bean feasa
fortune-teller
"
Lean an lá ar aghaidh ar scor ar bith, agus ar a laghad tháinig cinéiseolaí agus bean le bláthleigheasanna Bach, agus
bean feasa a léigh duilleoga an tae a raibh an-tóir uirthi.
Tá fios a ghnótha aige
he knows what he's at
Tá fios a ghnótha aige.
tá a fhios ag madraí an bhaile
everyone knows
Ach
tá a fhios ag madraí an bhaile go bhfuil sé an-deacair an Ghaeilge a fhágáil!
Smachtbhannaí
=======
Bhí smachtbhannaí ar mo thír agus ní raibh mé ábalta mo chuid airgid a chur thar lear le leabhair a fháil.
Go bhfios dom
As far as I know
Go bhfios dom, is é seo an chéad uair a rinneadh a leithéid riamh, i.
níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé
I don't know who you took after, but it wasn't me anyway
"An bhfuil tú dall? Nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel,
níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé," arsa a athair.
i ngan fhios duit
without you knowing
Dá mbrisfeadh scéal
i ngan fhios duit, bheifeá i do cheap magaidh.
go bhfios dom
as far as I know
(Níl mé féin ar dhóigh ar bith seicteach,
go bhfios dom, ach in amanna caithfidh mé a rá le mo chuid páistí gan Gaeilge a labhairt agus muid i gceantracha nach mbeadh sé sábháilte í a labhairt iontu.
gan a fhios aige beirthe ná beo
without having a clue
Líon sé an pionta gan gleo gan torann ach rinne sé cartadh ar thóir an fhíona,
gan a fhios aige beirthe ná beo cá n-aimseodh sé é agus leisce orm a bheith rótheanntásach, nó go mb'éigean dom faoi dheireadh é.
fios gnaithe
common/good sense
Ní raibh a raibh fán doras ag cur lá buartha ar Derek agus mheas sé nár cheart dó a bheith ina ábhar buartha ag duine ar bith a raibh
fios gnaithe aige agus iad ag tarraingt ar theach faire.
sleamhnóidh go leor coireanna cainte isteach i do cheann gan fhios duit
a lot of language crimes will slip into your head unbeknown to you
Ní hamháin go méadóidh do stór focal, ach
sleamhnóidh go leor coireanna cainte isteach i do cheann gan fhios duit.
bhí a fhios ag an saol is a mhac
everyone knew
Bheadh a sáith roimpi ansin nó
bhí a fhios ag an saol is a mhac cad é chomh teann is a bhí a hathair leis an airgead.
tá a fhios ag an saol
everyone knows
Ach,
tá a fhios ag an saol go bhfuil cuid den téagar caillte ag an nGaeilge i gcuid mhór pobal Gaeltachta, agus ní éalóidh Carna ó shruth an tsaoil, fiú agus go bhfuil sé 50 míle siar ó chathair na Gaillimhe.
cá bhfios cad é a thiocfas chun cinn
who knows what will emerge
Ach má bhíonn mí eile mar mhí Dheireadh Fómhair ann,
cá bhfios cad é a thiocfas chun cinn le linn tríocha lá na Samhna.
Tá a fhios ag an saol Fódlach
the whole country knows
Tá a fhios ag an saol Fódlach cén toradh a bheas ar an socrú nua: an bhliain seo chugainn beidh na heolaithe ag rá linn go bhfuil titim mhór eile sna stocanna amach ó chósta na hÉireann.
fios gnaithe
common sense, know-how
Ach bhí
fios gnaithe ag Aisling í féin agus dhéanfadh sise damanta cinnte nach mbeadh an lá uilig le Nuala.
Tá a fhios aige Dia
everyone knows
Tá a fhios aige Dia go ndeineadh an cinneadh ceart nuair a tugadh an cuireadh thar n-ais go Maigh Nuad dó mar is mó gaisce a rinne sé ansin.
ionas go mbeadh a fhios aige
so that he knows
Éistíonn sé leis an nuacht ansin sula n-éiríonn sé
ionas go mbeadh a fhios aige cad ba cheart dó a bheith ag paidreoireacht ar a shon.
i ngan fhios dá dtuismitheoirí
without their parents knowing
D'fhéadfaidís í a choinneáil i dtaisce i reoiteoir mór
i ngan fhios dá dtuismitheoirí a choinneodh friseáilte í agus fuar crua sa gcaoi nach santódh gadhair, cait ná luchain í.
i ngan fhios don saol mór
without anyone knowing
Ní féidir a bheith iomlán cinnte nach bhfuil tag nó lipéad bréagach curtha ar bheithíoch, cuir i gcás, agus ainmhí a bhfuil galar air á thabhairt chuig an seamlas
i ngan fhios don saol mór.
i ngan fhios do
unbeknownst to
" Creideann Holroyd nach bhféadfadh an Badger feidhmiú
i ngan fhios do na daoine os a chionn.
