dhearcadh úr uile-Éireannach
dearcadh uile-Éireannach: all-Ireland viewpoint
Mar fhocal scoir, déanann Balor comhghairdeas lena sheanchara, an tUrramach Willie McCrea, as a dhearcadh úr uile-Éireannach.
dhearcadh neamhchoitianta
an unusual outlook
Tar éis dom na céad línte de *Molloy *a léamh, thugas faoi deara ar an toirt gur dhearcadh neamhchoitianta ar an saol a bhí ann, dearcadh a bhain le domhan smaointeoireachta eile ar fad.
dhearcadh ar an ealaín
an attitude towards art
Ach an ceisteanna éifeachteacha iad nó an léiriú iad ar dhearcadh ar an ealaín atá róchoimeádach agus róshimplíoch? An gcaithfidh ciall a bheith le gach rud nó an leor é má chruthaítear rud go díreach ar mhaithe le hé bheith ann?
Ar an 8 Nollaig fógraíodh gur bhain Keith Tyson, cartúnaí, Gradam Turner na bliana 2002.
dhearcadh
viewpoint
Maidir leis an rialtas, lig siad orthu nach raibh mórán suime acu i dtuairimí na sluaite agus nach mbeadh tionchar dá laghad ag an líon daoine a bhí i láthair ar dhearcadh an rialtais.
ag brath ar do dhearcadh féin
depending on your own outlook
Rótháirgeacht
=======
D'fhéadfadh an scéal a bheith i bhfad níos measa - nó níos fearr, ag brath ar do dhearcadh féin.
dhearcadh
outlook
Dul chun cinn síceolaíoch gan aon agó atá déanta ar dhearcadh an phobail.
dhearcadh
viewpoint
Mar sin, níl aon cheist faoi ach go bhfuil na hagóidí frith-Mheiriceánacha bunaithe ar dhearcadh an-simplí ar fad.
dhearcadh
outlook
Tá cuid acu ag iarraidh foghlaim faoi dhearcadh eile ar an saol (taitníonn na seanscéalta agus pisreoga leosan), cuid eile ag lorg eolais ar liricí amhrán nó píosaí filíochta - agus cuid eile ag iarraidh an Ghaeilge a fhoghlaim chun go mbeidh siad níos tuisceanaí ar na hÉireannaigh nuair a rachaidh siad chun na tíre ar saoire.
ag brath ar do dhearcadh
depending on your view
I ndiaidh 35 bliain d'fhoréigean polaitiúil (nó 900 bliain, ag brath ar do dhearcadh), tá an chuma ar an scéal nach mbeidh gá le gunnaí i bpolaitíocht na hÉireann ach leanfaidh na hionsaithe uafásacha ar aghaidh - agus níl mé ag caint ar na paraimíleataigh.
dhearcadh
outlook
Le fírinne, bhí baint mhór ag mo dhearcadh leis an tógáil a fuaireas agus le rudaí a deireadh mo mháthair phoblachtánach, fhrith-Shasanach linn-ne, na gasúir, agus muid ag fás aníos.
Luíonn an Ghaeilge níos fearr le mo dhearcadh féin.
The Irish language fits in better with my own viewpoint.
Luíonn an Ghaeilge níos fearr le mo dhearcadh féin.
Luíonn an Ghaeilge níos fearr le mo dhearcadh féin.
The Irish language fits in better with my own viewpoint.
Luíonn an Ghaeilge níos fearr le mo dhearcadh féin.
dhearcadh
viewpoint
ENÍG: Cad é do bharúil de dhearcadh daoine ar an Ghaeilge in Éirinn faoi láthair?
