i bhfoisceacht deich míle dínn
within ten miles of us
Bheadh a fhios ag chuile dhuine sa gceantar gur ciúin onórach a bheadh an ceiliúradh sa Lodge ach ó tharla nach raibh aon teach ósta eile i bhfoisceacht deich míle dínn, shíl mé go mbeadh cúpla seanriadaire eile cosúil linn féin ag triall air.
síoraí seasta ag fiafraí dínn
forever asking us
***SD: Bhí muid le chéile mar ghrúpa ar feadh os cionn bliana agus bhíodh daoine síoraí seasta ag fiafraí dínn, “An bhfuil CD agaibh?“ nó “Cá bhfuil an CD ar fáil?”.
ar an bhfoirgneamh mór laistiar dínn
on the big building behind us
Bhailíomar ár ngiuirléidí go ciúin agus d’imigh amach ar an tsráid arís, ag caitheamh corr-shracfhéachaint ar ais ar an bhfoirgneamh mór laistiar dínn a bhí clúdaithe le sreang dheilgneach.
gach aon duine fá scread asail dínn
everyone within a stone's throw of us
Bhí sé ag cleachtadh a chuid poirtíní béil agus é dom’ shíorcheistiú: ‘An bhfuil a fhios agat an ríl seo, a Bhaloir?’ nó ‘An bhfuil a fhios agat an port seo, a Bhaloir?’ agus é ag portaireacht isteach i mo chluas sa dóigh go raibh gach aon duine fá scread asail dínn ag amharc go hamhrasach orainn.
curtha dínn.
behind us.
Tá an maratón, a labharas faoi ag tús an tsamhraidh, curtha dínn.
braithim go bhfuil an ceol buíoch dínne
I feel that the music is grateful to us
Ar bhealach ait, braithim go bhfuil an ceol buíoch dínne as é a sheinnt!
Tosaíonn Dee ag seinnt foinn ar an mbainseó.
Bhí sé ag iarraidh réaltaí a dhéanamh dínn,
he wanted to make stars out of us
Bhí sé ag iarraidh réaltaí a dhéanamh dínn, tá a fhios agat.
chur dínn
to get over
Ba bhreá liom cuairt a thabhairt ar an taobh sin lá éigin agus cá bhfios nach dtabharfaidh go fóill ach an chruatain airgeadais seo a chur dínn idir seo agus sin!
dínn áirithe mar
of us mentioned
Tá Éireannaigh sa cheathrú háit agus gan ach 407,000 dínn áirithe mar chuid de dhaonra Sasana is na Breataine Bige.
an dobrón a chur dínn
get rid of the immense sadness
Ba chóir dúinn an dobrón a chur dínn agus dul i ngleic leis na ceisteanna móra a réiteoidh cén cineál tíre a fhágfaimid ag an ghlúin aníos inár ndiaidh, ár gcuid páistí.
a chur dínn
we (have) come through
Seo muid anois i Lúnasa 2013 agus táimid i ndiaidh ceann de na míonna is tábhachtaí do thionscal na gcarranna le tamall fada a chur dínn.
ag déanamh mór is fiú dínn féin
making a big deal of ourselves
An bhfuil saothar an Phartanóin mar chuid den oidhreacht ilréimseach dhomhanda is linne, an cine daonna ar fad, nó, an bhfuil muid ag déanamh mór is fiú dínn féin sa chás seo agus ar chóir saothar luachmhar oidhreachtúil a thabhairt ar ais do na tíortha as ar tháinig siad?
an chuid is uaisle dínn féin
the most noble aspect of ourselves
Bíonn laochra idéalacha uainn chun an chuid is uaisle dínn féin a nochtadh dúinn féin: Artúr, Robin Hood, Fianna Éireann na n-each seang, Éamon an Chnoic.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