Ní fios
who knows
Ach céard a tharlóidh d'Aontroim nuair éireoidh Ó Cathal as? An dtiocfaidh duine eile an bealach ar fad ó Chorcaigh nó Cill Chainnigh chun leanúint leis an dea-obair? An bhfostóidh an CLG traenálaí aitheanta chun an obair sin a dhéanamh mar ba chóir?
Ní fios.
i ngan fhios don phobal
without the knowledge of the public
Anois tá sé fágtha faoi ghrúpaí agóide amháin an cás a dhéanamh agus táthar ag leanúint leis an scrios, beag beann ar mhian an phobail agus go minic
i ngan fhios don phobal.
i ngan fhios dóibh féin
unwittingly
Creideann iar-uachtarán an CLG, Seosamh Mac Donncha, gur de bharr gur mhothaigh muintir na hÉireann ciontach as an Ghaeilge a thréigean, is cúis cuid mhór,
i ngan fhios dóibh féin, gur thacaíodar chomh mór sin leis an CLG.
cá bhfios
who knows?
Ach
cá bhfios cé chomh fada is a mhairfidh an taitneamh atá le baint as an saghas sin cumarsáide? Agus nílim ag caint ar cheisteanna morálta - tá fadhb níos mó ná sin ag teacht chun cinn anois: fógraí.
gan fhios dom
without my being aware
Is léir dom anois go gcaithfidh sé go raibh tionchar ag Miller agus a leithéid eile orm
gan fhios dom, maidir le béim ar thábhacht seo an túis de cé bith.
i ngan fhios dóibh
without them knowing
tabharfaidh mé a dhúshlánI'll challenge him
scrogalllong thin neck
á bodhradhdeafening her
obair athleictritherewiring work
meirgrust
ag smúrthachtprowling around
go teanntightly
tiubhthick
tréanstrong
bolta righinstiff bolt
i ngan fhios dóibhwithout them knowing
lomnochttotally naked
ar thóir rud éigin eileafter something else
ar tí cnagadhabout to knock
ag iarraidh sárú ar an eaglatrying to overcome the fear
le neart a tola is a réasúinwith the strength of her will and her reason
bean feasa
fortune-teller
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
go bhfuil fios a ghnótha aige
that he knows what he's on about
Má tá an ceart aige, agus táim cinnte
go bhfuil fios a ghnótha aige, tá sé thar am a leithéid a chur i bhfeidhm.
is i ngan a fhios dóibh
it's without them knowing
Ar ndóigh,
is i ngan a fhios dóibh a bhím ag tógáil na n-amhrán go minic agus mé á bhfoghlaim óna gcuid ceirníní!
AÓF: An bhfuil mórán amhrán agat?
ÁNíD: Tá suas le dhá scór amhrán agam ar fad is dóigh, ach bíonn cuid acu ligthe i ndearmad agam ó am go chéile.
fear feasa
soothsayer
Ach tharla go raibh
fear feasa feachtnach fíréanta amháin ag éisteacht le Balor Fáidh i ngan fhios do dhuine ar bith " agus i ngan fhios dó féin, fiú.
i ngan fhios do dhuine ar bith
unbeknown to anyone
Ach tharla go raibh fear feasa feachtnach fíréanta amháin ag éisteacht le Balor Fáidh
i ngan fhios do dhuine ar bith " agus i ngan fhios dó féin, fiú.
i ngan fhios dó
unbeknown to him
Buncheart daonna é nach ndéanfaí duine a thaifeadadh
i ngan fhios dó.
ionas go mbeadh a fhios ag a dtuismitheoirí
so that the parents would know
Cuireadh bileoga abhaile le daltaí scoile ar fud dheisceart Chonamara
ionas go mbeadh a fhios ag a dtuismitheoirí conas teacht ar an gcomhartha teilifíse, a bhí ag teacht ó bharr Chnoc Mordáin.
