níos doicheallaí
more inhospitable
Táthar níos doicheallaí leo i saol comhaimseartha na hÉireann.
doicheallach
unwelcoming
Ní raibh fonn air fanacht in áit a mbeifí doicheallach roimhe agus thug sé aghaidh ar Bhaile Mhúirne ar dtús.
go doicheallach
unwillingly
B'in an seans do Ghascar féin agus thapaigh sé an deis críoch a chur le clampar an fhathaigh shalaigh; sháigh sé a chlaíomh go feirc ina cheann agus thit an Broím Soghluaiste marbh go doicheallach.
fáilte dhoicheallach
cold welcome
Ní nach ionadh mar sin gur fáilte dhoicheallach a cuireadh roimh leabhar O'Rawe i bhfianaise na drochpoiblíochta ar fad atá faighte ag an ghluaiseacht le cúpla mí anuas.
fáilte dhoicheallach
cold/churlish welcome
Tá an costas maireachtála ró-ard, ní féidir brath ar an aimsir, tá damáiste as cuimse déanta don chomhshaol agus ní chuirtear ach fáilte dhoicheallach roimh thurasóirí i go leor áiteanna sa tír.
doicheallach
unwelcoming
”
Deir Muireann go raibh a comhghleacaithe san Institiúid beagáinín doicheallach, go háirithe Brian Ó Cuív, a bhí “an-seanfhaiseanta”, dar léi.
doicheallach
unwelcoming, inhospitable
Seo cúis mhaith eile gur cheart dúinn fáilte a chur rompu, seachas bheith doicheallach rompu mar atá daoine áirithe in Éirinn.
idir chroíúil agus dhoicheallach,
both hearty and inhospitable,
In 2005 a tugadh "Another Place", an t-ainm cnuasaitheach atá ar na céadta deilbh múnlaithe ar chorp Gormley féin, ar an suíomh cois farraige ina bhfuil siad suite, agus is fáilte, a bhí idir chroíúil agus dhoicheallach, a chuir bunadh na háite rompu.
doicheallach
independent
Déagóirí atá éirithe dúr, stalcánta, doicheallach.
dhoicheallach
reluctant
Deir sé gur thug ceannaire an pháirtí an chluas bhodhar dá chuid tuairimí agus gur fáilte dhoicheallach a chur a chuid comhleacaithe roimhe.
doicheallach
standoffish
Í mealltach, doicheallach, ionramhálach d’réir mar a iarrann an script uirthi.
fáilte fhuar dhoicheallach
a cold reluctant welcome
Má shíl Balor gur fáilte fhuar dhoicheallach a fearadh roimhe, níor chuir sé as dó beag ná mór.
fáilte dhoicheallach
a cold welcome
Thug an Príomh-Aire, Julia Gillard, teasmholadh don tuarascáil, ach b’fhacthas dom nár chuir sí ach fáilte dhoicheallach roimh na moltaí faoin gcaiteachas breise.
comharthaí doicheallacha
‘keep off’ notices
Is fada sin, ó na sconsaí le sreang deilgneach agus na comharthaí doicheallacha atá breactha ar fud na tíre seo.
Freagra Mall Doicheallach
a slow reluctant answer
Freagra Mall Doicheallach
=========
Ach is dócha gurb iad na hoilbhéimeanna faoi dhrochúsáid ghnéasach leanaí is mó a chuir míghnaoi ar an tréimhse a chaith Benedict mar phápa.
Cuireadh fáilte dhoicheallach roimhe
he received a cold reception
Cuireadh fáilte dhoicheallach roimhe i dtús báire, ach ba léir go raibh an mianach ceart ag Kiernan a chuspóir dúshlánach a bhaint amach.
doicheallach roimhe
opposed to
Ach bhí go leor sa státsheirbhís doicheallach roimhe:
‘*These proposals come from a sort of fantasy land*,’
a scríobh Rúnaí an Rialtais chuig an Taoiseach ar an 1 Márta, 1983, sular foilsíodh an cháipéis.
doicheallach roimh chumhacht a roinnt
reluctant to share power
Ni nach ionadh mar sin go mbeadh an páirtí a bhunaigh sé doicheallach roimh chumhacht a roinnt le untermenschen Caitliceacha.
bheith doicheallach do
to be grudging towards
Ní thógann sé ach feirmeoir amháin a bheith doicheallach do chuairteóirí agus tá dochar déanta don gheilleagar áitiúil.
doicheallach
unwelcoming
Mar a mhínigh duine den phobal sin do Liz Curtis, áfach, tá go leor de mhuintir Bhéal Feirste doicheallach go maith rompu.
níos doicheallaí
more inhospitable
Cuireadh fáilte mhór roimh Tony Birtill agus a chomhchnocadóirí i nGleann Cholm Cille ach tá daoine áirithe sa tír, feirmeoirí go háirithe, níos doicheallaí roimh thurasóirí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