MO: Ceapaim go bhfuil an Ghaeilge beagáinín i bhfaisean faoi láthair; tá a lán daoine óga ag foghlaim na teanga anois.
ar dhearcadh an phobail,
on the attitude of the public,
Ba bheag éifeacht a bhí ag na hathruithe sin ar dhearcadh an phobail, áfach, cionn is nár chuir na Gardaí i bhfeidhm riamh iad.
a dhearcadh
his point of view
Ach tá ábhar ansin ar cheart do gach duine ar spéis leis critic neamheaglach a léamh arís agus arís agus is trua nár scríobh tuilleadh ar an réimse seo nó tugann siad léargas breá ar mheon an Phiarsaigh agus ar a dhearcadh i leith na staire.
ar dhearcadh an Taoisigh i leith na Gaeilge
on the Taoiseach's attitude to Irish
”
Dhírigh Balor isteach ansin ar dhearcadh an Taoisigh i leith na Gaeilge agus b’aisteach leis an méid a fuair sé amach:
“Arú, a Bhaloir, is grá liom an Ghaeilge agus is maith liom bheith ag caint i nGaeilge agus ag smaoineamh i nGaeilge agus ag ordú piontaí i nGaeilge.
de dhearcadh na bpobal a chruthaíonn iad
of the viewpoint of the communities which create them
Tá na beanna céanna aitheanta anois mar ráitis láidre de dhearcadh na bpobal a chruthaíonn iad agus mar phíosaí suntasacha ealaíne, agus tagann cuairteoirí ó gach cearn chun breathnú orthu agus pictiúir a ghlacadh díobh, ó tháinig an sos cogaidh i bhfeidhm.
ar dhearcadh
on the outlook
Cé go raibh roinnt Éireannach ina gcónaí i Learpholl sa bhliain 1207 agus as sin amach, phlódaigh siad isteach sa chathair tar éis 1844 mar thoradh ar an Ghorta Mhór agus d’fhág siad rian buan ar chultúr, ar dhearcadh agus ar chaint na ndaoine ansin.
cuid acu nach n-aontódh lena dhearcadh polaitiúil in aon chor,
some of whom would not share his political views at all,
Foilsíodh anuraidh é agus scríobh léirmheastóirí, cuid acu nach n-aontódh lena dhearcadh polaitiúil in aon chor, léirmheasanna an-dearfacha mar gheall air.
ach dhá dhearcadh dhifriúla.
but two different views
Beirt bhan as aon chliabhán glas amháin, ach dhá dhearcadh dhifriúla.
ar dhearcadh a gcuid tuismitheoirí.
on the views of their parents
Tá sé fíor go bhfuil deis ag daoine áirithe oideachas cuimsitheach ceoil a bhaint amach sa tír seo, ach braitheann sé ar an áit a bhfuil siad, ar an méid airgid atá acu, agus braitheann sé ach go háirithe ar dhearcadh a gcuid tuismitheoirí.
droch-dhearcadh
bad attitude
Dímhúinte, droch-dhearcadh – bhí sé mar a bheadh déagóir millte ann.
ar dhearcadh duine
on people's view
Lena chois sin, ní thugann torthaí na hArdteiste aon léargas ar dhearcadh duine i leith na teanga, rud atá fíorthábhachtach i gcás na Rinne agus an tSean-Phobail, dar léi.
dhearcadh
view
Tá bealach amháin ina bhféadfadh sé a dhearcadh nua sin a léiriú: deireadh a chur leis an imshuí trádála atá curtha ag Meiriceá ar Chúba le beagnach 50 bliain.
dhearcadh an leighis
medical opinion
Tugann an taispeántas ‘Bodies’, atá a reáchtáil ag an chomhlacht Mheiriceánach, Premier Exhibitions, léargas cuimsitheach dúinn ar fheidhmeanna an choirp ó thaobh dhearcadh an leighis air.
dhearcadh
view
Thug Dmitrí Vrubel le fios go raibh sé ag smaoineamh ar a phictiúr a phéinteáil arís ach ó dhearcadh difriúil agus an t-am seo in áit an bhéim a chur ar an pholaitíocht, beidh sé ag móradh an ghrá!
dhearcadh diúltach
negative outlook
Maíodh sna meáin san India go raibh na hionsaithe bunaithe ar chiníochas agus ar dhearcadh diúltach san Astráil i leith na nIndiach.
dhearcadh
outlook
”
Nach iontach an léargas é sin ar chur chuige, ar aigne, ar fhís, ar dhearcadh an DUP i leith na cothromaíochta?
