Mhargadh na Feirme
Smithfield
Ar na mallaibh, bhí sé ag dul chuig ócáid i gceantar Mhargadh na Feirme i mBaile Átha Cliath ach fuair sé tacsaí ansin ó Theampall Chríost de bharr go mbíonn imní air ag siúl i gceantair áirithe sa chathair san oíche.
Margadh na Feirme
Smithfield
I Meán Fómhair na bliana 1998, d'eagraigh a bhainisteoir ceolchoirm do John Spillane i dteach tábhairne an Cobblestone i Margadh na Feirme i mBaile Átha Cliath.
a ruaigeadh as a gcuid feirmeacha beaga
who were driven from their small farms
Ach taobh amuigh de féin is iad na seanfhilí nach maireann is mó cáil, mar shampla Séamus Ó Doraidhin a scríobh "Sliabh Liag", Éamonn Ó hEasgain a chum "Mo Chaora Bheag Dhílis" agus an Teachta Dála agus Seanadóir, Míchéal Óg Mac Pháidín, a scríobh mórán píosaí, ach go háirithe "Díbirt an Bhabhdhúin" a thugann cuntas ar na teaghlaigh a ruaigeadh as a gcuid feirmeacha beaga i mBabhdhún.
Margadh na Feirme
Smithfield
Rinneamar *gig *mar ghrúpa tacaíochta le haghaidh grúpa eile sa Cobblestone (Margadh na Feirme, Baile Átha Cliath) agus chanamar i gCaisleán Bhaile Átha Cliath i lár an tsamhraidh.
feirmeacha
farms
Tá feirmeacha sa tír atá níos mó ná baile fearainn Rann na Feirste, mar níl ach 556 acra uilig ar an bhaile agus níl ina gcónaí ann ach 350 duine.
feirm orgánach
organic
Chuir mé an fheamainn i mbuicéad, de réir treoracha ar fhógra, a dúirt go dtabharfaí an fheamainn go feirm orgánach agus go n-úsáidfí mar leasachán í.
feirm shaothrach
working farm
Ar an taobh ó thuaidh, tá feirm shaothrach.
go ndéanfaí na feirmeacha a chomhshealbhú
that the farms be collectivised
Bhí leithéidí McKearney ag moladh go fiú go mbunófaí deachtóireacht phrólatáireach agus go ndéanfaí na feirmeacha a chomhshealbhú.
gar dá feirm
close to her farm
Fuair an leanbh céanna bás agus d’fhill sí é i mála agus chuir i bhfolach é i bpoll i bpáirc gar dá feirm.
Feirmeacha déiríochta
dairy farms
Feirmeacha déiríochta atá le fáil ansin den chuid is mó ach mar gheall ar na comharthaí buí ní raibh sé deacair an tslí a aimsiú go dtí go raibh mé ag tarraingt ar Fheirm Barhill.
tríd an chlós feirme
through the farmyard
De réir an leabhráin eolais, chuaigh an tslí díreach tríd an chlós feirme ach bhí an geata faoi ghlas.
feirm bheag déiríochta
small dairy farm
Bhí feirm bheag déiríochta ag mo thuismitheoirí nach raibh in ann teacht isteach ceart a sholáthar dúinn i ndáiríre agus sa deireadh bhogamar go Sydney.
Margadh na Feirme
Smithfield
De ghnáth casaim sa Cobblestone (Margadh na Feirme) ar an Déardaoin le Ger Galvin, Jackie Martin, Paul O’Shaughnessy agus cúpla duine eile.
feirmeacha beaga bídeacha
tiny farms
Ar feadh cúpla míle, tá croiteanna le feiceáil, ar feirmeacha beaga bídeacha iad agus páirceanna i stráicí acu.
gan trácht ar thalamh feirme,
not to mention farmland,
Ciallaíonn sé go bhfuil árasáin agus tithe á dtógáil chomh sciobtha sin go bhfuil an chuma ar an scéal gur beag oscailte glas, gan trácht ar thalamh feirme, a bheidh fágtha againn.
feirmeacha déiríochta
dairy farms
Cheannaigh cuid acu feirmeacha déiríochta agus rinne siad iarracht maireachtáil ar an méid a d’fhás orthu, idir gharraithe glasraí agus fháschoillte torthaí.
cionn is go raibh feirm ag a teaghlach
because her family had a farm
Bhí stór amhrán den scoth aici cionn is go raibh feirm ag a teaghlach agus bhíodh daoine as achan cearn den tír agus as Albain i gcónaí ag teacht agus ag imeacht le bheith ag obair uirthi.
in aice a fheirme.
beside his farm.
