An Chomhairle Ealaíon
The Arts Council
**Antaine:** Céard iad na deacrachtaí is mó a bhíonn agaibh?
**Neansaí:** Cosnaíonn sé go leor airgid an fhéile a reáchtáil agus cé go bhfaigheann muid urraíocht ó leithéidí Údarás na Gaeltachta, Raidió na Gaeltachta, TG4, An Chomhairle Ealaíon agus daoine eile, fós féin bíonn orainn a bheith an-chúramach.
gComhairle Ealaíon
The Arts Council
Cén maoiniú a fhaigheann sibh ón stát gach bliain? An leor é mar dheontas?
Faigheann muid deontas reatha ón gComhairle Ealaíon agus cuireann Bord na Leabhar Gaeilge deontas ar fáil a chuidíonn le foilsiú na leabhar.
an t-ionad ildisciplíneach ealaíon
the multi-disciplinary art venue
Bhí mé ann le labhairt leis an phéintéir Susan McKeever faoina taispeántas a bheas le feiceáil an mhí seo sa Waterfront Hall, an t-ionad ildisciplíneach ealaíon a d'oscail sa chathair cúig bliana ó shin.
Chomhairle Ealaíon
The Arts Council
Fuair siad deontas beag ón Chomhairle Ealaíon agus d'éirigh leo an spás ar an cheathrú hurlár den fhoirgneamh a ghlanadh amach agus a roinnt suas ina spásanna éagsúla.
Lárionad Teanga, Ealaíon, Cultúr agus Gnó
Centre for Language, the Arts, Culture and Business
Cén ról atá agat féin sa Ghaeláras agus cén fhad atá tú sa phost?
Ceapadh mé i mí na Samhna 2002 mar Bhainisteoir Scéime le Scéim Tógála Caipitiúla a fhorbairt a bhfuil "Lárionad Teanga, Ealaíon, Cultúr agus Gnó" mar chuspóir aici.
ón gComhairle Ealaíon
from the Arts Council
An bhfaigheann sibh maoiniú ar bith ón stát? Má fhaigheann, an leor é mar dheontas?
Faighimid airgead ó Bhord na Leabhar Gaeilge agus ón gComhairle Ealaíon.
na comhairlí ealaíon
the arts councils
In ainneoin go bhfuair mé cuidiú go rialta ó na comhairlí ealaíon, agus Foras na Gaeilge agus Iontaobhas Ultach, do thioscadail eile taifeadta, ní bhfuair mé cuidiú ar bith eile don obair seo.
an Chomhairle Ealaíon
the Arts Council
com)), Comhairle na Cathrach, an Chomhairle Ealaíon agus an Crannchur Náisiúnta agus tá súil acu go mbeidh féile ann gach bliain as seo amach.
ón gComhairle Ealaíon
from the Arts Council
ach tagann an tacaíocht is mó ón gComhairle Ealaíon.
sa Chomhairle Ealaíon
in the Arts Council
"Bhí an t-airgead ag éirí gann," a deir sé, "agus bhí folúntas sa Chomhairle Ealaíon.
ar son na n-ealaíon
for the arts
Tharla teacht le chéile den chéad uair riamh - bhí daoine in ann labhairt lena chéile agus pleananna nua a chothú ar son na n-ealaíon.
Aire Ealaíon, Cultúir agus Gaeltachta
Minister for the Arts, Culture and the Gaeltacht
Higgins ina Aire Ealaíon, Cultúir agus Gaeltachta ag an am agus bhreathnaigh sé, cosúil linne, ar an nGaeilge mar acmhainn chultúrtha.
rialacha na Comhairle Ealaíon
the Arts Council's rules
Agus, de réir rialacha na Comhairle Ealaíon, níl cead cur isteach ar mhaoiniú má tá an obair déanta agat cheana!"
Spás agus solas
=======
Is mór an tábhacht a bhaineann le spás agus solas i dtaispeántas ealaíne físiúla.