Tá taithí fada ag an Uasal McCausland, iarbhall den UUP a d’iompaigh chuig an DUP, i bpolaitíocht na sáraíocht (adversarial politics) agus is iad an CLG, an Ghaeilg agus an cultúr Gaelach, na clocha is mó ar a phaidrín má tá an abairt sin fóirstineach don Phrotastúnach Soiscéalach! Dúirt an ceimí de chuid Oxford, i ndiaidh a cheaptha, nach dtabharfadh sé cuairt ar ionad CLG a bhí baiste as poblachtánaithe agus é ag tagairt do Pháirc Mhic Easmainn ach go háirithe.
dhearcadh
view
Níor chuidigh sin le mo dhearcadh, a bhí paranóideach agus daorbhreithiúnach.
dhearcadh
view, opinion
SMM: Is dream sách suntasach iad na Cíosánaigh agus muintir Beaumont – céard é do dhearcadh féin ar an gcúlra atá agat? CNC: Tá sé sin spéisiúil gur chuir tú an cheist sin mar bhí mé ag cur spéise i gcúlra mo mhuintire an samhradh seo.
dhearcadh
outlook
Níl achan duine sásta go bhfuil an chathair páirteach i gcomórtas náisiúnta sa Ríocht Aontaithe, áfach, agus deir go leor nach fíorléiriú an rannpháirtíocht seo ar dhearcadh agus ar dhílseacht an chuid is mó de phobal Dhoire.
dhearcadh
mind
Codarsna Fealsúnachta
===
Is léir mar sin i dtaca leis an gconspóid atá tionscanta ag ráiteas an Aire, go bhfuil coimhlint ann idir dhá dhearcadh nó dhá fhealsúnacht i leith spóirt agus craoladh an spóirt.
dhearcadh airgeadais
financial view
Ní raibh ach dualgas amháin orthu, is cosúil: súil a choinneáil ar lucht ghnó Mheiriceá agus tuairiscí ar dhearcadh airgeadais agus polaitiúil na tíre a sheoladh ar ais chun na Rúise.
dhearcadh
view, opinion
Dúirt ceannaire an DUP go raibh cúinsí airgeadais taobh thiar dá dhearcadh ach gur thábhachtaí é mar cheist mhoráltachta.
dhearcadh
view
Is cuimhin liom thú ag iarraidh míniú do Fishman lá amháin, ag an seandún láimh le Béal Bhóraimhe, Cill Dhá Lua, Contae an Chláir, an t-athrú a tháinig ar do dhearcadh féin abhus faoin irelandization.
dhearcadh
opinion(s)
Ar nós an dá thaobh a mhaítear ar gach scéal, is cosúil go bhfuil dhá dhearcadh (ar a laghad) ar thíreolas iarthar na Briotáine, áit a tugtar ‘Finistère’, nó ‘deireadh na talún’ uirthi i bhFraincis, ach ‘Penn ar Bed’, a chiallaíonn focal ar fhocal ‘ceann an bheatha’, nó 'deireadh an domhain’ atá ar an áit sa mBriotáinis.
dhearcadh
opinion
Thapaigh sé an deis go gairid ina dhiaidh sin le cur in iúl nach raibh aon athrú tagtha ar dhearcadh an pháirtí i leith na Gaeilge éigeantaí! Is cosúil, de réir tuairisc an tráthnóna céanna, gur ruathar aonair de chuid Feighan a bhí anseo nó gur léiriú é ar dheighilt níos leithne taobh istigh de Fhine Gael.
do dhearcadh
your view
Luaitear agóidí faoi chogadh Mheiriceá i Vítneam le do dhearcadh a pholaitiú.
dhearcadh maoth pobalach
a sentimental populist view
Faoi dheireadh na gcaogaidí, bhí bunús tacaíochta faoin pháirtí ar fud na tíre a bhí bunaithe ar dhearcadh maoth pobalach: thaobhaigh siad le cúis na poblachta le mórán briathra agus le beagán beart; bhí tuiscint shimplí shoineanta acu ar an tsaol faoin tuaith; mhaígh siad go raibh siad ag seasamh ar son lucht oibre na gcathracha – rud a raibh craiceann na fírinne air ón uair a thug siad faoi shlumaí suaracha Bhaile Átha Cliath a fheabhsú agus a ghlanadh sna tríochaidí.
