Níor ghá dúinn déirc a iarraidh
we wouldn't have to look for charity
Níor ghá dúinn déirc a iarraidh sa mBruiséal: bheadh neart airgid againn chun ár gcuid mótarbhealach féin a thógáil.
déirce
alms, charity
Níl muintir Galicia ag lorg déirce.
ag súil le déirc
expecting alms
Mhínigh mé gur fear bóthair mé agus gur ghearr go mbeinn féin ag súil le déirc agus d'imigh siad leo tar éis maslaí gránna a chaitheamh liom.
déirce
alms
Sin le rá go gcaithfidh tú do theach nó d'árachas saoil a dhíol más gá agus ansin, nuair bheas tú beo bocht, gheobhaidh tú déirce ón stát.
lucht déirce
beggars
Ag tús agus ag deireadh an lae, bíonn na *métros *agus na RERs cosúil le hollphéisteanna fada a bhfuil go leor daoine - idir oibrithe, mhic léinn, lucht déirce agus cheoltóirí - alptha acu.
i mbun déirce
begging
Sin an fáth go bhfacthas rud ag deireadh mhí na Samhna nach bhfacthas riamh cheana – an triúr gníomhairí cairr ba shinsearaí i Meiriceá i mbun déirce os comhair polaiteoirí na tíre i Washington.
déirce
begging
Sin an fáth go bhfacthas rud ag deireadh mhí na Samhna nach bhfacthas riamh cheana – an triúr gníomhairí cairr ba shinsearaí i Meiriceá i mbun déirce os comhair polaiteoirí na tíre i Washington.
déirce
handouts
Ba go neamhleithscéalach a thug an t-iar-Thaoiseach, Bertie Ahern, le fios do Bhryan Dobson dhá bhliain ó shin nár cheap sé daoine aitheanta dá chuid ar bhoird stáit éagsúla cionn is gur thug siad déirce dó.
ag iarraidh na déirce
seeking alms
Bhí seisear sa chlann agus théadh siad uilig amach ag iarraidh na déirce i lár na cathrach nuair a bhí siad óg.
blas na déirce
a touch of beggary
D’fhógair sé athbhreithniú ach ní dhearna sé beart de réir briathar, rud a fhágann go bhfuil blas na déirce ar an scéim anois.
roinnt déirce
alms giving
Tuigim daofa, ach níl aon airgead sa tír le bheith ag roinnt déirce orthu.
bodach na déirce
the poor
An bhfuil siad ag cuimhneamh an rud a ligfidh siad do bhodaigh an airgid a dhéanamh, nach bhfuil bodach na déirce ag gabháil an rud céanna a dhéanamh?
SMM: Tá tú amuigh le cén t-achar blianta anois a Mhícheáil?
MÓS: Beagnach seacht mbliana anois.
déirce
alms, money
Ach diúltaíonn an Breitheamh Mahon imeachtaí an Bhinse Fiosrúcháin a chur siar go dtí i ndiaidh an toghcháin agus tagann tuilleadh eolais chun cinn roimh lá na vótála maidir le déirce a thug cairde leis don Taoiseach.
déirc a lorg
to seek alms
An bhfeicfidh mé an t-earrach?
Nílim in ann déirc a lorg.
bhabhla na déirce
the begging bowl
Thug Haughey comhairle do dhaoine a bhí ag saothrú a gcuid pingeacha go cneasta go raibh siad á gcaitheamh go fánach agus go rábach fad is a bhí sé féin ag síneadh bhabhla na déirce i dtreo bhoic mhóra an rachmais.
déirc
alms
Má ghlacann tú déirc ní hionann sin agus a rá go bhfuil tú buíoch den té a thug duit í.
ag iarraidh déirce
begging
Chonaic muid an bazaar, teampall na Rúiseach, teampall na nGiúdach, óstáin chúig réalt, mná ag iarraidh déirce.
déirc
assistance, alms
Sheas siad i leataobh faoi scáth na hoíche ag súil le déirc.
ag iarraidh déirce
begging
Caidé is fiú leathmhilliún sa bhliain do dhaoine mar sin? Bhí sé chomh maith agat iad a chur amach ag iarraidh déirce.
ag brath ar an déirc
depending on alms
Ós rud é nach acmhainn dó an obráid is cóir a dhéanamh ar a chos, tá míchumas air a choinnigh i Maracó é, ag brath ar an déirc.
ar dhéirc an stáit
on state handout(s)
An Síneadh Láimhe Riachtanach
===============
Bhí agus tá na meáin Ghaeilge éagsúil go maith ó na meáin Bhéarla sa mhéid is go bhfuil muid ag brath go huile is go hiomlán ar dhéirc an stáit.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