In 1823 dúirt Smith gur thug aingeal darbh ainm dó Moroni cuairt air agus dúirt sé leis go raibh leabhar – a bhí scríofa ar phlátaí órga – curtha sa talamh in aice a fheirme.
feirm thréigthe
deserted farm
"
Tá aitheantas bainte amach ag Landlife agus NWC as ucht na hoibre tábhachtaí atá curtha i gcrích acu, agus mar gheall air sin, fuair siad feirm thréigthe 300 acra ar léas ó Thiarna Derby i mbliana.
obair throm feirme
heavy farm work
Níor chodlaíodar ach timpeall ceithre uair an chloig gach oíche agus is beag a d’itheadar, cé gur obair throm feirme don chuid is mó a dhéanaidís seachas an canadh agus an urnaí.
táirgeadh na feirme
the farm's produce
Chuir sé stad, a bheag nó a mhór, le cantain na salm ag súil go n-ardódh táirgeadh na feirme dá réir.
barr feirme
farm produce
Bhí áthas ar mhuintir na Somáile slán a fhágáil leo mar rinne an ‘cúnamh’ bia an-dochar do na feirmeoirí áitiúla, murab ionann agus na corparáidí agra-ghnó ar íoc cáiníocóirí Mheiriceá as a gcuid barr feirme.
chró feirme
farm building
Titeann bean aimsire dá bás ó áiléir chró feirme an Bharúin – sea go deimhin, tá an t-olc ligthe den éill is tá an saol camtha as a riocht.
sclábhaithe feirme
farm labourers
Fána smacht siúd tá an stíobhard, na seirbhísigh, na hoibrithe, na sclábhaithe feirme.
fheirm a mhuintire
his family’s farm
De bharr an triomaigh, ní raibh rath ar fheirm a mhuintire agus go gairid tar éis do Lula teacht ar an saol, thug a athair aghaidh ar chathair mhór São Paulo, mar a rinne na milliúin eile.
ar chlós na feirme
in a farmyard
I mbaile Dachnab lá tar éis na bainise, bhí dhá cheann déag de léinte bána nua ag triomú ar chlós na feirme.
roinnt feirmeacha ollmhóra
some massive farms
D’éirigh go maith leis agus sul i bhfad bhí monarcha agus roinnt feirmeacha ollmhóra aige.
an fheirm ghaoithe atá beartaithe
the wind farm which is planned
Ar cheann de na tograí is mó a tharraing aird na meán – idir áitiúil agus náisiúnta – tá an fheirm ghaoithe atá beartaithe ar na Gleannta i dTír Chonaill.
idir na sráidbhailte agus feirmeacha
both villages and farms
Cé go bhfuil a lán bóithríní agus cosáin faoin tuaith, idir na sráidbhailte agus feirmeacha, ní bhíonn aon fhógra orthu de ghnáth, a chur in eol duit go bhfuil siad ann, nó cá dtéann siad.
Cuairt Feirme
a farm visit
Cuairt Feirme
======
Foinse eile dar ndóigh ná Google féin agus an rud is spéisiúla faoina leithéid ná go dtugann sé léargas géar duit faoin méid oideas atá ar an idirlíon.
fheirmeacha éagsúla
various farms
Gach Dalta mar a Oiltear é
==========
Bhain an Rianach Sydney amach ag deireadh 1816 agus d’oibrigh sé ar fheirmeacha éagsúla sa cheantar máguaird.
Saol na Feirme
farm living
Saol na Feirme
======
Tá do mhac Shane sa bhaile anois, ach an mbíonn tú uaigneach babhtaí anseo leat féin ar an bhfeirm, a Mháiréad?
Níl am agam a bheith uaigneach mar b’fhearr liom a bheith ag déanamh ruda i gcónaí.
i gcoinne na bhfeirmeacha gaoithe
to the wind farms
An fhreasúracht a léiríodh i gcoinne na bhfeirmeacha gaoithe i lár na tíre, ar éigean ab fhéidir a leithéid a chruthú in iarthar na hÉireann d’easpa daonra.
Ní hionann feirmeacha anseo
farms here aren’t the same
“Ní hionann feirmeacha anseo agus na feirmeacha in Éirinn,” arsa Guillermo.
i ndiaidh d'úinéir feirme
after the owner of a farm
“San Airgintín, i ndiaidh d'úinéir feirme bás a fháil, roinntear an talamh i measc gach ceann de na hoidhrí.
Feirm dheiríochta
a dairy farm
Feirm dheiríochta atá ann ach tá barra againn chomh maith.
ainmhithe feirme
farm animals
D’ith luchóga beaga féir roinnt nuair a thosaigh siad ag gobadh aníos, ach d’ith ainmhithe feirme, ba is caoirigh, an chuid is mó acu, creidim.
rialú níos fearr a dhéanamh ar thionscal na bhfeirmeacha gaoithe
to rule the wind farm industry better
Tá sé in am ag an stát rialú níos fearr a dhéanamh ar thionscal na bhfeirmeacha gaoithe, dar le Breandán Delap.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