trí dhearcadh an díláraithe
by the removed view
Go hiondúil is trí dhearcadh an díláraithe, a léirítear iad.
dhearcadh
opinion
Bhí faoiseamh le brath ar an suíomh idirlín Mathaba faoi cheann seachtain ina dhiaidh sin, an suíomh idirlín (as an tSiria) is gaire do dhearcadh Qathafi.
dhearcadh
opinion
Ach seo muid ag caint ar an scoilt sheicteach nuair atá deis ag Robinson, an DUP agus Sinn Féin seasamh le baill an phobail beag beann ar chreideamh nó ar dhearcadh polaitíochta.
rúinne den chodarsna ag baint lena dhearcadh
a touch of ambiguity pertaining to thier view
Ach tá rúinne den chodarsna ag baint lena dhearcadh ar an AE: muid ag brath air lenár bhfuascailt ón ngéirchéim geilleagair agus sinn á dhamnú ag an am céanna.
in oiriúint do do dhearcadh polaitíochta
to fit your party politics
Ar ndóigh, ní hí an stair an chloch is mó ar phaidrín Robinson ach idé-eolaíocht, bosca stáin ina sánn tú an stair, a bhrú agus a mhúnlú le go mbeidh sé in oiriúint do do dhearcadh polaitíochta.
de dhearcadh cúng Bhéarla na hÉireann
of the narrow constraints of anglophile Ireland
Bheadh eagla orm nach bhfuiltear ag leagan oiread béime is ba chóir ar ghnóthaí teanga, cailleadh teanga nó ar easpa teanga agus an cailleadh dúchais dá réir, i dtaighde sna réimsí seo, mar nach mbreathnóidh taighdeoirí in aon aird lasmuigh de dhearcadh cúng Bhéarla na hÉireann.
ar dhearcadh an phobail ina dtaobh
how the people regard them
Ach sílim go mbíonn feidhmiúlacht an stáit i dtaobh páistí ag brath ar dhearcadh an phobail ina dtaobh.
Ar mhiste leat do dhearcadh a mhíniú dom
would you mind explaining yourself to me
Ar mhiste leat do dhearcadh a mhíniú dom, le do thoil?”
“Á a Bhaloir, ní chreideann tú gach rud a léann tú sna nuachtáin, an gcreideann? Caidé atá siad ag rá fúm anois? Nó caidé atá Enda ag cur i mo leith anois?”
“Níl ann ach an fhírinne lom, a Angela.
ná ar dhearcadh an duine
nor about one’s view
Ní leideadh iontaofa creidimh an duine ar chúlra an duine ná ar dhearcadh an duine, bíodh gur samhlaíodh creidimh éagsúla le héagsúlacht féiniúlachta, ó thuaidh agus ó dheas, ó leagadh síos teorainn an dá stát.
ní mar thoradh ar a dhearcadh creidimh féin
not as a result of his own religious belief
D'fhoghlaim muid an tseachtain seo fosta gurbh éigean do David Ford, ceannaire Pháirtí an Alliance agus an tAire Cirt éirí as a chúraimí mar sheanóir sa dara Eaglais Preispitéireacha i nDún Ó gCorra mar gheall ar an tacaíocht a thug a pháirtí don phosadh comhghnéis, ach thug a ráiteas le fios go raibh sé ag vótáil chun leasa dream áirithe sa tsochaí a raibh leatrom a dhéanamh orthu agus ní mar thoradh ar a dhearcadh creidimh féin.
baineann sé leis an dá dhearcadh
it pertains to the two opinions
Teanga na Saoirse agus Teanga na Daoirse
================
An dara cosúlacht, baineann sé leis an dá dhearcadh i leith an dá theanga.
gan aon dúnghaois de chuid an rialtais a cháineadh
not censuring any policy of the government Tábhacht Dhearcadh an Phobail the importance of public opinion
Cé gur theip air, bhain sé feidhm as a shaoirse mar chúlbhinseoir le labhairt amach ar ábhair éagsúla, lena ainm a choimeád in airde ach gan aon dúnghaois de chuid an rialtais a cháineadh go poiblí.
