is ar éigean a gabhadh duine ar bith
hardly anyone was caught
Ach sa tréimhse uilig, is ar éigean a gabhadh duine ar bith.
áit ar gabhadh é
where he was arrested
Bhog sé go Dún Dealgan i 1983, áit ar gabhadh é i mí Lúnasa 1984 agus gunna ina sheilbh aige, tar éis tóraíocht charr.
go ngabhfadh an fhoireann eile ar an ionsaí.
that the other team would go on the attack.
Bheadh contúirt ag baint leis sin mar go mbeadh baol ann go mbéarfaí orm, go gcaillfinn an liathróid agus go ngabhfadh an fhoireann eile ar an ionsaí.
cén fáth nár gabhadh duine ar bith
why nobody was arrested
D’fhiafraigh mé de cén fáth nár gabhadh duine ar bith agus dúirt sé liom: "*It was out of order, but we had depleted numbers on duty.
Gabhaigí ar bhur nglúine
go on your knees
Théadh duine inteacht amach agus scairteadh ag doirse mhuintir na háite, “Gabhaigí ar bhur nglúine agus fosclaigí bhur súile agus ligigí isteach Bríd.
Ghabhadh sé rite ar
would find it hard
Ghabhadh sé rite ar chuid acu dhá chodán simplí a chur le chéile.
a bhí ag dréim le heolas ar thailte gafa
who expected information on occupied lands
Ba bheag an tuiscint a bhí acu sular thug siad aghaidh amach agus ba lú, is léir, a bhí acu nuair a léirigh siad a gcuid grianghraf do dhaoine ar ais in Éirinn a bhí ag dréim le heolas ar thailte gafa agus ar chaighdeán maireachtála daoine sa Mheán Oirthir.
líon na mbád neamhúdaraithe a gabhadh ar a mbealach
the number of unregulated boats caught en route
Dúnghaois an Doichill
=========
Bhí an rialtas i sáinn le linn 2012 nuair a tháinig borradh suntasach faoi líon na mbád neamhúdaraithe a gabhadh ar a mbealach chun na hAstráile agus bhunaigh siad coiste saineolaithe le comhairle a chur orthu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