i ngan fhios dó
unbeknown to him
Buncheart daonna é nach ndéanfaí duine a thaifeadadh
i ngan fhios dó.
cuir fios ar an dochtúir
call the doctor
airgead fuascailteransom
go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then
fuadaitheoiríkidnappers
cinnte dearfaabsolutely sure
á mbailiú acubeing collected by them
aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence
grianghrafadóiríphotographers
príomhdhualgasmain duty
cuir fios ar an dochtúircall the doctor
tuairim isaround
imeachtaíevents
feighlícarer
chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could
gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her
ag impí orthubegging them
thairg sé é féinhe offered himself
i m’ionadsain my place
a leicneher cheeks
d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself
crógabrave
i ngan fhios dóibh féin
unbeknown to themselves
Cuimhingh go raibh an galar á iompar ar a gcraiceann ag breis is 6,000 duine sa tír seo anuraidh,
i ngan fhios dóibh féin.
ní fios cá mhéad a bheidh ar fáil
it is not known how much will be available
Fuair muid deontais éagsúla ón Eoraip, ach tá an pota airgid sin á tharraingt siar de réir a chéile, agus
ní fios cá mhéad a bheidh ar fáil do ghrúpaí pobail ón chiste sin sna blianta beaga romhainn.
i ngan fhios dúinn
unbeknownest to us
” “Nach raibh tú ag éisteacht liom ar chor ar bith, a Bhaloir? Nár mhínigh mé duit gur i mbréagriocht a bhíonn siad, gur cumann rúnda atá iontu, go bhfuil siad thart orainn
i ngan fhios dúinn? B’fhearr duitse bheith ar d’aire ná bheith do mo mhaslú.
go bhfios dom
as far as I know
Cloistear go minic nach bhfuil ár gcuid scileanna áirimh thar moladh beirte ach
go bhfios dom ní mholtar riamh gur cheart Matamaitic a bhaint ón churaclam.
i ngan fhios do na dugairí
unbeknownst to the dockers
Agus an 14% de scaireanna MDHC a bhí ag an rialtas? Dhíol siad iad ar £70 milliún sa stocmhargadh i mí Aibreáin na bliana céanna,
i ngan fhios do na dugairí.
nach bhfuil fios a ngnó acu
who don't know the job
Tá sí go láidir den tuairim go bhfuil cuid mhór léiritheoirí ag obair sa tionscal
nach bhfuil fios a ngnó acu agus nach bhfuil go maith ag obair le láithreoirí (deir sí gur eisceacht é Ciarán Ó Cofaigh, cara dá cuid a raibh sí ag obair leis ar “Ní Gaeilgeoir Mé”).
a thabharfadh le fios
that would make it known
Mar spéicéir Chomhairle Chathrach Nua-Eabhrac agus duine de bhunadh na hÉireann, fuair Quinn cuireadh máirseáil sa mórshiúl, rud a bhí sí sásta a dhéanamh ach cead a bheith aici máirseáil le suaitheantas
a thabharfadh le fios go raibh sí aerach.
amhail is go raibh a fhios aici
as if she knew
“Níl ná muidne!”
Amach leis an bhfidil – dúirt Vinni léi nótaí fada a sheinnt agus a méaracha a rith suas an fhidil ar nós Jimmy Page anois is arís,
amhail is go raibh a fhios aici cad a bhí á dhéanamh aici.
i ngan fhios de dhaoine
without people noticing
Is léir domsa go bhfuil athaontú na tíre ag tarlú chuile lá
i ngan fhios de dhaoine.
