí na hÉireann a dhréachtú i dtaca le dáileadh chomharthaí craolacháin digiteacha.
dáileadh
distribution
Dúirt sé go gcinntíonn córas an Acht um Shaoráil Faisnéise nach bhféadfadh aon rud míchuí a bheith ar siúl ag ranna stáit maidir le dáileadh airgid.
dáileadh
to share out
An Mheasúlacht
=====
“Bhí an maoiniú a bhí le dáileadh againn beag go leor, agus b’éigean dúinn bealtaí a aimsiú a tharraingeodh airgead ó fhoinsí eile.
dáileadh
was shared out
Ceannaíodh na cearta chun na cluichí ón Premier League a thaispeáint ar a stáisiún nua saitilíte, ar airgead ollmhór, a dáileadh amach ar chlubanna na Príomhshraithe.
ag dáileadh leo
still delivering
com> mar shampla, a dúirt liom ar líne le déanaí go mbeidh siad ag bácáil is ag dáileadh leo go dtí sin.
chreach á dáileadh
spoils are being shared out
An tAire Turasóireachta agus Ealaíona: Deirdre Clune
======================
Beidh ar Fhine Gael cothromaíocht inscne agus tíreolaíochta a chur san áireamh nuair a bheas an chreach á dáileadh.
ag dáileadh
handing out
Ceann de na hiomainn is ansa leis na Polannaigh Nie bylo miejsca dla Ciebie, Ní raibh áit ann duitse, a Íosa, dúradh arís é oíche Nollag sa bpasáiste faoi thalamh san áit a raibh Comhairle na Cathrach ag dáileadh bia.
le dáileadh ar bhunadh an oileáin
to circulate among the islanders
“Tá cluinte agam go bhfuil sé de rún ag mná óga áille áirithe cóipeanna de na hirisí seo a thabhairt isteach agus iad faoi cheilt ina gcuid éadaigh, le dáileadh ar bhunadh an oileáin; ach beidh mise ag fanacht leo ar an ché le hiad a friskeáil.
a bhí le dáileadh aici
she had to divvy out
Chuir sí ionadh ar thráchtairí éagsúla nuair a roghnaigh sí Robert Armstrong mar rúnaí chomhaireacht na Breataine ó 1979 go dtí 1988, an post ba thábhachtaí a bhí le dáileadh aici.
Mil na hÉigse le Dáileadh
mellifluous poesy to be served up
Mil na hÉigse le Dáileadh
=========
Faoi Shamhain seo caite más ea, tharla ceol sa teach mór seo.
bhaineann le dáileadh
pertaining to circulation
Mar sin féin deirtear sa réamhrá leis an anailís ón bhForas nach mbeadh sé ‘de chumas ag Foras na Gaeilge díriú ar nuachtán seachtainiúil clóite a fhoilsiú le haon deontas ónár n-acmhainní teoranta agus na fadhbanna leanúnacha a bhaineann le dáileadh fós gan sárú’.
le dáileadh ar
to be divided between
Faoin Múnla Nua Maoinithe beidh an t-airgead, a bhíodh á chaitheamh ar 16 de na heagraíochtaí Gaeilge go dtí seo, le dáileadh ar 6 ‘Cheanneagraíocht’.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
