Lavelle a chur ar fionraí
to suspend Lavelle
Theip ar iarrachtaí Úí Chuilinn Lavelle a chur ar fionraí, mar gur sheas a Ardeaspag féin, Seán Mac Éil, leis.
ar fionraí
(they were) suspended
An mhí seo caite, cuireadh triúr ball sinsearach - Uachtarán an pháirtí Martin Smyth, an leas-Uachtarán Jeffrey Donaldson agus an feisire David Burnside - ar fionraí as ucht a n-ionsaithe leanúnacha ar pholasaithe an cheannaire David Trimble.
le cur ar fionraí gan phá
to be suspended without pay
I 1989, d'fhógair RTÉ go raibh beirt iriseoirí dá gcuid, Pádraig Mannion agus Joe Murray, le cur ar fionraí gan phá ar feadh seachtaine.
cuireadh ceithre bliana ar fionraí
four years were suspended
Gearradh téarma príosúin dhá bhliain déag air, ach cuireadh ceithre bliana ar fionraí.
ar fionraí
suspended
ar fionraí
=======
I mí Dheireadh Fómhair 2002, cúig mhí i ndiaidh don Taoiseach a ráiteas a eisiúint faoi Shinn Féin, chuir rialtas na Breataine, ar iarratas an Uasail Trimble, an Tionól ó thuaidh agus na struchtúir a théann leis ar fionraí.
Fionraí cuí
suitable suspension
Fionraí cuí i gcás imreoirí a dhíbrítear den pháirc - bíonn sé rófhada nó róghearr, ag brath ar cé acu an le do chlub/chontae féin a imríonn siad nó nach ea.
ar fionraí
suspended
Agus ní bheidh Coiste Feidhmiúcháin ag feidhmiú roimh 2006, rud a chuirfidh isteach ar straitéisí an dá rialtas, mar, ag an am sin, beidh an Tionól ar fionraí le ceithre bliana.
fionraí
suspension
I bhfocail eile, má thugann tú leathmharú do dhuine ar pháirc na himeartha agus fionraí sé mhí tuillte agat dá bharr, mura bhfuil tú i do "*alien*" amach is amach beidh aithne agat ar dhuine éigin a bheas in ann cuidiú leat éalú ón bpionós atá ag dul duit.
téarma fionraí
term of suspension
Cuir i gcás go gcuirtear imreoir den pháirc ar an gcéad Domhnach den mhí, nó den séasúr, d’fhéadfadh sé féin agus a chlub bheith ag fanacht cúpla seachtain le fáil amach cén téarma fionraí a bhí bronnta air.
Cuireadh ar fionraí é
he was suspended
Cuireadh ar fionraí é ar feadh cluiche amháin faoi chóras a bhí i bhfeidhm ag an am, ach toisc gur tharla an eachtra i gcluiche de chuid Chúige Laighean, rialaigh an Córas Eadrána (a bunaíodh ina dhiaidh sin), ar iarratas óna chlub, go raibh cead ag Mark imirt lena chlub i gCraobhchomórtas Átha Cliath i gcoinne Naomh Bríd i mí na Bealtaine seo caite.
tréimhse fionraí
period of suspension
Ar deireadh cuireadh tréimhse fionraí idir ceithre agus ocht seachtaine i bhfeidhm i gcás triúir as Áth Cliath agus triúir as Tír Eoghain.
chuir sé mé ar fionraí
he suspended me
Chuir an priompallán sin Éamonn Ó Doornail, *an t-eagarthóir*, mar a thugann sé air féin, chuir sé mé ar fionraí as siocair gur shíl sé nach dtiocfadh le *<ainm ag an eagarthóir>* cur suas le scigireacht bheag chairdiúil óna chara charthanach chomhbhách Balor Neamhurchóideach Neamhchiontach Neamhchas Naíonda.
ar fionraí chluiche amháin.
on a one-match suspension.