bean feasa na gclós ársa
wise woman of the ancient yards
Anois siúlaim leat i gcaorán na bhfuiseog is éistim le monabhar abhna do bhriathra ó Bhéal an Áthaagus cuirim mo bheola le do chneas atá cumhra, a ghrá, le sméara dubha Ghleann an Átha …i dtobainne, tá mé lán díot, a mhian, is níl a dhath le déanamh agam ach luí síos leat go dianar leaba seo an dáin agus tú a bhriatharú chun beatha …
Gluais • Glossary
glao coiligh a póigethe rooster call of her kiss
mullaightop of house
buí-ómrayellow-amber
bruth análahot breathing
múr teasabank of heat
cága callánachanoisy jackdaws
á ngríosúinciting them
a ngiúmaráilhumouring them
go breabhsántasprightly
meall gréineorb
cabhail chathrachcity body
spréite go hanástaspread awkwardly
tnáitejaded
basár a brollaighthe bazaar of her bosom
ag borradhswelling
dlaoithe casacurly tresses
cabhsaí dúshlánachachallenging lanes
á gclutharú féinhiding themselves
méalasorrow
buairtvexation
cruachásdistress
ag déanamh tochtagrieving silently
an tréanthe strong
ag tromaíocht ar an truadenigrating the wretch
meannánkid
méileachbleating
scrínteshrines
bean feasa na gclós ársawise woman of the ancient yards
dhorchaigh spéir a súlthe sky of her eyes darkened
ceannaircrevolt
a d’fheall orthuwhich failed them
boige paidrethe softness of prayer
le báinífurious
bhruth bréan bildeálathe foul heat of the building site
ag déanamh angaidhfestering
i bhforógraí bagracha lucht léirsithein the threatening proclamations of the demonstrators
bhachlógachindistinct
siogairlínípendants
glémhaiseachexquisitely beautiful
go ríogúilregally
teanga túisetongue of incense
ag clingireachtringing
bantracht bheoshúileachthe quickeyed women
le coim na hoícheat nightfall
ag spréamh
cheannbhrat glé an dorchadaisspreading the bright canopy of darkness
bioráinpins
ag lonrúshining
clóca sróilcloak of satin
aigeantaspirited
buimefoster-mother
deoch shuainsleeping-draft
spréachspark
súgachmerry
ag glinniúintsparkling
tú a mhuirniúto caress you
linntepools
cumhaloneliness
le tú a aoibhnniúto make you blissful
ionúinbeloved
másaíthighs
a niamhraigh mo dhánwho made resplendent my poem
i gcaorán na bhfuiseogin the bog of the larks
monabharmurmur
chneasskin
cumhrafragrant
miandesire
i ngan fhios do dhaoine
without people noticing
An ceol lag go maith ach lán le sprid, lán le dóchas, lán leis an tsuim agus an cur chuige a thugann saorchead don cheol gluaiseacht ó ghlúin go glúin beagnach
i ngan fhios do dhaoine.
sleamhnaíonn siad ar ais isteach sa bhfonn i ngan fhios don slua
the slide back into the tune without the crowd noticing
Baineann siad gach ribe éide den bhfonn agus ní mórán níos mó ná creatlach a bhíonn fágtha, ach ar nós na seinnteoirí *jazz* is fearr
sleamhnaíonn siad ar ais isteach sa bhfonn i ngan fhios don slua agus ansin chuig an gcéad fhonn eile.
sular cuireadh fios ar fhear slándála
before a security man was summoned
Deirtear go raibh comhrá calma deich nóiméad acu
sular cuireadh fios ar fhear slándála.
gan fhios dom
without my knowing it
Tá Bolton faoi chúram Greater Manchester Police (GMP) agus,
gan fhios dom, thosaigh siadsan imscrúdú ar na dílseoirí i Learpholl, áit a bhfuil níos mó ná 50 lóiste Oráisteach.
i gan fhios dom féin
without my being aware of it
Bhí iontas air a sheanathair a fheiceáil sa phictiúr agus gur éirigh liom cur síos a dhéanamh ar a chaillteanas agus ar a bhrón
i gan fhios dom féin.
Ní raibh a fhios agam beo céard a bhí romham.
I had no idea what awaited me.
Ní raibh a fhios agam beo céard a bhí romham.
cé go raibh fhios ag an saol mór
although everyone knew
Tugadh cuireadh dó dul ag imirt le cumann an Athar Uí Mhurchú,
cé go raibh fhios ag an saol mór gur le cumann eile ar fad, i gcontae eile raibh ceangal stairiúil aige leis an bhfíor-Athair Ó Murchú, a bhain sé a cháil amach.
go bhfuil fios a ngnaithe acu
that they know what they're doing
Mar sin, ní hamháin
go bhfuil fios a ngnaithe acu ach tá grá acu don ábhar a bhfuil siad ag plé leis fosta.
Go bhfios dom,
as far as I know,
Go bhfios dom, níl sé mar aidhm ag na Gardaí deireadh a chur ar fad leis an ólachán agus mholfainn dóibh discréid a léiriú san ghné seo dá bhfeachtas.
bhí fios a ngnó acu.
they knew what they were doing.
