rídhéanaí
up to date, most recent
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach agaibh?
An sprioc mór a leagamair síos dúinn féin ó thosach ná réimse de phacáistí ríomhaireachta a sholáthar ag cur chultúr na hÉireann i láthair leis an teicneolaíocht is rídhéanaí, agus tá sé sin á dhéanamh againn.
dáta foilsithe
the date of publication
Díolachán leabhar a mhéadú ionas go ndíolfaí ar a laghad míle cóip de gach leabhar nua taobh istigh de bhliain ón dáta foilsithe.
mianadóireacht a dhéanamh ar na sonraí
to engage in date mining
Is cosúil gur cheap siad go bhféadfadh dream éigin mianadóireacht a dhéanamh ar na sonraí a bhí bailithe ar chomhordanáidí na bhfón.
an dáta is fóirsteanaí
the most suitable date
An 13 Samhain an dáta is fóirsteanaí, meastar.
suas chun dáta
up to date
Tá teicneolaíocht suas chun dáta á húsáid ag seandálaithe ina gcuid oibre le fada.
dátú radacarbóin
radiocarbon dating
Cuireann sé síos ar áiteanna áirithe mór le rá ón Aois Mhéisiliteach go dtí an seachtú haois déag, agus léiríonn sé modhanna taighde fosta, mar shampla dátú radacarbóin agus anailís phailine.
ganntanas dátaí
scarcity of dates
Ceann acu ná go mbíonn ganntanas dátaí a bhíonn saor le haghaidh cluichí breise agus toisc go bhfuil sé an-chostasach ar dhaoine filleadh arís chun cluiche athimeartha a fheiceáil.
dátú carbóin
radiocarbon dating
Rinneadh dátú carbóin air, agus fuarthas amach go bhfuil sé thart fá 5,000 bliain d'aois.
líon ollmhór suíomh déanta coinní
a huge number of dating sites
Réimse suíomh
=======
Tá líon ollmhór suíomh déanta coinní ar an idirlíon, ag freastal ar gach cineál custaiméara, ina measc suímh d’fheoilséantóirí, úinéirí peataí, Poblachtánaigh, Daonlathaigh, céimithe de chuid an Ivy League, milliúnaithe, Giúdaigh, Críostaithe, Moslamaigh, daoine arda, daoine méithe, agus daoine atá buailte ag an abhcacht.
Baineann sí greann as an dáta breithe seo.
She finds humour in this date of birth.
Baineann sí greann as an dáta breithe seo.
ar chlár cleamhnais
on a dating programme
I measc an naonúir, bhí bean ann a chaill a cuid fiacla ar fad i ndiaidh di dul faoi scian chun a bolg a dhéanamh níos lú sa chlár “Brand New You”, agus fear óg a bhí trína chéile i ndiaidh dó a bheith ar chlár cleamhnais agus gan fhios aige gur fear a bhí sa mhainicín dathúil a raibh sé sa tóir air/uirthi.
dátaí taispeántais a dhearbhú.
to confirm exhibition dates.
”
Taispeántas i MeiriceáAgus muid ag caint lena chéile, fuair sé scairt ghutháin ó William Chamberlain, déileálaí ealaíne i San Francisco, agus é ag iarraidh dátaí taispeántais a dhearbhú.
dátaí cúlaithe don arm
withdrawl dates for the army
D’éirigh leis na Daonlathaigh an ruaig iomlán a chur ar an Uachtarán Bush le déanaí nuair a sheoladar bille cogaidh chuige agus dátaí cúlaithe don arm luaite ann.
dátaí na gceolchoirmeacha uilig nach mór
the dates of nearly all the gigs
Seo chugainn an samhradh agus tá dátaí na gceolchoirmeacha uilig nach mór socraithe, cúrsaí taistil eagraithe, díosal curtha sa veain, scuaba agus taos fiacaile pacáilte, fuadar faoin bhfear fuaime, na huirlisí deisithe agus faobhar á chur ag gach éinne ar a fhiacla ceoil.
ar choinne
on a date
“Ar chláir amháin chuir mé agallamh ar bhuíonta ceoil ón bPolainn a bhí ag teacht anseo, ar chlár eile chuireamar triúr cailíní Polannacha ar choinne le hÉireannaigh agus labhair mé leo go léir faoin eachtra agus faoi na tuairimí a bhí acu dá chéile, agus na difríochtaí idir Polannaigh agus Éireannaigh.
an dáta a aimsiú.
to find the date.
