dóláis
sorrow
Buillí leanúnacha dóláis do phobail bheaga tuaithe agus do shaoránaigh na mbailte beaga nuair a mharófaí mac leo.
i ndólás na maistíneachta
in despair from the (latest) bullying
Níos déanaí isteach sa scéal, nuair nach bhfuil a fhios fós ag Oskar gur vaimpír í - ‘*If I wasn’t a girl would you still like me anyway?*’ Agus iad beirt ina luí ar leaba le chéile, ise croíbhriste tar éis di fear a mharú d’fhonn go mairfeadh sí féin, eisean i ndólás na maistíneachta is déanaí a imríodh ar scoil air – ‘*’I’m not a girl.
Níl ann ach gráinnín dofheicthe gainimh ar thrá an dóláis
it’s just an unseen sand particle on the shore of dejection
Níl ann ach gráinnín dofheicthe gainimh ar thrá an dóláis.
a chuid bróin agus dóláis a chur in iúl
to express his sadness
Tugann an t-amhrán misneach dó a chuid bróin agus dóláis a chur in iúl don chathair chromtha leis na focail chuí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