An Chomhairle Ealaíon
The Arts Council
Cad iad na foinsí maoinithe atá ag CGLC? An leor iad?
Foras na Gaeilge, Awards for All, An Chomhairle Ealaíon, agus Comhairle an Dúin.
Chomhairle Ealaíon
the Arts Council
Tá Ciarán iontach buíoch de na ceoltóirí sin agus den Chomhairle Ealaíon a thug tacaíocht airgid dó, agus de Raidió na Gaeltachta fosta.
stiúrthóir ealaíon
arts director
Fostaíodh é ansin mar stiúrthóir ealaíon sa Chelsea Playhouse i Manhattan.
den aos ealaíon
of the artistic set
Dúirt an file Brendan Kennelly gurbh é Bewley's "teallach agus croí" Bhaile Átha Cliath agus is dá bharr seo, is dócha, a chaith leithéidí James Joyce, Samuel Beckett, Patrick Kavanagh agus go leor eile nach iad den aos ealaíon am san áit.
thábhacht na n-ealaíon Gaeilge
the importance of Irish language arts
”
Cé gur dúnadh an tionscadal seo tar éis dó bheith trí bliana ar an bhfód toisc gur chaill siad an deontas a bhí á fháil acu, tá an dearcadh céanna aige go fóill i leith thábhacht na n-ealaíon Gaeilge don phobal ar fad.
Acadamh Scannán, Ealaíon agus Eolaíochta
Academy of Motion Pictures, Arts and Science
Bhíodh sé ina chathaoirleach ar Bhord Scannán na hÉireann agus tá sé ina bhall den Acadamh Scannán, Ealaíon agus Eolaíochta i gCalifornia go fóill.
Scéim Ealaíon Phobail
Community Arts Project
Cathain a bunaíodh PCT agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh Pléaráca Teoranta, an Scéim Ealaíon Phobail, i 1993 mar scéim phíolótach trí bliana faoi chlár de chuid na Gníomhaireachta do Chomhrac na Bochtaineachta le maoiniú ón gClár Europach *Horizon*.
an Chomhairle Ealaíon
the Arts Council
Cad iad na foinsí maoinithe atá agaibh? An leor iad?
Clár forbartha pobail na Roinne Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta; Ealaín na Gaeltachta; an Chomhairle Ealaíon; Coiste Gairmoideachais Chontae na Gaillimhe; Comhairle Contae na Gaillimhe; Cumas Teo.
an Chomhairle Ealaíon
the Arts Council
Tá an chomhdháil seo á heagrú ag Ealaíona Deonacha Éireann agus Voluntary Arts Wales/Celfyddydau Gwirfoddol Cymru, le tacaíocht ó CCAT (Comhoibriú agus Imchuairteanna Cultúrtha), an Chomhairle Ealaíon agus Údarás na Gaeltachta.
an oidhreacht chomhchoitianta ealaíon
the collective arts heritage
Chreid siad go láidir go raibh an t-am ceart do leabhar nua a bheadh mar oidhre ar Leabhar Cheanannais agus a dhéanfadh ceiliúradh ar an oidhreacht chomhchoitianta ealaíon sa dá thír.
trí mhéan na n-ealaíon
through the medium of the arts
Bhí an t-am ann le scrúdú a dhéanamh as an nua ar an ghaol a mhair agus a mhaireann idir Albain agus Éire trí mhéan na n-ealaíon.
an Chomhairle Ealaíon
the Arts Council
Tugann an Chomhairle Ealaíon deontas beag dúinn chomh maith, thart ar €12,500.
clár ealaíon
arts programme
Ní dóigh liom gur chuala mé leabhar i nGaeilge riamh ar ‘Rattlebag’ (clár ealaíon RTÉ), b’fhéidir uair nó dhó.
aos ealaíon na hEorpa
those involved in the arts in Europe
Is doiligh a shamhlú sa lá atá inniu ann an tionchar a bhí ag na “haistriúcháin” seo ar mheon aos ealaíon na hEorpa san 18ú agus an 19ú haois.
go hIonad Ealaíon Chluainín Uí Ruairc
to the Manorhamilton Arts Centre
Thiomáineamar go hIonad Ealaíon Chluainín Uí Ruairc i gContae Liatroma leis an taifeadadh a dhéanamh.
