Cleas eile atá indéanta ná aon ghraific ríomhaireachta ar nós fotheideal nó léarscáileanna aimsire a choinneáil i bhfoirm dhigiteach agus ligean do ríomhaire an bhreathnóra iad a chur ar an scáileán.

**Antaine:** A Neansaí, feicim go bhfuil an fotheideal "Sainoiliúint sna hEalaíona Dúchasacha Gaeltachta" in úsáid agaibh.

Ach tá mé ag ceapadh go bhfuil sé i bhfad níos éasca ar fhoglaimeoirí Gaeilge a fhoghlaim na laethanta seo mar go bhfuil TG4 ann; níl ort ach an teilifís a chasadh air agus tá Gaeilge le cloisteáil agus fotheidil le feiceáil.

Mar a deir fotheideal an leabhair, "is úrscéal é *Terrible Angel *faoi Michael Collins i Nua-Eabhrac.

Nuair a d'fhógair Gibson go raibh sé i gceist aige an scannán seo a dhéanamh agus go mbeadh sé in Aramais (teanga ársa na Palaistíne) agus i Laidin, agus fotheidil i mBéarla leis, leiríodh iontas agus sceipteachas sna meáin chumarsáide.

Anuas air sin, ceannaíonn RTÉ timpeall 70 uair an chloig do TG4 agus réitíonn na cláracha seo le haghaidh craoladh ar TG4 trí fhotheidil a chur orthu.

Foilsíodh a dhírbheathaisnéis, *There’s No Other Way*, i 1980 agus bhí an fotheideal “One of the Liverpool-Irish” faoina ainm ar an chéad leathanach.

” Rinneadh athmháistriú ar an scannán féin i gcomhair an DVD agus cuireadh fotheidil Bhéarla leis.

Is é *'How deception and self-deceit took America to war'* fotheidil a leabhair nua, agus míníonn Gates sa chéad chaibidil an chaoi ar baineadh leas as teoiric an imeartais le Meiriceá a thabhairt chun cogaidh sa Mheánoirthear ar leas Iosrael, tír atá ar thús cadhnaíochta i bhforbairt an bhrainse sin den mhatamaitic.

Ba phictiúrlann é ina mbíodh scoth na scannán idirnáisiúnta á dtaispeáint, le fotheidil i mBéarla ar ndóigh.

Mar na carachtair, d’oscail sé amach é ar bhealach eile agus is dóigh gur deis do dhaoine nach bhfaca é ar ardán aithne a chur air, nó b’fhéidir daoine nach raibh Gaeilge acu, trí na fotheidil… Bhí na gasúir ag an am bhí siad ceathar déag agus a haon déag agus bhí mé féin agus Fiach (Mac Conghail, fear chéile Bhríd) an-ghnóthach.

Margaí Thar Lear? ======= **SMM: An ndíoltar roinnt de na cláracha seo thar lear le fotheidil?** CÓC: Níor dhíol muide aon cheann de na cláracha seo thar lear, go fóilleach ar aon chuma.

Tá fotheidil ann.

Foilsíodh a dhírbheathaisnéis, There’s No Other Way, i 1980 agus bhí fotheideal *“One of the Liverpool Irish”* faoina ainm ar an chéad leathanach.

De réir an athbhreithnithe chéanna, ní bhíonn ar an mheán ag TG4 ach timpeall dó faoin chéad den lucht féachana, agus sin le cabhair na gcláracha Béarla agus na bhfotheideal.