d’athraigh sé a dhearcadh faoi
he altered his opinion about
Chuaigh an comhrá sin go mór i bhfeidhm air agus d’athraigh sé a dhearcadh faoi dhaoine gan dídean.
ar dhearcadh coimeádach
the conservative view(s)
Déanann sé dearmad ar dhearcadh coimeádach agus ar sheanbhéasa na tuaithe, osclaíonn sé a bhéal chun scéal a insint, smaoiníonn sé ar an scéal agus dúnann a bhéal arís.
ag brath ar do dhearcadh féin
depending on your own opinion
Ach b'amhlaidh an scéal é ag Mícheál Ó Foighil, an bainisteoir fuinniúil - nó achrannach, ag brath ar do dhearcadh féin air - atá ar Choláiste Lurgan i gCois Fharraige.
dhearcadh
opinion, view
Tháinig athrú ar dhearcadh rialtas na hAstráile, ámh, go luath sa chéad seo nuair a chuir an Sea Shepherd Conservation Society tús le feachtas in éadan na seilge bliantúla.
a bhfuil dá dhearcadh ar an gceist
who have two views on the matter
Dá réir agus de réir iad siúd a bhfuil dá dhearcadh ar an gceist, sroichfidh intleacht shaorga pointe, sách luath, ina mbeidh na meaisín níos cumhachtaí ná a gcruthaitheoirí.
faoi deara mo dhearcadh
are the reason for my opinion
Seans gurb iad na cluichí Gaelacha, an iománaíocht go mór mór, faoi deara mo dhearcadh toisc gur orthu is mó atá mo thaithí agus go dtarlaíonn scóranna agus eachtraí imeartha eile chomh tiubh te agus chomh rialta le linn na gcluichí sin.
tinn tuirseach de dhearcadh na Sasanach ina dtaobh
sick and tired of the English view of them
Feiceann Súil Albannach Saol Albannach
=====================
Maíonn Ascherson go bhfuil muintir na hAlbain tinn tuirseach de dhearcadh na Sasanach ina dtaobh.
dhearcadh na n-aontachtaithe
the unionists view
Agus níos gaire dúinn in Éirinn, cén chaoi a gcuirfeadh an neamhspleáchas sin isteach ar dhearcadh na n-aontachtaithe i dTuaisceart Éireann.
dhearcadh
view
Labhair Caoimhe Ní Laighin leis faoina chuid oibre agus faoina dhearcadh i leith eagraíochtaí éagsúla i saol na Gaeilge a mbíonn sé dian go leor orthu uaireanta.
dhearcadh saoil
a view of life
Má théann tú ann, a deir sé, ar do cheann féin bíodh sé! B’fhéidir go dtiocfá ar dhearcadh saoil níos dearfaí i measc rogha na nDVDanna i ndeireadh an ailt.
dhearcadh
view
Chaith Ciara Nic Gabhann súil siar ar dhearcadh lucht ealaíne ar cheann d’eachtraí móra suntasacha an domhain, an bolcán, agus a thionchar ar shamhlaíocht an duine.
dhearcadh
view(s)
Chaith Alan Desmond súil ar ghnéithe de dhearcadh an duine ar an inimirce in Éirinn, in Arizona agus i gcoitinne.
dhearcadh
view
An mbogann ábhar do leathanach gnúisleabhair thart ded’ ainneoin? B’fhéidir nach mbeidh cuntas gnúisleabhair féin agat amach anseo mura mbíonn garda an idirlín sásta le do dhearcadh polaitíochta.
dhearcadh
outlook, opinion
Tá Robert McMillen den bharúil go bhfuil athrú ag teacht ar dhearcadh mhuintir na Sé Chontae mar gheall ar nochtú fhírinne roinnt de scéalta na ndaoine a maraíodh agus roinnt de scéalta na ndaoine atá ar marthain!
D’athraigh a dhearcadh ina leith ó shin
his view changed from that point on
D’athraigh a dhearcadh ina leith ó shin.
cur síos ar dhearcadh
describes the opinions
Déanann Eoin Mac Aodha Bhuí cur síos ar dhearcadh na nGearmánach i leith thionchar an Bhéarla ar an nGearmáinis.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
