dul siar
revision
Bíonn an dú-rud dul siar ann, ag brath ar an chóras eagarthóireachta a chuirtear i bhfeidhm.
macalla na Gaolainne ag dul siar i bhfad
the echo of Irish from way back
”
Measann Ó Coileáin gurb é ba chúis leis gean a thabhairt do shaothar Uí Chriomhthain ná gur bhraith sé go raibh “macalla na Gaolainne ag dul siar i bhfad” le fáil sa leabhar.
Dul Siar ar a Focal
not doing as promised
Dul Siar ar a Focal
An rud is mó a ghoill orthu siúd atá i gcoinne na cánach ná gur gheall Gillard go neamhbhalbh go díreach roimh an olltoghchán deiridh nach mbeadh a leithéid ann.
Níl Aon Dul Siar
there’s no going back
”*
Níl Aon Dul Siar
======
Tá Nick Taylor den tuairim nach bhfuil aon bhealach ar ais ó Chomhaontú Aoine an Chéasta, cé go raibh sé deacair i mbliana leis na hagóidí faoin bhrat an aontais i mBéal Feirste:
*“They cost the economy millions.
cúlra Éireannach ag dul siar acu
from an Irish background
“Tá sé ag méadú cionn is go bhfuil linbh úr ag teacht ar an saol agus cúlra Éireannach ag dul siar acu.
Caithfidh muid dul i bhfad siar
we have to go a long way back
Caithfidh muid dul i bhfad siar le theacht ar na caidrimh chlainne sin féin,” arsa Guillermo.
in ionad ag dul siar
rather than going west
Is é sin, in ionad ag dul siar, chun tiomáint Shlí an Atlantaigh Fhiáin, beidh Éireannaigh ag dul soir le siúl ar an cósta i dtír álainn eile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