Fuair na seandálaithe rianta d'fhoirgnimh a léirigh go raibh lonnaíocht luath ann, ach ní raibh siad ábalta an dáta a aimsiú.
go bhfuil a spriocdháta díola bainte amach aige,
that he has passed his sell-by date,
Tá go leor daoine den tuairim go bhfuil a spriocdháta díola bainte amach aige, mar a deirtear sa Bhéarla.
mar chomóradh ar a dáta breithe
to mark her date of birth
Saolaíodh Plath i mí Dheireadh Fómhair na bliana 1932 i mBostún - bheadh sí 75 bliain d’aois dá mbeadh sí beo léi - agus ba mar chomóradh ar a dáta breithe a foilsíodh an leabhar speisialta seo, a bhfuil *Eye Rhymes: Sylvia Plath’s Art of the Visual * (Oxford University Press) mar theideal air, cúpla seachtain ó shin.
an dáta is tábhachtaí.
the most important date
Ach is é an 5 Feabhra an dáta is tábhachtaí.
thar an a spriocdháta díola,
over its sell-by date
Ach tá sé deacair a thuar cé acu an bhfuil an fhoireann imithe thar an a spriocdháta díola, nó an bhfuil speach fós inti.
atá suas chun dáta
which are up to date
Tá Google Earth agus na híomhánna satailíte atá mar chuid den phacáiste sin á n-úsáid in am éigeandála cheana féin, ach bheadh sé i bhfad níos fearr dá bhféadfaí teacht go tapa ar íomhánna atá suas chun dáta agus iad a scaipeadh go poiblí láithreach.
trí sheirbhísí bréagacha déanta coinní a thairiscint dóibh.
by offering them false dating services
Agus an t-alt seo á scríobh agam, tá clár faisnéise ar an teilifís faoi chaimiléirí sa Nigéir a mheallann daoine aonaránacha ar fud an domhain trí sheirbhísí bréagacha déanta coinní a thairiscint dóibh.
Cothrom 45 bliain an dáta
it was the 45th anniversary of the date
Cothrom 45 bliain an dáta a thug an tUrramach Martin Luther King a óráid cháiliúil "*I have a Dream"* ab ea é, agus ar ndóigh, cé bhí gualainn ar ghualainn le Obama ach Martin Luther King III, mac an
fhir chlúitigh.
fíbíní cleamhnais,
speed-dating
Ach ní hé go raibh cigire ag dul timpeall agus bata ina lámh aige lena chinntiú go raibh an teanga á labhairt ag gach uile dhuine: ba í an sprioc a bhí leis ná spraoi agus siamsaíocht a chur ar fáil – agus diabhlaíocht a chothú!
“Bhí réimse leathan imeachtaí ar siúl sa phuball – fíbíní cleamhnais, seónna puipéad, fuirseoireacht agus ceachtanna inar múineadh do dhaoine conas eascainí a ligean trí Ghaeilge! I measc na n-imeachtaí ba mhó ar éirigh leo, dar liomsa, bhí imeacht ar ar bhaist muid Cáirióice CLG.
chnap dátaí
block of dates
Sciúird níos mó ná turas, ba léir ar an chnap dátaí a bhí leagtha amach rompu.
