mar atá earraíocht á baint as an bpeil
how football is being used
Mar sin féin, is spéisiúil mar atá earraíocht á baint as an bpeil.
earraíocht chliste as
a cute use out of
Seo agaibh an paradacsa, más ea: chreid Bohr i gcreideamh nár chreid sé féin ann!
Creideamh Idé-Eolaíoch
==========
Baineann an fealsamh Slavoj Žižek earraíocht chliste as an scéal seo d’fhonn an tslí pharadacsúil ina bhfeidhmíonn idé-eolaíochtaí sa tsochaí chomhaimseartha a léiriú.
nach bhféadfaí earraíocht ar bith a bhaint as
no use could be made of
Thuigeadar go rímhaith, leis, nach bhféadfaí earraíocht ar bith a bhaint as an ngrá teibí seo.
nuair a bhaintear earraíocht fheidhmiúil aisti
when it’s put to practical use
Bíonn an reitric beag beann ar an bhfírinne ana-mhinic, áfach, agus nuair a bhaintear earraíocht fheidhmiúil aisti, ní mór dúinn a thuiscint nach coinníoll riachtanach í fírinne sa reitric pholaitiúil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
