Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
díchreideamh disbelief
" "Léifidh mé arís é," a dúirt Balor le díchreideamh, "Agus léifidh mé i gceart an t-am seo é!" Seacht n-uaire a b'éigean d'fhear na súile nimhe an nuacht a léamh ar "Tuarascáil" an *Irish Times* sular chreid sé é.
le teann díchreidimh agus dírathaithe with pure disbelief and frustration
" ” Agus le teann díchreidimh agus dírathaithe briseann sé an cupán ar an tábla.
lucht an díchreidimh those who lacked faith
" Ina dhiaidh sin d’éirigh sé agus chuir sé ordú catha air féin agus sháigh trí mhéar a dheasláimhe faoi shrón lucht an díchreidimh agus dúirt: "Léigí idir na línte a scaifte húranna gan mhaith.
díchreideamh disbelief
" Seo agaibh anois, a léitheoirí dhílse, an méid a sceith Páirtíocht Parlon le Balor an Fiosraitheoir Fiafraitheach Fáidhiúil:Balor: A Pháirtíocht a Aire dhil, tá tú i ndiaidh olc a chur ar leath na tíre agus díchreideamh a chur ar an leath eile le do chuid pleananna díláraithe.
le díchreideamh in disbelief
" “Cé hé an Fear Dia Mac an Ali áirithe sin?” a d’fhreagair Balor le díchreideamh.
díchreideamh disbelief
" “Ach in ainm Chroim ná hinis scéal dom faoin dá bhó an t-am seo!” “Níor thaitin mo chuid meafar talmhaíochta leat, a Bhaloir?” arsa Máire, agus díchreideamh ina glór.
Croitheann sé a cheann le díchreideamh he shakes his head in disbelief
" Croitheann sé a cheann le díchreideamh agus léann sé na huimhreacha in athuair.
díomá agus díchreideamh disappointment and disbelief
" An bhfuil aon seans go dtabharfaidh bás Rhys an comhphobal le chéile arís?Bhí díomá agus díchreideamh ar go leor daoine anseo nuair a thug an Príomh-Aire Gordon Brown cuireadh do Margaret Thatcher teacht ar cuairt go 10 Downing Street i mí Mheán Fómhair, mar gur cháin sé go láidir í agus í ina príomh-aire.
díchreideamh of incredulation
" ”Fiafraím de go simplí soineanta cén fáth nár thug Bean Mhic Róibín dó an chreidiúint a bhí tuillte aige agus tugann sé freagra i nguth atá lán le díchreideamh go bhféadfainn a leithéid de cheist a chur.
díchreideamh unbelief
" ’‘Agus cá bhfuair tú do chuid Gaeilge?’ a d’fhiafraigh mé de agus díchreideamh orm, mé ag súil nach san áit chéanna is a fuair sé a chuid matamaitice.
le cealú an díchreidimh with the neutralizing of disbelief
" Chuas go fonnmhar, áfach, le cealú an díchreidimh.
an díchreideamh pearsanta the personal disbelief
" Amhail piseog Bohr, ciallaíonn ‘creideamh idé-eolaíoch’ an díchreideamh pearsanta a bhíonn ag daoine in idé-eolaíochtaí ar na saolta seo.
idir dhíchreideamh agus iontas ina ghlór both disbelief and amazement in his voice
" “Scríobh Seosamh Mac Slua Muirí chugat?” a d’fhiafraigh Balor, agus idir dhíchreideamh agus iontas ina ghlór.
agus díchreideamh ina glór in an unbelieving tone
" ” “Tugann tú Éireannach ort féin?” a dúirt sí, agus díchreideamh ina glór, “Agus níl aon chur amach agat ar an Modh Coinníollach?” Bhí sí ar tí imeacht uaidh nuair a chonaic sé go raibh cuileog ag snámh thart sa phionta Carlsberg a bhí sí ag ól.
le meacan díchreidimh ina ghlór with a note of disbelief in his voice
" “Bhuel, seachas an ghramadach a bheith rud beag amhrasach, an gciallaíonn sé gur bonkers iad agus go mbíonn siad ag bonkáil?” a d’fhiafraigh sé le meacan díchreidimh ina ghlór.