dáta reatha inghlactha
current date acceptable
Dúirt sé chomh maith gur mhian leis comhrá náisiúnta a chur ar siúl arís i dtaca le dáta an lae náisiúnta, go háirithe mar nach bhfuil an dáta reatha inghlactha ag bundúchasaigh na tíre, a mheasann gur lá an dobróin é.
amach anseo
at a later date
Thug Charles Krauthammer, colúnaí nuachoimeádach, “dúnghaois Bush” ar an bpolasaí maidir le réamhionsaí a dhéanamh ar aon tír a d’fhéadfadh a bheith ina bhagairt do SAM ag an am nó amach anseo.
cothrom le dáta
up to date
Tuigim go bhfuil sé deacair suíomh mór lán d’eolas a choinneáil cothrom le dáta.
aníos cothrom le dáta
up to date
) Níl mórán idir na teachtaireachtaí seo agus stádas a thabhairt aníos cothrom le dáta ar *Twitter*, nó ar *Facebook*, le difríocht tábhachtach amháin: láithreacht an úsáideora.
ag siúl amach le
dating
Ach na stráinséirí inár measc, spreagfaidh siad muid agus tá a lán acu ag siúl amach le hÉireannaigh agus fiú le Gaeilgeoirí.
lá éigin is faide anonn
at some later date
Tá sí dóchasach go mbeidh siopa bláthanna aici lá éigin is faide anonn.
cothrom le dáta
up to date
Coinnigh an phróifíl seo cothrom le dáta: aon uair a fhaigheann tú ardú céime nó a n-athraíonn tú do phost bí cinnte é seo a chur in iúl láithreach sa phróifíl agus líon isteach gach réimse arís le haon eolas nua.
sobalchlár feoite
a dated soap opera
Glactar leis go forleathan anois go bhfuil sorcas Sarah Palin thart, gan fágtha di ach sobalchlár feoite ar na stáisiúin teilifíse.
cothrom le dáta
up to date
Tá súil agam go dtugann siad ábhar an tsuímh cothrom le dáta nó beidh a fhios ag an bpáiste is sine againn go bhfuil rud éigin cearr.
gan dáta air
that there was no date on it
B’iontach liom gan dáta air.
am éigin amach anseo
at some future date
Údar meidhréise ag pobal Chill Chainnigh dar ndóigh an scéala seo, ach údar scátha agus imeagla é do mhuintir na gcontaetha eile a bhfuil sé d’uaillmhian acu Corn Liam Mhic Cárthaigh a bhreith leo am éigin amach anseo.
mheamram dar dáta
a memorandum dated
Seo mar a scríobh sé sa mheamram dar dáta 6 Bealtaine 1974 a chuir sé ag an Aire don tSeirbhís Poiblí, Richie Ryan, faoin moladh:
“*It must be recognised that abolition of the requirement might cause some difficulties in regard to the Constitutional position of Irish as the first language of the state and might lead to a situation where few civil servants would be able to conduct business in Irish with those members of the public who would wish and would be entitled to do so*.
dáta nó teideal
date nor title
Níl dáta nó teideal ag dul leis na pictiúir agus mar gheall ar an easpa eolais seo, mar aon leis an chur i láthair drámatúil, tá tréith chóir a bheith bíobalta ag baint leis an saothar.
ag athrú sean-nós na geandála
changing the old habit of dating
Tá an tindreáil ag athrú sean-nós na geandála nó an tochmhairc in Éirinn.
gheandáil leis
dating with
Mar is i measc dhream na gáifeachta agus na bpleotaí a thiocfaidh tú ar an bplúr agus is eachtraíocht a bheas sa gheandáil leis an duine sin.
seirbhís geandála
dating service
Agus déanann sí é sin níos fearr ná aon ghréasán nó seirbhís geandála eile.
seirbhíse déanta coinní ar líne
online dating service
Labhair Mary Beth Taylor le Meiriceánach mná le gairid ar éirigh léi grá geal a croí a aimsiú – le cuidiú seirbhíse déanta coinní ar líne.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