Bhídís ag déanamh a gcuid uirlisí féin agus mar sin
bhí fios a ngnó acu.
rud a thugann le fios go soiléir
something which implies clearly
”Aon uair a luann Myers Sinn Féin i rith an agallaimh, nascann sé an IRA leo -
rud a thugann le fios go soiléir cén dearcadh atá aige ina leith.
bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach,
I knew that something fatal had occured
Ag an gcéim sin,
bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach, rud nach bhféadfaí a chur ina cheart go deo.
i ngan fhios di,
unbeknowst to her
Mar a deir an nóta a scríobh Mac Dhonnagáin sa leabhar ina taobh: “Chuireadh fear í ar chailín óg a raibh súil aige uirthi,
i ngan fhios di, féachaint len í a mhealladh.
Bhí a fhios acu siúd a bhfuil radharc na súile acu
those who could see knew
Bhí a fhios acu siúd a bhfuil radharc na súile acu nach raibh seans dá laghad ann go ndéanfadh sé amhlaidh.
a thugann le fios
which implies
Ach tá rud éigin an-fhoirmleach agus teicniúil fá dtaobh de,
a thugann le fios gurb iad na clocha is mó ar phaidrín an damhsóra ná luas, chomh hard agus is féidir leis léim san aer agus cleasaíocht, seachas léiriú dá chuid paisin.
bítí ag tabhairt le fios
it used to be implied
Braithim gur cuireadh cuid mhór brú orm agus gur tugadh drochbhail orm agus go m
bítí ag tabhairt le fios gur bhain lochtanna an chláir liomsa.
go mbeadh a fhios ag an domhan mór faoin scéal.
that the story would become public knowledge
Ní raibh sé ar intinn agam
go mbeadh a fhios ag an domhan mór faoin scéal.
Cá bhfios céard a thiocfaidh chun cinn:
who knows what will emerge
Cá bhfios céard a thiocfaidh chun cinn: d’fhéadfadh sé tarlú go gcuirfidh daoine áirithe rompu an teanga a fhoghlaim de thoradh iad a bheith spreagtha ag an tsraith.
tugadh le fios dúinn
it was implied to us
***Fógraíocht trí Ghaeilge: an cosc atá curtha uirthi ag an fheidhmeannas ó thuaidh:*** Le linn ghéarchéim *Lá Nua*,
tugadh le fios dúinn an drochbhail atá fágtha ar ghluaiseacht na Gaeilge i gcoitinne as siocair an dearcaidh dhiúltaigh atá ag na húdaráis ó thuaidh i leith na Gaeilge.
ní fios dúinn cé mhéid go díreach
it is not known have many exactly
Chomh maith leis sin, níl an oiread sin daoine ann a bhfuil go leor den Ghaeilge acu chun nuachtán laethúil a léamh:
ní fios dúinn cé mhéid go díreach ach níl ach 1.
Ach cá bhfios céard a thiocfaidh chun cinn:
but who knows what will emerge
”
Ach cá bhfios céard a thiocfaidh chun cinn: d'fhéadfadh sé tarlú go mbuafadh Hansard deilbhín órga eile ag an Kodak Theatre amach anseo.
go bhfios domsa
as far as I know
Rinneadh éagóir ar Teddy Holland, an t-aon bhainisteoir riamh –
go bhfios domsa – nach bhfuair deis a phraiseach féin a dhéanamh de rudaí!
Cé go bhfuil stailc imreoirí CLG Chorcaí thart anois, an ndéarfadh mórán daoine go bhfuil deireadh leis an imreas ba chúis leis an stailc agus a chuir bearna mhór leathan idir imreoirí agus lucht bainistíochta an chontae?
** **
**Amhras**Beidh amhras agus drochfhuil, b’fhéidir, i gceist eatarthu go dtí go n-imeoidh an ghlúin peileadóirí atá ag imirt faoi láthair, ar a laghad, agus go dtí go dtiocfaidh an chéad ghlúin eile chun cinn.
caidé mar a bhí a fhios aige é sin
how did he know that
Balor: Agus
caidé mar a bhí a fhios aige é sin? An bhfuil lorg nó ball broinne ar do chraiceann a léiríonn gur Prod atá ionat? Níor chuala mé riamh trácht ar a leithéid.
a thug le fios
which said
Cuir i gcás go bhfuair duine litir dochtúra
a thug le fios go raibh máchail coirp air agus gur cháiligh sé do phas saorthaistil dá bharr.