Sa deireadh, d'éirigh leo an scéal a mharú, cé gur féidir an radharc a fheiceáil in athuair ar YouTube, agus cuireadh an lacha ar fionraí chluiche amháin.
cuireadh an phianbhreith ar fionraí,
the sentence was suspended
Gearradh ceithre bliana agus ocht mí príosúnachta ar Shaun Greenhalgh, gearradh bliain phríosúnachta ar an mháthair, ach cuireadh an phianbhreith ar fionraí, agus tá breithiúnas fós le déanamh agus pianbhreith fós le gearradh ar George.
fionraí
suspension
Lean an cáineadh agus an fionraí a ngníomh ach chuaigh a ngotha i bhfeidhm ar dhaoine ar fud an domhain.
cuireadh ar fionraí
was suspended
Ceaptar gur fhág sé an gnó tairbheach sin mar bhuíochas do James Hensley a fuair breith sé mhí a cuireadh ar fionraí i 1948, in ionad Marley é féin, maidir le dlí feidearálach alcóil a bhriseadh.
ar fionraí
suspended
Ise a chuir deireadh le stailc ollmhór na n-imreoirí Daorchluiche 1995 a chuir an cluiche ar fionraí ar feadh bliana.
ar fionraí
suspension
Le linn cluiche cleachtaidh, thug an tAilpíneach idir shonc is speach do Cloke, rud a d’fhág gur chuir an club ar fionraí é ar feadh tamaill.
ar fionraí
suspended
Cuireadh an Nigéir ar fionraí as an gComhlathas agus rinne Ceanada, na Stáit Aontaithe is an tAontas Eorpach a n-ambasadóirí a tharraingt abhaile.
ar fionraí
on hold
Bhí cara liom ina luí i leaba otharlainne in Austin, Texas le déanaí á réiteach féin d'obráid ailse thíoróidigh nuair a tháinig cláraitheoir isteach ag lorg sonraí a cárta creidmheasa! Ba léir an teachtaireacht: cuirfí a hobráid ar fionraí muna dtabharfadh sí an t-eolas.
ar fionraí
suspended
Murab ionann is na scéimeanna tithíochta Gaeltachta atá curtha ar fionraí, thug an Roinn le fios go neamhbhalbh go bhfuiltear tiomanta de deireadh a chur le Scéim Labhairt na Gaeilge:
"*in the case of SLG, a clear signal that it will not continue*.
ar fionraí
suspended
Gan iad, teipfidh ar an scéim, agus cuirfear an bille ar fionraí go dtí an athbhliain, nuair nach mbeidh an fuadar céanna faoi na polaiteoirí.
ar fionraí
suspended
Fiú amháin i gcás an Scéim Tithíochta Gaeltachta, bhí cinneadh glactha ag an Aire Ó Cuív roimh fhoilsiú Thuarascáil McCarthy go gcuirfí ar fionraí é - rud a tharla beag beann ar mholtaí an Bord Snip.
ar fionraí
suspended
Bhí Rudd scanraithe ag ionsaí an fhreasúra agus chuir sé ar fionraí aon iarratas dídine ó dhaoine as an dá thír.
fionraí
suspension
Cén fáth nach gcuirfí fionraí ar feadh an chomórtais ar imreoir atá ciontach i ngníomh foréigin le linn chluiche sa chomórtas sin?
An Réiteach
=====
Baineann an fhadhb chomh maith le ceist na dílseachta sa Chumann.
ar fionraí
suspension, suspended
Cuireadh an Dáil ar fionraí ar feadh tréimhse ghairid.
ar fionraí
suspended
Measadh go raibh Rodford faoi bhagairt bháis ag poblachtánaigh
An tseachtain seo, cuireadh beirt eochróirí ar fionraí i ndiaidh fiosrúcháin ó Ombudsman na gcarcracha, Pauline McCabe, a mhaígh gur dócha gur bhall de fhoireann na carcrach a leag na sonraí sa chillín.
curtha ar fionraí ar
suspended
Daoradh pianbhreith shaoil gan pharúl ar Lindy agus pianbhreith de bhliain go leith curtha ar fionraí ar Michael.
Fionraí trí chluiche
a three game suspension
Fionraí trí chluiche a leag údaráis an Chumann Lúthchleas Gael d’éiric ar an imreoir a ainmníodh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