Féile Ealaíon Chill Chainnigh
Kilkenny Arts Festival
Féile Ealaíon Chill Chainnigh.
do lucht cleachta na n-ealaíon
to arts practitioners
Thug sé spreagadh freisin do chultúr agus dúchas na tíre trí dheontais saor ó cháin a thabhairt do lucht cleachta na n-ealaíon agus, dár ndóigh, chuir sé an síol a chuir deireadh leis na Trioblóidí sna Sé Chontae, fadhb a bhí ag creimeadh mhórtas cine phobail uile na hÉireann.
ón gComhairle Ealaíon
from the Artis Council
AÓF: An bhfuil tacaíocht airgid faighte agaibh ó aon áit nó cá bhfaigheann sibh maoiniú don tionscadal?
DdeB: Tá deontas €10,000 faighte againn ón gComhairle Ealaíon chun cabhrú leis an gcartlann.
riarachán ealaíon
arts administration
“Bhí suim agam dul ag obair san amharclann, ach ag obair mar riarthóir – bhí an cúrsa sa riarachán ealaíon tosaithe in UCD – nó fiú i gcaidreamh poiblí.
i Roinn Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta an Tuaiscirt,
in the North's Department of Department of Culture, Arts and Leisure
Tá ráite ag Michael McGimpsey, fear a raibh cúram na Gaeilge air agus é ina aire i Roinn Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta an Tuaiscirt, nach bhfuil i gcur in éadan na Gaeilge sa DUP ach geamaireacht.
Chuir siad an smaoineamh faoi bhráid na Comhairle Ealaíon
they submitted the idea to the Arts Council
Chuir siad an smaoineamh faoi bhráid na Comhairle Ealaíon in 1987, ach ó Chomhairle Ealaíon an tuaiscirt a fuair siad tacaíocht ar dtús.
Comhairle Ealaíon na hÉireann
the Irish Arts Council
Bím ag feidhmiú mar chomhordaitheoir idir Comhairle Ealaíon na hÉireann agus na Comhairlí Ealaíon ar fud an domhain, na hambasáid agus na hinstitiúidí cultúrtha.
polasaí ealaíon
arts policy
Tá mé i gceannas ar phríomhthionscnaimh idirnáisiúnta a bhfuil baint ag an Chomhairle leo, imeachtaí ar nós an Venice Biennale, agus tá mé freagrach as polasaí ealaíon na Comhairle i leith na n-ealaíon idirnáisiúnta a chur le chéile agus a fhorbairt.
líon na n-ionad taispeántais agus ealaíon
the number of exhibition and art centres
Tá méadú suntasach ag teacht ar líon na n-ionad taispeántais agus ealaíon ar fud na tíre agus tá fás agus forbairt le feiceáil sna healaíona lasmuigh de Bhaile Átha Cliath.
cur chun cinn na n-ealaíon sa phobal
the promoting of arts in the community
Airím go bhfuil tábhacht ar leith ag baint le cur chun cinn na n-ealaíon sa phobal agus go bhfuil sé riachtanach go mbeadh maoiniú poiblí ar fáil.
Ionad Ealaíon
Arts Centre
Agus é ina oibrí deonach in Ionad Ealaíon i Windsor sna 1980í, d’eagraigh sé taispeántas d’ealaíontóirí óga, Damian Hurst ina measc.