Tugadh le fios
it was implied
Tugadh le fios go raibh an triúir ag cothú troda sa chlub oíche.
I ngan fhios dóibh,
unbeknownst to them
I ngan fhios dóibh, rinneadh a gcoir a thaifeadadh, agus nuair a taispeánadh an bascadh ar an teilifís, bhris círéibeacha – inar maraíodh 53 duine – amach ar fud na cathrach.
Níl a fhios agam an raibh ar dhaoine íoc isteach chuige,
I don't know if people had to pay into it
Níl a fhios agam an raibh ar dhaoine íoc isteach chuige, fiú.
tugann sé le fios
it implies
Cén fáth a mbeadh orthusan a bheith ag smaoineamh i gcónaí ar dhearcadh an chuid eile den phobal mar gheall ar a slí mhaireachtála? Uasal le híseal atá i gceist leis an mbille seo, d’fhéadfaí a rá, mar gheall ar go d
tugann sé le fios nach bhfuil daoine aeracha in ann cinneadh a dhéanamh maidir le ceann de na nithe is bunúsaí i saol an duine: a rogha céile.
i ngan fhios dá chomhimreoirí.
without his fellow players knowing.
Is breá leis dul ar ruathar aonair
i ngan fhios dá chomhimreoirí.
i ngan fhios dóibh féin,
without their knowing,
Dúirt sé go gcuirfí ina luí ar an bpobal,
i ngan fhios dóibh féin, glacadh le moltaí nach bhféadfaí a chur os a gcomhair go hoscailte (*Le Monde,* 14 Meitheamh 2007).
go bhfios dúinn
as far as we know
I láthair na huaire –
go bhfios dúinn – tá beagnach trí chéad pláinéad lasmuigh den ghrianchóras.
Ní fios go beacht
it is not known exactly
”
Ní fios go beacht céard a tharlóidh do Chonradh Liospóin amach anseo.
go nochtóinn é i ngan fhios do na himreoirí eile.
that I would reveal it unbeknownst to the other players
Bhí faitíos orm dul isteach, ar eagla go bhfeicfinn teach lán nó blás srathach agus
go nochtóinn é i ngan fhios do na himreoirí eile.
tugadh le fios
it was implied
An tseachtain seo,
tugadh le fios go dtiocfaidh ardú 30% ar phraghsanna aibhléise ó thuaidh, sin an cineál ruda a bhfuil daoine buartha faoi.
cá bhfios,
who knows
Tá a fhios agam go mbeidh Mark breá sásta agus
cá bhfios, seans go mbeidh Muzu ar an suíomh is mó dáilte ceoil an t-am seo an bhliain seo chugainn.
Ag Dia tá a fhios
God only knows
Ag Dia tá a fhios cá bhfuil mé ag fáil an ama le halt a scríobh ar chor ar bith, nó tá deich n-aiste le bheith istigh agam i gceithre lá (tá mé fríd a chéile anois, nó bhí a fhios agam go raibh lear oibre romham, ach nuair a fheiceann tú é sin scríofa os do chomhair amach, scanraíonn sé thú ar bhealach eile ar fad!), ach tá bealach iontach acu ar an ollscoil na laethanta seo nach raibh ann im’ amsa, agus bhí mise i NIHE/DCU a raibh de chlú orthu a bheith nua-aimseartha, ach ar ndóigh thiocfadh leat feck all a dhéanamh i rith na bliana agus ansin trí sheachtain roimh na scrúduithe, gan corraí as do sheomra leapa (a bhí i bpoll an tí a bhí mar digs agat), agus an t-íosmhéid d’eolas a bhí riachtanach a dhingeadh isteach sa chloigeann, é a ‘chur amach’ ar an pháipear laethe na scrúduithe, agus dearmad iomlán a dhéanamh den eolas an lá chéanna.
Ní fios a bhfuil de chumas
boundless ability
Ní fios a bhfuil de chumas ceoil agus réimse uirlisí iontu beirt.
mórán i ngan fhios dúinn
almost unbeknownst to us
Mothú an fhuadair agus an tsaothair
Mothaítear a lán den obair seo ó thráth go chéile, in ionad a bheith ag léamh faoi, glan soiléir, dubh agus bán, i gcolúin nuachtáin, nó éalaíonn a lán de scéal fíor ár linne féin tharainn,
mórán i ngan fhios dúinn.
ní fios na héachtaí
inestimable feats
,
ní fios na héachtaí a dhéanfas muid.
