Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
sna hísleáin down in the dumps
" Bhí mé ar na hardáin go minic agus sna hísleáin go rialta.
in ísle brí down in the dumps
" Ní fiú bheith in ísle brí toisc go bhfuil sé ag cur, mar is cinnte go mbeidh sé geal arís i gceann tamaillín.
in ísle brí down in the dumps
" Bhuel, ní raibh sé i bhfad go raibh mé in ísle brí mar gheall ar go raibh an iomarca gramadaí sa leabhar seo.
in ísle brí down in the dumps
" Bhuel, ní raibh sé i bhfad go raibh mé in ísle brí mar gheall ar go raibh an iomarca gramadaí sa leabhar seo.
ar thóir láithreán arm looking for arms dumps
" B’iomaí oíche, mar shampla, a chaith Noel McMahon agus Adrienne McGlinchey ag tiomáint thart ar Inis Eoghain ar thóir láithreán arm de chuid an IRA.
go cúil an spruadair to the refuse dump
" * Gluais • Glossary áilleagántrinket farasbarrsurplus seoidjewel conúsrubbish go cúil an spruadairto the refuse dump giollaí na leisceidle people gamailllouts glugaithesoft, flabby people ceannlitreachacapital letters cuidsúlachtbeauty scéimhebeauty A Rí na bhfeart!O, almighty God! caifeachwasteful ba í mo thríú huaireadóir íit was my third watch glacgrasp mo chuislemy pulse bhuaileadh mo chroí níos gaistemy heart used to beat more quickly nuair a mhothaínnwhen I used to feel mo phusmy face cad chuige a mbacfadh sí .
ar thóir láithreán arm looking for arms dumps
" B’iomaí oíche, mar shampla, a chaith Noel McMahon agus Adrienne McGlinchey ag tiomáint thart ar Inis Eoghain ar thóir láithreán arm de chuid an IRA.
sna láithreáin dumpála in the dumps
" Sna Stáit Aontaithe, as an dramhphost ar fad a sheoltar gach bliain, caitear timpeall a leath amach gan é a oscailt, agus meastar gurb é an dramhphost seo is cúis le 3% den bhruscar sna láithreáin dumpála ansin.
sna láithreáin dumpála in the dumps
" Sna Stáit Aontaithe, as an dramhphost ar fad a sheoltar gach bliain, caitear timpeall a leath amach gan é a oscailt, agus meastar gurb é an dramhphost seo is cúis le 3% den bhruscar sna láithreáin dumpála ansin.
láithreán bruscair dump
" Níos measa fós, áfach, i mbliana – bliain *The Wind That Shakes the Barley* – tá an suíomh ina láithreán bruscair anois! Tá Mícheál Ó hÉanaigh curtha sa reilig Chaitliceach i gCaiseal, áit a bhfuil leac cuimhneachán breá in ómós dó, agus na focail seo scríofa air: “I ndilchuimhne ar Mhicheál Ó hIgne d’Óglaigh Phoblacht na hÉireann, Complacht D, An Dara Cath, Céad Roinn an Tuaiscirt, a mharaigh Arm Shasana, Málainn Bhig, Gleann Cholm Cille, ar 28ú Feabhra 1921.
sular dumpáladh a chorp before his body was dumped
" Ach i mí na Samhna 1997, bhuail baill den UVF Raymond McCord chomh holc sin go bhfuair sé bás sular dumpáladh a chorp ag cairéal i dtuaisceart na cathrach.
dumpáilte dumped
" Tá muintir na háite le ceangal mar gheall air seo agus tá siad ag iarraidh na seanchlocha, a bhí dumpáilte ag an Chomhairle, a fháil ar ais chun an seandroichead a thógáil in athuair.
ag cartadh dumping
" Tá longa eile san am céanna ag cartadh amach dramhaíl nimhiúil in áiteanna eile ar chósta fada na Somáile atá 2,000 míle ar fhad.
carn fuílligh dump
" Nuair a cuireadh foscadh éigin ar fáil dóibh, ba i ngar d’áiteanna cosúil le reilig is carn fuílligh a bhí sé, gan aon chóras ceart sláintíochta.
chaitheamh i dtraipisí to dump
" Dimple beag thall nó abhus – sin an méid a bhíonn de dhíth chun milliún Euro de dhuaischiste a chaitheamh i dtraipisí.
le caitheamh i dtraipisí to dump
" Ní miste ar dtús an beartas a scrúdú go mion agus go cruinn, agus féachaint céard iad na giotaí de a bheidh le caitheamh i dtraipisí… **Balor: “Ach, a Thaoisigh, dúirt tú ó thús go raibh an beartas sin daingean dobhogtha do-athraithe; ach tá tú ag rá linn anois go mbeidh píosaí de le caitheamh amach?”** Enda: “Tá an ceart ar fad agat, a Bhaloir.
cartadh dumping, casting
" Cruthaíonn Windscale, Agent Orange, Cliseadh Wall Street agus an Spealadh Mór, Géarchéim Geillagair 08 an domhain, Chernobyl, Simi Valley, cartadh úráiniam laghdaithe ar Fallujah, pléasc an Betelgeuse ag Oileán Faoide, Deepwater Horizon agus Fukashima nach bhfuil lucht eolaíochta ná lucht údaráis stuama, léirsteanach ná díreach leis an bpobal.
a chartadh ón aer orthu dumped from the air on them
" 6 milliún duine sáite isteach ansin faoi smachtbhannaí na mblianta, gan chead dul thar thrí míle i bhfarraige agus go ndéantar iad a lámhach le luaidhe, nó tine ghealáin - fosfar bán - a chartadh ón aer orthu, ó am go chéile, le cead an domhain chláir.
D’fhéadfaí é a bhriseadh he could be dumped
an rud a cabhraigh leis scaoileadh leis an ngalar the thing which helped him dump the disease
" Deir sé gurbh é an deis a fuair sé freastal ar an Ollscoil i gCambridge an rud a cabhraigh leis scaoileadh leis an ngalar go huile is go hiomlán.
chartadh amach to dump out
" Mheas an Taoiseach úrthofa achar gairid ó shin ar bonn ‘hunch’ an Ghaeilg a chartadh amach as aicme na gcroí-ábhair ardteiste.
dhíbirt as dumping out
" Tá Balor ag dearcadh go nimhe neanta ar chúig phointe Fhine Gael, ar a ‘gcroí-ábhar’ agus ar an té a cheap croí-ábhar ar leith a dhíbirt as scoileanna na tíre, sea, Enda, an Taoiseach Taoscach.