ó thaobh chruthú postanna agus chothú na n-ealaíon de,
as regards job creation and the promotion of the arts,
Níor airigh siad go bhféadfadh go mbeadh buntáistí ag baint le hacht, dá reachtófaí é, ó thaobh chruthú postanna agus chothú na n-ealaíon de, agus ó thaobh na mbuntáistí a eascraíonn as oideachas dátheangach a bheith bainte amach ag duine, agus go leor eile fosta.
an Chomhairle Ealaíon
the Arts Council
”MaoiniúAgus Darach ag tagairt thuas don chomplacht a bheith ag éirí níos rathúla, is é ceann de na rudaí atá i gceist aige ná gur fhógair an Chomhairle Ealaíon i mí Eanáir na bliana seo go mbeidís ag tabhairt tacaíochta d’Fhíbín ar bhonn leanúnach, rud atá ina fhaoiseamh mór dóibh.
Comhairle Ealaíon
Arts Council
Tá an feachtas á eagrú ag an gComhairle Ealaíon, Foras na Gaeilge, CLÉ, Bord na Leabhar Gaeilge agus ÁIS, agus beidh Seachtain na Gaeilge ag cur tacaíocht bhreise ar fáil dó.
buiséad na Comhairle Ealaíon
the Arts' Council
Is é an sampla is fearr den dearcadh diúltach sin ná an dóigh ar mhéadaigh buiséad na Comhairle Ealaíon ó €20m go €83m le blianta beaga anuas, ach sa tréimhse chéanna nár mhéadaigh buiséad Fhoras na Gaeilge ach méid an-bheag.
clár ealaíon
an arts programme
“Deir daoine liom go minic, ‘Nach rachfá ar ais chuig an teilifís?’ Is breá liom a bheith ag obair ar ‘The View’ (clár ealaíon ar RTÉ) ó am go chéile, is breá liom a bheith sa stiúideo ach ní láithreoir mé – níl mé ag iarraidh a bheith i mo láithreoir níos mó.
chomhairleoir ealaíon
arts advisor
Ba ar an ábhar seo a d’éirigh Steven Spielberg as a phost mar chomhairleoir ealaíon do na cluichí.
chúrsai gnó i saol na n-ealaíon
about business in the world of the arts
Ag an ócáid seo, casfaidh dhá chéad ealaíontóir ó gach cearn de na Stáit Aontaithe ar dhaoine “fásta ciallmhara” a bheas ann le comhairle a chur orthu faoi chúrsai gnó i saol na n-ealaíon.
ealaíon
arts
B’fhearr liom an bhéim a chaitheamh anonn ar an ealaíon/cumarsáid.
ealaíon
trick, skill
Bhunaigh Ciarán mac int Saír (9 Meán Fómhair) Cluain Mac Nóis sa bhliain 545 agus níor dúnadh é go dtí an bhliain 1552 – breis is míle bliain - nuair a bhí an Sasanach ag foghlaim ealaíon an Pax Britannica abhus, ealaíon a cuireadh chun cinn trasna mhórchodanna den domhan ar ball.
thábhacht na n-ealaíon
the importance of the arts
“Ar an drochuair, bhí an Eoraip ag bogadh i dtreo na heite deise agus bhí mise ag dul sa treo eile, mar sin, ní thiocfadh liom an díospóireacht a thionscnamh ar -, mar shampla, cad é ba cheart don Eoraip a bheith a dhéanamh le fórsa a chruthú a bhéarfadh dúshlán fhorlámhas chultúr chósta thiar Mheiriceá?”
Beith an Duine a Fhorbairt
============
Agus é ag caint i mBéal Feirste an mhí seo caite, labhair Michael D ar thábhacht na n-ealaíon don tsochaí.
ealaíon
art
Bhí ana-shuim aige in ealaíon, i saol na healaíne agus i saol an chultúir ghaelaigh i gcoitinne.