Thug sé le fios
he convinced
Thug sé le fios gur chreid sé féin, an méid a dúirt sé.
i ngan fhios dó
without realising
Bhí a scéal féin ag gach duine acu, faoin tiománaí a shuigh isteach sa charr mícheart
i ngan fhios dó tar éis dó teacht amach as an leithreas agus ionadh air go raibh an codladh tar éis titim ar an gclann ar fad le linn dó a bheith imithe.
mórán i ngan fhios
quite unknown to
Tarlaíonn athrú thall is abhus
mórán i ngan fhios, mar a tharla sna 1990aí.
tugann an stair le fios
history shows
Ar ndóigh
tugann an stair le fios cén dochar gur féidir leis an duine a dhéanamh nuair a chuirtear, de chúis amháin nó de chúis eile, an daonnacht atá ann as a riocht.
thug sé le fios
he let it be known
Ar neoin,
thug sé le fios gur chuir seo isteach go dian ar féin chomh maith.
ní fios
'no one knows'
ní fios go fóill cioca cróga nó meargánta é mar chraic bhailithe airgid thapa an straitéis sin ‘fhonn tús a cur le hathshlánú an státchiste’, i bhfoclaibh maorga an Aire Airgeadais, ‘próiséas a leanfaidh go ceann cúig bliana eile,’ ar a laghad.
I ngan fhios dom féin
unknown to myself
I ngan fhios dom féin, táimse ag sú isteach cuid mhaith den eolas sin chomh maith.
thugann le fios
to suggest
Tá a lán fianaise againn a
thugann le fios, má chruthaíonn tú na gnéithe sóisialta, timpeallachta, cultúrtha maraon leis an ngeilleagar, ag an am céanna, eascróidh forbairt fadtéarmach agus nuálaíocht amach as.
cuireadh fios ar
was called upon
”
Mar a tharla,
cuireadh fios ar Pelosi mar gheall ar an gcomhrá idir Harman agus an gníomhaire Iosraelach, agus ní bhfuair Harman an post tábhachtach ó thaobh slándála de.
go bhfios dom
as far as I know
Tá na bratacha sin i lár na gceantar ina bhfuil siad, ní fheiceann náisiúnaithe iad ach de thaisme - nó má bhíonn fonn sceallóg orthu! Ach
go bhfios dom, ní dhearnadh ionsaí ar cheantar Protastúnach as siocair brat Shasana a bheith ar foluain ann.
thug sé le fios
he let it be known
An dtig géilleadh do phrionsabail de réir mar a athraíonn cúrsaí geilleagair? B’fhíor don Choimisinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, nuair a
thug sé le fios i mbliana nár cheart breathnú ar an tacaíocht atá de dhíth ar an Ghaeilge mar ábhar roghnach breise: “Is buanchearta iad cearta teanga; ní lamháltais ná pribhléidí iad a thugtar le linn aimsir na flúirse.
tabhairt le fios
informing
B’ait go rabhas ag breathnú ar theachtaireacht dea-mhéine Ken Loach agus Eric Cantona ar an scáileán i Sydney ag
tabhairt le fios nach mbeidís i láthair toisc gur seoladh domhanda tríchosach a gheobhadh an scannán seo i Manchain, Londain agus i mBleá Cliath sa tseachtain chéanna.
fhios sin ag madaidh an bhaile
dogs in the street
Mar a scríobh blagadóir amháin inniu, bhí a
fhios sin ag madaidh an bhaile, go raibh dream daoine, nach raibh i dteideal a dhéanamh, ag crúbáil an dól chucu féin go furasta.
Cá bhfios dom
how would I know
Cá bhfios dom go n-oibreodh mo dhangal san áit iargúlta seo.
go bhfios dom
as far as I know
Cheapas Brí Chulainn le seo, slot machines, uachtar reoite, gaineamh, girseacha, grá aon lae 4th of July - an t-aon phíosa ceoil uirlise ó U2, gan focail,
go bhfios dom.
tabhairt le fios
demonstrate
Tá buíonta fear armáilte ag cruinniú ar Ka agus an lámhach gunnaí ag
tabhairt le fios nach de ghrá na ndaoine áitiúla atá siad ag teacht.