go bhfuil ealaíon ag baint leis an mbéaloideas
there’s an art involved in folklore
**
RUíÓ: Is fíor san, cinnte, agus tá sé ráite ag go leor daoine a bhíonn ag plé leis an mbéaloideas faoin uair a chuimhníonn daoine ar ábhar a bhailiú, go mbíonn an t-ábhar sin ag imeacht, is nuair a thugtar faoi deara go bhfuil rud ionann is imithe, go minic, socraítear ar é a bhailiú agus sílim, má d’éirigh liom rud ar bith a chur in iúl do na mic léinn, b’fhéidir an tuiscint sin go bhfuil an béaloideas ionainn ar fad, go bhfuil sé an-lárnach do fhorbairt ar an mbéaloideas, go nglacfaimid leis go bhfuil agus go bhfuil ealaíon ag baint leis an mbéaloideas.
seomra na n-ealaíon troda
the martial arts room
“Bíonn deasghnáth againn i seomra na n-ealaíon troda gach ré Domhnach.
Ealaíon agus Fóillíochta
arts and leisure
Bhí an tAire Stáit Donnchadh Mac Fhionnlaoich TD, an tAire Caral Ní Chuilinn ón Roinn Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta ó thuaidh agus Niall Comer, Uachtarán, Comhaltas Uladh.
aon fhilíocht ná ealaíon á múineadh
any poetry or art being taught
Ar ndóigh, dá leanfaí leis an tuairim gur chun freastal ar an imirce atá córas oideachais na hÉireann, ní bheadh aon fhilíocht ná ealaíon á múineadh i scoileanna na tíre ach an oiread.
rinne an ealaíon
did the art work
Is é an t-ealaíontóir Dara McGee a rinne an ealaíon don leabhar agus Sinéad Ní Chadhain a rinne an leagan amach agus clóghrafaíocht.
ag déanamh truailliú ar fhoras na n-ealaíon
spoiling the institute of arts
Cacamas Samhlaithe
==========
Bhí iar-Aire Cultúir na Breataine, Kim Howells (2002), iontach daingean ina thuairim faoin chomórtas seo ag rá gur ‘conceptual bullshit’ a bhí ann, rud a spreag an Prionsa Séarlas le litir a scríobh mar thaca leis ag rá go raibh an gradam ag déanamh truailliú ar fhoras na n-ealaíon.
fríd an ealaíon
through art
Ach cuideoidh sé linn an dóchas a chothú arís – fríd an ealaíon, fríd an comhoibriú, fríd an charthanacht, agus fríd an daonnacht.
mar ealaíon
as art
Fear a thuigeann inneach scannáin, mar ealaíon; fear a thuigeann drámaíocht agus denouement; fear freisin a thuigeann dínit an duine agus cumhacht slánaithe an ghrá.
fhorais naofa na n-ealaíon
the sanctified institutions of the arts
In ainneoin sin, is follas go bhfuil an tslachtaíocht agus dearthóirí slachtaíochta ag déanamh ionraidh ar fhorais naofa na n-ealaíon – na hiarsmalanna - le blianta beaga anuas.
rannóg ealaíon
arts department
Bhí an cheolchoirm seo mar chuid de “Abair Amhrán ar an Sean-nós”, tionscadal de chuid rannóg ealaíon Chomhairle Chontae Loch Garman a bhfuil sé mar aidhm aige amhránaíocht thraidisiúnta an chontae a chur chun cinn sna scoileanna.
Oifigeach Ealaíon an Chontae,
County Arts Officer,
Labhair Antaine Ó Faracháin le beirt ón gcomhairle atá bainteach leis an tionscnamh, Rosaleen Molloy, Oifigeach Ealaíon an Chontae, agus a comhghleacaí Ann Brazil.
Ealaíon
art
Ealaíon dhoilíosach is ea cuid mhaith de scannánaíocht na linne, ach ní shin é tús agus deireadh na scannánaíochta ná baol air, dar le Pat Butler.
ealaíon
art
Bhí Tony Birtill ag machnamh ar an mbaint atá ag an ealaíon le gnóthaí muirthéachta, gaol a bhí feiceálach i Learpholl céad bliain ó shin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
